Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази подпозиция включва маркировъчни етикети против кражба (като състоящите се от диод и антена — т. нар. „микровълнови етикети“, или като тези, които се състоят от трептящ кръг в интегрално изпълнение — т. нар. етикети с „делене на честота“), прикачвани към стоки, които при навлизане в полето на сигнала от алармена система срещу кражба, инсталирана на изхода на магазин, от типа, попадащ в подпозиция 8531 10 , въздействат на приемната електронна част на системата и задействат сигнализацията.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří štítky proti krádeži (například štítky sestávající z diody a antény, tzv. „mikrovlnné štítky“, nebo štítky sestávající z mikročipu a rezonančního obvodu, tzv. „štítky s kmitočtovým dělením“) připevněné ke zboží. Když se tyto štítky dostanou do signálního pole systému proti krádeži, instalovaného u východu z obchodu, typu patřícího do podpoložky 8531 10 , zapůsobí na přijímající elektroniku tohoto systému a spustí poplach.
Danish[da]
Denne underposition omfatter bl.a. alarmbrikker (såsom brikker bestående af en diode og en antenne, såkaldte »mikrobølgebrikker«, eller brikker bestående af en mikroplade (chip) med et resonanskredsløb, såkaldte »frekvensdelingsbrikker«), der fastgøres på varer for at forhindre tyveri af disse, og som påvirker modtagerelektronikken i anlægget og udløser alarmen, når de ved udgangen af en forretning kommer ind i signalfeltet i et alarmanlæg (henhørende under underpos. 8531 10 ).
German[de]
Hierher gehören Etiketten (beispielsweise Etiketten bestehend aus einer Diode und einer Antenne, so genannte „Mikrowellen-Etiketten“, oder Etiketten bestehend aus einem Mikrochip mit einem Resonanzschwingkreis, so genannte „Frequenzteiler-Etiketten“), die als Diebstahlsicherung an Waren befestigt werden und die, wenn sie in das Signalfeld eines am Ausgang eines Ladengeschäftes angebrachten Diebstahlalarmsystems der Unterposition 8531 10 gebracht werden, die Empfangselektronik des Systems beeinflussen und Alarm auslösen.
Greek[el]
Στην παρούσα διάκριση υπάγονται αντικλεπτικές ετικέτες (όπως εκείνες που συνίστανται από δίοδο και κεραία, αποκαλούμενες «ετικέτες μικροκυμάτων», ή εκείνες που συνίστανται από συντονιζόμενο κύκλωμα σε μικροπλακέτα, αποκαλούμενες ετικέτες «διαίρεσης συχνοτήτων») επικολλούμενες σε εμπορεύματα τα οποία, όταν εισέρχονται στο πεδίο ενεργοποίησης ενός συστήματος ειδοποιητήριας συσκευής για την προστασία κατά της κλοπής εγκατεστημένου στην έξοδο του καταστήματος, τύπου υπαγόμενου στη διάκριση 8531 10 , επηρεάζουν τον ηλεκτρονικό μηχανισμό δέκτη του συστήματος και ενεργοποιούν τον συναγερμό.
English[en]
This subheading includes anti-theft tags (such as those consisting of a diode and an antenna, so-called ‘microwave tags’, or those consisting of a microchip-resonant circuit, so-called ‘frequency division’ tags) attached to goods which, when they come within the signal field of a burglar alarm system installed at a shop exit, of a type falling in subheading 8531 10 , influence the receiving electronics of the system and trigger off an alarm.
Spanish[es]
Se clasifican en esta subpartida las etiquetas que se fijan a las mercancías para protegerlas contra el robo (como las compuestas por un diodo y una antena, denominadas «etiquetas microondas», o las que consisten en un circuito resonante con una microplaquita (chip), denominadas «etiquetas de división de frecuencia») y que, al introducirlas en el campo de señalización de un sistema de alarma antirrobo instalado a la salida de una tienda, del tipo de los incluidos en la subpartida 8531 10 , activan los receptores electrónicos del sistema y desencadenan la alarma.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad kaupade külge kinnitatavad vargahäiresildid (näiteks dioodist ja antennist koosnevad nn mikrolainesildid või mikrokiibist ja resonantsahelast koosnevad nn sagedusjaotusega sildid), mis kaupluse väljapääsu juurde paigaldatud, alamrubriiki 8531 10 kuuluvate turvahäiresüsteemide signaalivälja jõudes mõjutavad süsteemi vastuvõtuelektroonikat ja käivitavad häiresignaali.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mm. tavaroihin kiinnitettävät varkaudenestotunnisteet (kuten diodista ja antennista koostuvat ns. mikroaaltotunnisteet tai resonoivasta mikrosirupiiristä koostuvat ns. taajuusjakotunnisteet), jotka myymälän uloskäynnin kohdalle asennetun, alanimikkeen 8531 10 varkaudenestojärjestelmän signaalikenttään vietyinä vaikuttavat järjestelmän vastaanottimeen ja laukaisevat hälytyksen.
French[fr]
Relèvent de la présente sous-position les étiquettes à fixer sur les marchandises en vue d'assurer la protection contre le vol (comme celles composées d'une diode et d'une antenne, dites «étiquettes à micro-ondes», ou celles consistant en une micropuce à circuit résonnant, dites étiquettes à «division de fréquence») qui, lorsqu'elles sont introduites dans le champ d'action d'un système d'alarme (d'un type relevant de la sous-position 8531 10 ) installé à la sortie d'un magasin, activent les récepteurs électroniques du système et déclenchent l'alarme.
Croatian[hr]
Ovaj podbroj obuhvaća etikete koje se pričvršćuje na robu za osiguranje od krađe (poput onih koje se sastoje od diode i antene, takozvane „mikrovalne etikete”, ili one koje se sastoje od kruga rezonantnog mikročipa, takozvane etikete „razdijeljene frekvencije”) spojene na robu koje, ako ih se unese u signalno polje dojavnog sustava za zaštitu od krađe smještenog na u izlazu iz trgovine, vrste iz podbroja 8531 10 , utječu na prijamnu elektroniku sustava i pokreću dojavu.
Hungarian[hu]
Ezen alszám alá tartozik az árura erősített tolvajlás elleni címke (így például a diódából és antennából álló ún. „mikrohullámú címke” és a mikrocsipes rezonancia-áramkörből álló ún. „frekvenciaosztásos” címke), amely, ha az üzlet kijáratánál elhelyezett, a 8531 10 alszám alá tartozó tolvajlás elleni védőrendszer érzékelő mezejébe kerül, befolyásolja a rendszer vételi elektronikáját, és riasztást idéz elő.
Italian[it]
Rientrano in questa sottovoce le etichette che si applicano alle merci a scopo di protezione anti-furto (quali quelle composte da un diodo e da un'antenna, chiamate «etichette a microonde» o quelle consistenti in un circuito risonante a microchip, chiamate etichette «a divisione di frequenza») che, se introdotte nel campo di segnalazione di un sistema d'allarme antitaccheggio installato all'uscita di un negozio, del tipo di cui alla sottovoce 8531 10 , sono rilevate dai dispositivi elettronici riceventi del sistema e fanno scattare l'allarme.
Lithuanian[lt]
Šiai subpozicijai priskiriamos prie prekių tvirtinamos apsaugos nuo vagysčių etiketės, kaip antai mikrobangų etiketės, sudarytos iš diodo ir antenos, arba dažnio dalijimo etiketės, sudarytos iš lustinio rezonansinio kontūro, kurios, patekusios į prie išėjimo iš parduotuvės įrengtų 8531 10 subpozicijai priskiriamų apsauginių vartų signalizacijos įrangos veikimo zoną, sužadina įrangos imtuvo elektroniką, todėl suveikia signalizacija.
Maltese[mt]
Din is-subintestatura tinkludi tags kontra s-serq (bħal dawk li jikkonsistu minn dijode u antenna, li jissejħu “tags tal-microwave”, jew dawk li jikkonsistu minn ċirkwit microchip-resonant, li jissejjħu tags “għat-tqassim tal-frekwenzi”) mehmużin ma' oġġetti li, meta jkun fi ħdan il-medda ta' sinjal ta' sistema ta' allarm kontra s-serq li tkun ġiet installata f'ħanut, tat-tip li kopert bl-intestatura 8531 10 , jinfluwenza l-elementi tal-elettronika ta' riċezzjoni tas-sistema u jibda jdoqq l-allarm.
Dutch[nl]
Tot deze onderverdeling behoren bijvoorbeeld de ter bescherming tegen diefstal op winkelwaren aan te brengen etiketten (zoals die welke uit een diode en een antenne bestaan, de zogenaamde „microgolfetiketten” of die welke uit een microchipresonante schakeling bestaan, de zogenaamde „frequentieverdelingsetiketten”) die, wanneer ze in het signaalveld komen van een aan de uitgang van een winkel geïnstalleerd diefstalwaarschuwingssysteem (behorende tot onderverdeling 8531 10 ), de ontvangstelektronica van het systeem beïnvloeden en het alarm in werking stellen.
Polish[pl]
Niniejsza podpozycja obejmuje etykiety przeciwkradzieżowe (takie jak te, składające się z diody i anteny, tak zwane „etykiety mikrofalowe” lub te, składające się z obwodu mikrochipowo-rezonansowego, tak zwane „etykiety z podziałem częstotliwości”), przytwierdzone do towarów, które w momencie, gdy wchodzą w zasięg pola sygnału systemu alarmu przeciwwłamaniowego, zainstalowanego przy wyjściu ze sklepu, w rodzaju objętych podpozycją 8531 10 , oddziałują na elektronikę odbiorczą systemu i wywołują alarm.
Portuguese[pt]
Classificam-se nesta subposição as etiquetas antifurto (como as compostas por um díodo e uma antena, ditas «etiquetas micro-ondas», ou as compostas por um circuito integrado ressonante, ditas etiquetas por «divisão de frequências») fixadas nas mercadorias para assegurar a proteção contra o roubo e que, introduzidas no campo de sinalização de um sistema de alarme (classificado na subposição 8531 10 ) colocado à saída de uma loja ativam a receção eletrónica do sistema e disparam o alarme.
Romanian[ro]
La prezenta subpoziție se clasifică etichetele antifurt (precum cele alcătuite dintr-o diodă și o antenă, așa-numite „etichete cu microunde” sau cele care conțin un microcip cu circuit rezonant, așa-numite etichete cu „diviziune în frecvență”) fixate pe mărfuri, care, introduse în câmpul de semnalizare al unui sistem de avertizare (care se clasifică la subpoziția 8531 10 ) instalat la ieșirea din magazin, sesizează și declanșează alarma.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria štítky proti krádeži (ako napríklad štítky s diódou a anténou, tzv. „mikrovlnné štítky“, alebo štítky s mikročipom s rezonančným obvodom, tzv. „štítky s kmitočtovým delením“) pripevnené k tovaru, ktoré keď sa dostanú do signálneho poľa systému proti krádeži podpoložky 8531 10 inštalovaného pri východe z obchodu, pôsobia na prijímaciu elektroniku tohto systému a spustia poplach.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema alarmne obeske proti tatvini (kot so tisti, ki jih sestavljata dioda in antena, t. i. „mikrovalovni obeski“, ali tisti, ki jih sestavlja mikročip z resonančnim krogom, t. i. „obeski frekvenčne delitve“), pripete na blago. Ko obesek pride v javljalno področje protivlomnega sistema na izhodu iz trgovine (vrste, ki se uvršča pod tarifno podštevilko 8531 10 ), vpliva na sprejemno elektroniko sistema in sproži alarm.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar stöldbrickor (av den typ som består av en diod och en antenn, så kallade ”mikrovågsbrickor” (microwave tags) eller av den typ som består av ett mikrochip med en resonanskrets, så kallade ”frekvensdelningsbrickor” (frequency division tags)) som fästs på varor och som, när de kommer inom signalfältet för ett tjuvlarmssystem (av en typ som omfattas av undernummer 8531 10 ) som är installerat vid en butiksutgång, aktiverar systemets mottagarelektronik och utlöser larm.