Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
целият ръчен багаж, предаден багаж и товарът са правилно подредени и обезопасени; и
Czech[cs]
veškerá kabinová zavazadla, příruční zavazadla a náklad jsou řádně naloženy a zajištěny a
Danish[da]
al kabinebagage, håndbagage og fragt er forsvarligt anbragt og surret, og
German[de]
das gesamte Handgepäck, das gesamte aufgegebene Gepäck und die gesamte Fracht ordnungsgemäß verteilt und gesichert sind und
Greek[el]
όλες οι αποσκευές του θαλάμου επιβατών, οι χειραποσκευές και το φορτίο έχουν φορτωθεί και αποθηκευτεί ασφαλώς· και
English[en]
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
Spanish[es]
todo el equipaje de la cabina, el equipaje del compartimiento de carga y la carga se encuentra debidamente estibado y asegurado, y
Estonian[et]
kogu käsipagas, registreeritud pagas ja last on nõuetekohaselt laaditud ja kinnitatud, ning
Finnish[fi]
Kaikki käsimatkatavarat, ruumassa kuljetettavat matkatavarat ja rahti on asianmukaisesti kuormattu ja kiinnitetty.
French[fr]
que tous les bagages de cabine, bagages à main et fret sont correctement chargés et arrimés, et
Irish[ga]
go bhfuil an bagáiste cábáin, an bagáiste boilg, agus an lasta luchtaithe agus socraithe i gceart; agus
Croatian[hr]
su ručna i predana prtljaga te teret pravilno utovareni i pričvršćeni; i
Hungarian[hu]
az utastérben és a rakodótérben található valamennyi poggyász és minden rakomány megfelelő berakodása és rögzítése megtörtént; és
Italian[it]
tutti i bagagli in cabina, i bagagli a mano e le merci siano sistemati correttamente e fissati in modo sicuro;
Lithuanian[lt]
visas keleivių bagažas, rankinis bagažas ir kroviniai yra tinkamai pakrauti ir pritvirtinti; ir
Latvian[lv]
visa rokas bagāža, bagāža un krava ir pareizi iekrauta un nostiprināta; un
Maltese[mt]
il-bagalji kollha tal-kabina, il-bagalji kollha fl-istiva u l-merkanzija huma mgħobbija kif suppost u marbutin;
Dutch[nl]
alle handbagage, ruimbagage en vracht is op passende wijze geladen en vastgezet; en
Polish[pl]
cały bagaż kabinowy, bagaż znajdujący się w luku bagażowym oraz ładunek zostały odpowiednio załadowane i zabezpieczone; oraz
Portuguese[pt]
Toda a bagagem de mão, bagagem de porão e carga estão adequadamente carregadas e acondicionadas; e
Romanian[ro]
toate bagajele transportate în cabină și în cală, precum și încărcătura au fost încărcate și fixate corespunzător; și
Slovak[sk]
všetky kusy príručnej batožiny, cestovnej batožiny a náklad sú riadne naložené a zabezpečené a
Slovenian[sl]
so ročna in oddana prtljaga ter tovor pravilno naloženi in zavarovani in
Swedish[sv]
allt kabinbagage, allt lastrumsbagage och all last har lastats och säkrats på korrekt sätt, och