Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иҳәоуп: «Аҩызы есымшагьы абзиабара илоуп, аиашьа иеиҧш, дцәырҵуеит арыцҳара аҽны».
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Die vriend het altyd lief, en die broer word gebore met die oog op die nood.”
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «الصدِّيق يحب في كل وقت. أما الأخ فللشدة يولد.»
Aymara[ay]
Bibliaxa akham siwa: “Mä amigox taqi horasan munasiripuniwa; llakisiñansti mä jiljamaw chuymachasi” sasa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Əsl dost hər zaman sevər, o, dar gün üçün doğulmuş qardaşdır».
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An tunay na katood mamomoton sa gabos na panahon, asin tugang na namundag para sa panahon nin kasakitan.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Icibusa citemwa mu nshita yonse, kabili munyina afyalilwo kumanama.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Истинският другар обича през цялото време и е като брат, роден за в случай на беда.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagaingon: “Ang tinuod nga kauban maoy mahigugmaon sa tanang panahon, ug maoy usa ka igsoon nga natawo alang sa panahon sa kalisdanan.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erá: “Eman chiechiach a tongeekich fansoun meinisin, nge pwiich a nom rech pwe epwe alisikich lon fansoun riaföü.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga dhahi: “Mukwawo-mukwawo, ddule oniwanana na weyo midhidhi dhetedhene; nsaka n’osegedheya akalá mmudhawo.”
Czech[cs]
Bible říká: „Pravý druh miluje celou dobu a je bratrem, který se narodil pro čas tísně.“ Nebojte se tedy požádat o pomoc a o rozhovor.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud: “Y mae cyfaill yn gyfaill bob amser; ar gyfer adfyd y genir brawd.”
Danish[da]
Bibelen siger: „En ven viser kærlighed til hver en tid og er en broder som er født med henblik på trængselen.“
German[de]
Die Bibel sagt: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Xɔlɔ̃ [vavãtɔ] lɔ̃a ame ɣesiaɣi, eye wòtrɔna dzɔa ame nɔvi le hiã me.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ufan amama ufan kpukpru ini, edi eyeneka amana ọnọ ini nnanenyịn.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: ‘Ο αληθινός σύντροφος είναι στοργικός πάντοτε, και υπάρχει αδελφός που γεννιέται για καιρό θλίψης’.
English[en]
The Bible says: “A true companion is loving all the time, and is a brother that is born for when there is distress.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Un compañero verdadero ama en todo tiempo, y es un hermano nacido para cuando hay angustia”.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Tõeline sõber armastab igal ajal ja hädas tuleb ilmsiks, kes on vend!”
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «دوست خالص در همهٔ اوقات محبّت مینماید، و برادر به جهت تنگی مولود شده است.»
Fijian[fj]
E kaya na i Vola Tabu: “Sa loloma tiko e na veigauna kece na wekana na tamata, ka sa vaka na tacina e na gauna ni rarawa.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Vinur elskar altíð, og bróðir verður føddur til hjálp í neyð.“
French[fr]
La Bible dit : « Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Naanyo sumɔɔ mɔ bei fɛɛ mli, ni afɔ lɛ akɛ nyɛmi ha haomɔ be.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “E tangira te aomata raona n te bong ae koraki, ao e bungiaki te tari bwa katokani kain tarina.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Oporohayhukuaáva, oporohayhu opáichavo, ñane pehẽngue hína jajejopy vai jave”.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Họntọn nọ yiwannamẹ whepoponu, ṣigba mẹmẹsunnu wẹ yè ji na madodego.”
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki ya ce: “Aboki kullayaumi ƙauna ya ke yi, kuma an haifi ɗan’uwa domin kwanakin shan wuya.”
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”בכל עת אוהב הרֵעַ, ואח לצרה ייוולד”.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “मित्र सब समयों में प्रेम रखता है, और विपत्ति के दिन भाई बन जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang isa ka abyan nagahigugma sa tanan nga tion kag isa ka utod nga natawo tungod sa kapiutan.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Tau ta ena turana ese ia lalokau henia noho, nega ibounai, bona nega dika ia vara neganai, oiemu tadikakana ese iena lalokau ia hedinaraia noho.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “U svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji.”
Haitian[ht]
Men sa Labib di: “Yon bon zanmi demontre lanmou toutan, e li se yon frè yo ka konte sou li lè gen malè.”
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja: „Minden időben szeret, a ki igaz barát, és testvérül születik a nyomorúság idejére.”
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ. «Իրական բարեկամ մը ամէն ատեն կը սիրէ ու եղբայր մըն է նեղութեան ատեններուն»։
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Seorang sahabat menaruh kasih setiap waktu, dan menjadi seorang saudara dalam kesukaran.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Ná mgbe nile ka enyi na-ahụ n’anya, a na-amụkwa nwanne banyere ahụhụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti pudno a gayyem agayat iti amin a tiempo ken maysa a kabsat a naiyanak a maipaay no adda rigat.”
Icelandic[is]
Biblían segir: „Vinur elskar ætíð og í nauðum er hann sem bróðir.“
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “Ogbẹnyusu ọ rọ rọkẹ eyowo ẹsikpobi, rekọ oniọvo ọ rẹ ruẹ uye oniọvo.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Il vero compagno ama in ogni tempo, ed è un fratello nato per quando c’è angustia”.
Japanese[ja]
聖書は,「真の友はどんな時にも愛しつづけるものであり,苦難のときのために生まれた兄弟である」と述べています。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „ნამდვილი მეგობარი მუდამ მოყვარულია; ის გასაჭირისთვის დაბადებული ძმაა“.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Nduku ya kyeleka kezolaka ntangu yonso, mpi yandi kele mpangi yina kemonanaka na ntangu ya mpasi.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Mũrata wa mũndũ amwendaga o hingo ciothe; aciaragwo atuĩke mũrũ wa nyina hingo ya mĩnyamaro.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “[Kaume] oku hole alushe, nomumwaina omulumenhu ta dalwa, a kwafe moluhepo.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: „Ikinngutaasup asannissutsi tamatigut takutittarpaa, eqqarliusorlu erniusimavoq annikilliornermi ikiortissaalluni.“
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದು: “ಮಿತ್ರನ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿರಂತರ; ಸಹೋದರನ ಜನ್ಮವು ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಥಕ.”
Korean[ko]
“친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라”고 성서는 말합니다.
Kwangali[kwn]
Bibeli kuuyunga asi: “Vantu namukwawo kulihara. Ano vantu namumbyendi wovagara nani kapisi kwa kerera po, va likwafe moudigu?”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Чыныгы дос ар убак сүйөт, ал кыйын мезгил үчүн төрөлгөн бир туугандай»,— деп жазылган.
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: ‘Icibusa cilatemwa impindi shonse, kabili umukwanu alifyelwe pa mpindi ya kukatashiwa.’
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Ow’omukwano ayagala mu biro byonna, era ow’oluganda yazaalirwa obuyinike.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Moninga akolingaka ntango yɔnsɔ; ndeko abotami mpɔ na ntango na mpasi.”
Lao[lo]
ພະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ສ່ຽວ ຮັກ ຢູ່ ທຸກ ເວລາ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ອຍ ໃນ ເວລາ ຂັດສົນ ຫຼາຍ.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Mulunda usanswanga mafuku onso nyeke, mukimonya-malwa wilombola bu-mwanabo.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Mulunda mulelela udi unanga mu tshikondo tshionso, ne udi muanetu udi mulela bua padiku dikenga.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “Sepa lyamutu mwamuzanganga makumbi osena, kaha ndumbwenyi nasemuwila luyando.”
Luo[luo]
Muma wacho ni: “Osiep ng’ato ohere ndalo duto; kendo omin ng’ato nonyuole mondo okonye chieng’ chandruok.”
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Draugs arvienu mīl draugu un likstas gadījumā viņu izjūt kā brāli.”
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Tuˈugë oybyë mëtnaymyaayëbë tsojkp xëmë, ets duˈun extëmë mëgaˈaxën ko nbatëmë ayoˈon jotmay”.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Izay tena sakaiza tokoa dia tia amin’ny andro rehetra, sady miseho ho rahalahy hamonjy amin’ny fahoriana.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Juon jeran ej yokwe iien otemjej; im juon jein im jatin, ear l̦otak bwe en rijjipañ ilo iien jorrããn.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Пријателот сака во секое време и како брат ќе се јави во време на неволја“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സ്നേഹിതൻ എല്ലാകാലത്തും സ്നേഹിക്കുന്നു; അനർത്ഥകാലത്തു അവൻ സഹോദരനായ്തീരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «En venn viser alltid kjærlighet, og en frende er født til å hjelpe i nød.»
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “मित्र सब समय एक प्रेमी साथी हुन्छ, औ दाज्यू-भाइ चाहिं दुःखमा सहभागी हुनलाई जन्मेको हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Kuume oku na ohole aluhe, nomumwayina okwa valwa, opo a kwathe moluhepo.”
Niuean[niu]
Kua pehe mai e Tohi Tapu: “Kua fakaalofa e kapitiga ke he tau aho oti kana; kua fanau foki e matakainaga ke lata ai mo e aho matematekelea.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Een ware metgezel heeft te allen tijde lief, en is een broeder die geboren wordt voor de tijd dat er benauwdheid is.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Bwenzi [loona, NW] limakonda nthaŵi zonse; ndipo mbale anabadwira kuti akuthandize pooneka tsoka.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Agɔnwolɛma lɛ ɛhulolɛ mekɛ biala, yɛɛ anwongyelelɛ ti a bɛwo adiema nrenya a.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Michuun bara hundumaa jaallata, yeroo gidiraatti obboleessindhalata” jedha.
Ossetic[os]
Уый у, зын сахат адӕймаджы фарсмӕ ӕрбалӕууынӕн чи райгуыры, ахӕм ӕфсымӕр».
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਦੋਸਤ ਦੁੱਖ-ਸੁਖ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia “say kaaro mangaro ed saray amin a panaon, et say agi nianak nipaakar ed kasumlangan.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa: “Un berdadero compañé ta stima tur ora i ta un ruman cu a nace pa tempu di angustia.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Wanfala trufala fren hem showimaot love evritaem, and hem wanfala brata wea born for taem bilong trabol.”
Polish[pl]
„Przyjaciel zawsze okazuje miłość; rodzi się bratem w niedoli” — mówi Biblia.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Kompoakepah kan kin kasalehda ar limpoak ahnsou koaros. Ia katepen eh mie kompoakepahmw ma e sohte seweseiuk ni ahnsou apwal?”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “O verdadeiro companheiro está amando todo o tempo e é um irmão nascido para quando há aflição.”
Quechua[qu]
Biblia nin: “Uj kawsaqeqa tukuy tiempopi munakuyniyoj, uj wawqetaj runawan khuska llakiypi sayaykunampaj”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria: “E aroa mairai te taunga i te au tuatau katoa ra, i anau maira te taeake no te tuatau e tumatetengaʼi ra.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Umukunzi akundana ibihe vyose, kandi yavukiye kukubera nk’uwo muvukana mu magorwa.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Un tovarăș adevărat iubește tot timpul și este un frate care s-a născut pentru ziua necazului”.
Russian[ru]
В Библии сказано: «Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастия».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “incuti zikundana ibihe byose; kandi umuvandimwe avukira gukūra abandi mu makuba.”
Sena[seh]
Biblya isalonga: “Xamwali anakufuna midzidzi yonsene, iye ndi mbale ntsiku ya nyatwa.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Pravý druh miluje stále a je bratom, ktorý sa narodil pre čas tiesne.“
Slovenian[sl]
Biblija namreč pravi: »Vsak čas ljubi, kdor je prijatelj, in brat se izkaže v stiski.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Tusi Paia: “E alofa le uo i aso uma lava; a e fanau le uso mo le aso vale.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Shamwari inoda nguva dzose; hama inoberekerwa kuti ibatsire pakutambudzika.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Miku të do në çdo kohë, por vëllai lind për ditë të vështira.»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Prijatelj u svako vreme ljubi, a u nevolji se bratom pokazuje.“
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Motsoalle o na le lerato kamehla, ngoan’abo motho o tsoaletsoe ho thusa, ho thusa mohl’a tsatsi la litsietsi.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”En sann kamrat älskar alltid och är en broder som föds för tider av trångmål.”
Swahili[sw]
Biblia husema: “Rafiki [“wa kweli,” NW] hupenda sikuzote; na ndugu amezaliwa kwa siku ya taabu.”
Tamil[ta]
“உண்மையான நண்பன் எல்லா சமயத்திலும் அன்பு காட்டுகிறான். கஷ்ட காலங்களில் உதவுவதற்காகப் பிறந்த சகோதரனாக இருக்கிறான்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలిలా చెబుతోంది: “నిజమైన స్నేహితుడు విడువక ప్రేమించును. దుర్దశలో అట్టివాడు సహోదరుడుగా నుండును.”
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Дӯст ҳар вақт дӯст медорад ва бародар барои рӯзи сахт таваллуд мешавад».
Thai[th]
คัมภีร์ไบเบิล บอก ว่า “มิตร แท้ ย่อม รัก อยู่ ทุก เวลา และ เป็น พี่ น้อง ซึ่ง เกิด มา เพื่อ ยาม ที่ มี ความ ทุกข์ ยาก.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ይብል:- “[“ናይ ሓቂ:” NW] ፈታዊ ንዅሉ ጊዜ የፍቅር: ሓው ድማ ንጸገማ ይውለድ።”
Tiv[tiv]
Bibilo i̱ kaa er: “Huror yô, lu a dooshima gbem, man shi i mar anmgbian sha ci u ayange a ican.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya’y nagsasabi: “Ang isang tunay na kasamahan ay umiibig sa lahat ng panahon, at isang kapatid na ipinanganganak kapag may kabagabagan.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ate: “Ongenyi atukaka untu ngandji tena tshe. Ndu lu nshi ya pa nde atuyalaka uku onangu.”
Tswana[tn]
Bibela ya re: “Tsala [ya boammaaruri, NW] e rata motho ka metlha eotlhe, le morwa rra motho o tsalecwe motlha oa pitlaganō.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Ko e kaume‘a ‘oku ne ‘ofa ‘i he taimi kotoa pe; pea ko hoto mo‘oni na‘e fanau‘i ma‘a ha faingata‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti: “Bwezi litanja nyengu zosi, ndipu mwana munyaku wakupapikiya suzgu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Muzwalani ulayandisya kuziindi zyoonse, alimwi munyina wazyalilwa mapenzi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol gutpela pren i save laikim yumi long olgeta taim. Ol i olsem brata i save sambai long helpim yumi long taim bilong hevi.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle diyor: “Dost her vakit sever; ve sıkıntı için kardeş doğmuştur.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Munghana wa munhu wa ṅwi ranḍa hi masiku; i makwav̌o e makhombyeni.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: ‘A munghana wa lisine wa ranza xontlhe xikhati niku i nakulobye a pswalelweko ku vunetela kuxanisekeni.’
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Mwanase wakutemwa nyengo zose, ndipo mwanamunyako wakubabiwira kovwira mu suzgo.”
Tuvalu[tvl]
Muna a te Tusi Tapu: “A takaga e masani o fiafia fakatasi kae fakatau alofa. A taina e tau o fakatau fesoasoani i taimi o fakalavelave.”
Twi[tw]
Bible no ka sɛ: “Adamfo dɔ bere nyinaa mu, na onua, wɔwoo no maa hiada.”
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом».
Urhobo[urh]
Baibol na tare nẹ: “Igbeyan vwo ẹguọnọ kpahen ohwo kọke kọke, e vwiẹ oniọvo kpahen ohwo fikirẹ ẹdoja.”
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitob aytganiday: «Do‘st har qachon sevish uchundir, aka-ukalar ham og‘ir kun uchun tug‘ilgan».
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Khonani ndi ṱhama ya maḓuvha oṱhe; ndi mukomana we a mbebelwa ḓuvha ḽa khombo.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Người bạn chân thật yêu thương luôn luôn và là anh em sinh ra cho lúc khốn khổ”.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira: “Mpatthani onnimphenta mpatthani awe okathi t’ukathi: onnisuwanyeya okhala munn’awe okathi w’oxanka”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Laggee mule wodekka siiqees; ishaikka metuwaa wode maaddanaassi yelettees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An totoo nga kaupod mahigugmaon ha ngatanan nga panahon, ngan usa nga bugto nga natawo para ha kakurian.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko he kaumeʼa moʼoni ʼe ʼofa ia ʼi te temi fuli pe, pea ʼe ko he tēhina neʼe fānauʼi ki te temi ʼaē ʼe hoko ai te mamahi.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Umhlobo uthanda ngamaxesha onke; umzalwana uzalelwe imbandezelo.”
Yoruba[yo]
Bibeli sọ pé: “Ọ̀rẹ́ a máa fẹ́ni nígbà gbogbo, ṣùgbọ́n arákùnrin ni a bí fún ìgbà ìpọ́njú.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Juntúul k-éet óol uts u bisikuba mantatsʼeʼ, tu kʼiiniloʼob yaj óoleʼ bey juntúul a sukuʼuneʼ».
Chinese[zh]
圣经说:“朋友乃时常亲爱,弟兄为患难而生。”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Umngane uthanda ngezikhathi zonke, nomzalwane uzalwa ekuhluphekeni.”