Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl ons troepe in 1940 deur Luxemburg en België tot in Frankryk beweeg het, is ek ontroer toe ek vir die eerste keer ’n dooie soldaat—’n aantreklike jong Fransman—van naby gesien het.
Amharic[am]
ሆኖም በ1940 የጦር ጓዳችን በሉክሰምበርግና በቤልጅየም አቋርጦ ወደ ፈረንሳይ በተንቀሳቀሰበት ወቅት የአንድ መልከ መልካም ፈረንሳዊ ወጣት ወታደር አስክሬን ወድቆ ለመጀመሪያ ጊዜ ስመለከት ተረበሽኩ።
Arabic[ar]
لكنني صرت مشوَّشا في سنة ١٩٤٠، فيما كان جنودنا يمرّون عبر لوكسمبورڠ وبلجيكا الى فرنسا، عندما رأيت للمرة الاولى عن قرب جنديا ميتا — شاب فرنسي وسيم.
Cebuano[ceb]
Apan nalibog ako niadtong 1940, samtang ang among mga tropa miagi sa Luxembourg ug Belgium paingon sa Pransiya, sa dihang nakita ko sa duol sa unang panahon ang usa ka patayng sundalo —usa ka guwapo nga batan-ong Pranses.
Czech[cs]
Ale v roce 1940, kdy se naše oddíly přesunovaly přes Lucembursko a Belgii do Francie, jsem se znepokojil, když jsem poprvé zblízka viděl mrtvého vojáka — hezkého mladého Francouze.
Danish[da]
Men jeg blev noget urolig da vore tropper i 1940 gik gennem Luxembourg og Belgien og ind i Frankrig, og jeg for første gang så en død soldat på nært hold — en nydelig ung franskmand.
German[de]
Aber als sich unsere Truppen 1940 durch Luxemburg, Belgien und Frankreich bewegten und ich das erste Mal einen toten Soldaten aus nächster Nähe sah — einen gutaussehenden jungen Franzosen —, brachte es mich in innere Konflikte.
Greek[el]
Αλλά προβληματίστηκα όταν το 1940, καθώς τα στρατεύματά μας περνούσαν από το Λουξεμβούργο και το Βέλγιο και κατευθύνονταν στη Γαλλία, είδα για πρώτη φορά από κοντά ένα νεκρό στρατιώτη—έναν όμορφο νεαρό Γάλλο.
English[en]
But I was troubled in 1940, as our troops moved through Luxembourg and Belgium into France, when I saw for the first time at close range a dead soldier —a handsome young Frenchman.
Spanish[es]
Pero en 1940, mientras nuestras tropas continuaban la ofensiva hacia Francia a través de Luxemburgo y Bélgica, vi de cerca por primera vez a un soldado muerto, un apuesto joven francés, y quedé muy afectado.
Estonian[et]
Kui meie väeosa 1940. aastal läbi Luksemburgi ja Belgia Prantsusmaale liikus, sattusin aga segadusse, kui nägin esimest korda lähedalt surnud sõdurit — kena noort prantslast.
Finnish[fi]
Mielenrauhani kuitenkin järkkyi vuonna 1940, kun joukkojemme edetessä Luxemburgin ja Belgian läpi Ranskaan näin ensimmäistä kertaa läheltä kuolleen sotilaan – komean ranskalaisnuorukaisen.
French[fr]
J’ai cependant été troublé quand, en 1940, après avoir traversé le Luxembourg et la Belgique et être entré en France, j’ai vu pour la première fois de près le cadavre d’un soldat, un jeune et beau Français.
Hiligaynon[hil]
Apang natublag ako sang 1940, sang ang amon tropa naglakbay sa Luxembourg kag Belgium pakadto sa Pransya, nakita ko sa una nga tion sa malapit ang isa ka patay nga suldado —isa ka guwapo kag lamharon nga Pranses.
Croatian[hr]
No, kad su godine 1940. naše trupe preko Luksemburga i Belgije krenule na Francusku, potreslo me kad sam prvi puta izbliza vidio mrtvog vojnika — naočitog mladog Francuza.
Hungarian[hu]
1940-ben azonban, amint csapataink keresztülmentek Luxemburgon és Belgiumon Franciaország felé, összezavarodtam, amikor először láttam a közelemben egy halott katonát — egy jóképű francia fiatalembert.
Indonesian[id]
Namun saya merasa kalut pada tahun 1940, seraya pasukan kami bergerak melintasi Luksemburg dan Belgia menuju Prancis, sewaktu pertama kali saya melihat dari jarak dekat seorang mayat prajurit—seorang pemuda Prancis yang tampan.
Iloko[ilo]
Ngem nariribukanak idi 1940, idi immakar dagiti tropami idiay Luxembourg ken Belgium a simrek idiay Francia, idi siaasideg a nakitak iti damdamo unay ti maysa a natay a soldado—maysa a naguapo nga agtutubo a Pranses.
Icelandic[is]
Mér var þó brugðið árið 1940 þegar herlið okkar fór um Lúxemborg og Belgíu til Frakklands. Þá sá ég í fyrsta sinn í návígi látinn hermann, myndarlegan ungan Frakka.
Italian[it]
Tuttavia, nel 1940, mentre le nostre truppe entravano in Francia attraverso il Lussemburgo e il Belgio, rimasi turbato quando vidi per la prima volta da vicino un soldato morto: un bel giovane francese.
Japanese[ja]
しかし1940年にわたしたちの部隊がルクセンブルクとベルギーを通ってフランスに入った時,私は心を乱されました。 その時,私は初めて死んだ兵士を間近で見ました。
Korean[ko]
그러나 1940년, 우리 군대가 룩셈부르크와 벨기에를 거쳐 프랑스로 진군해 들어가던 중, 나는 처음으로 가까이에서 한 병사의 시체—잘 생긴 프랑스 젊은이—를 보게 되었을 때 괴로워하기 시작하였다.
Dutch[nl]
Maar toen onze troepen in 1940 door Luxemburg en België naar Frankrijk trokken, was ik verontrust toen ik voor de eerste keer van dichtbij een dode soldaat zag — een knappe jonge Fransman.
Polish[pl]
Niemniej w roku 1940, gdy nasze oddziały wkraczały przez Luksemburg i Belgię do Francji, zrodziły się we mnie wątpliwości, po raz pierwszy w życiu bowiem zobaczyłem z bliska zabitego żołnierza — młodego przystojnego Francuza.
Portuguese[pt]
Mas fiquei consternado em 1940 quando, no avanço de nossas tropas sobre Luxemburgo e Bélgica rumo à França, vi pela primeira vez de perto um soldado morto — um belo jovem francês.
Romanian[ro]
Însă în 1940, când trupele noastre s-au deplasat spre Franţa, trecând prin Luxemburg şi Belgia, am fost tulburat când am văzut pentru prima dată de aproape un soldat mort — un francez tânăr şi frumos.
Russian[ru]
Но вот что заставило меня задуматься: в 1940 году, когда германские войска прошли через Люксембург и Бельгию во Францию, я впервые так близко увидел убитого солдата — молодого красивого француза.
Slovak[sk]
Ale bol som znepokojený, keď v roku 1940 naše vojenské oddiely prechádzali cez Luxembursko a Belgicko do Francúzska a ja som prvýkrát zblízka videl mŕtveho vojaka — pekného mladého Francúza.
Swedish[sv]
Men år 1940 blev jag bedrövad när våra trupper drog genom Luxemburg och Belgien och in i Frankrike och jag för första gången såg en död soldat på nära håll — en stilig ung fransman.
Swahili[sw]
Lakini nilifadhaika katika 1940, vikosi vyetu vilipokuwa vikipita katika Luxembourg na Ubelgiji kuingia Ufaransa, wakati ambapo kwa mara ya kwanza niliona askari mfu akiwa karibu—kijana Mfaransa mwenye sura nzuri.
Tamil[ta]
ஆனால் எங்கள் படைகள் 1940-ல் லக்ஸம்பர்க், பெல்ஜியம் வழியாக பிரான்ஸுக்குள் சென்ற போது, மரித்துப் போயிருந்த ஒரு படைவீரனை முதல் முறையாக மிகவும் அருகில் கண்டேன்—நேர்த்தியான உருவமுள்ள ஒரு இளம் ஃபிரெஞ்சு மனிதன்.
Tagalog[tl]
Subalit ako’y naligalig noong 1940, habang ang aming mga kawal ay nagtungo sa Luxembourg at Belgium tungo sa Pransiya, nang makita ko sa kauna-unahang pagkakataon nang malapitan ang isang patay na sundalo —isang may hitsurang binatang Pranses.
Tahitian[ty]
Ua peapea roa râ vau i te matahiti 1940, i te faahaereraahia to matou nuu i Luxembourg e i Beletita e i Farani, ua ite au no te taime matamua i te anairaa i pihai iho noa mai i te hoê faehau pohe—o te hoê taurearea farani haviti.
Ukrainian[uk]
Але 1940 року я почав сумніватися у цьому, коли наші загони, пройшовши через Люксембург і Бельгію, вступили у Францію і я перший раз побачив перед собою мертвого солдата — вродливого молодого француза.
Zulu[zu]
Kodwa ngakhathazeka ngo-1940, njengoba amabutho ethu ayedabula eLuxembourg naseBelgium engena eFrance, lapho ngibonela eduze, ngokokuqala ngqá, isosha elifile—insizwa ebukekayo engumFulentshi.