Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga kahimtang nga magbarug nga mahatagan og katarungan ug walay lama sa atubangan sa Ginoo mapreserbar sa tibuok kinabuhi kon ang tawo magpadayon nga magkinabuhi nga may hugot nga pagtuo, maghinulsol kon gikinahanglan ug madasig pag-usab sa mga saad sa bunyag.
Danish[da]
Denne tilstand af at stå retfærdiggjort og uplettet for Herren kan bevares livet igennem, hvis man fortsat lever i tro, omvender sig som nødvendigt og fornyer de løfter, man indgik ved dåben.
German[de]
Diesen Zustand, nämlich gerechtfertigt und makellos vor dem Herrn zu stehen, kann man sich das ganze Leben lang bewahren, indem man weiterhin im Glauben lebt, umkehrt, wo es nötig ist, und die Taufversprechen immer wieder erneut bekräftigt.
English[en]
This condition of standing justified and spotless before the Lord can be preserved throughout life if one continues to live by faith, repenting as needed and reinvigorating the baptismal promises.
Finnish[fi]
Sen olotilan, että voi seisoa oikeutetusti ja tahrattomana Herran edessä, voi säilyttää koko elämän ajan, jos jatkuvasti elää uskosta, tekee tarvittaessa parannuksen ja uudistaa kastelupaukset.
French[fr]
Cet état dans lequel on se tient justifié et sans tache devant le Seigneur, on peut le conserver tout au long de sa vie si l’on continue à vivre par la foi, à se repentir quand c’est nécessaire et à renouveler les promesses du baptême.
Italian[it]
Questa condizione di essere giustificati e immacolati davanti al Signore può essere preservata nel corso della vita se si continua a vivere per fede, pentendosi quando c’è bisogno e rinnovando le promesse battesimali.
Norwegian[nb]
Denne tilstanden, å stå rettferdiggjort og plettfri for Herren, kan bevares gjennom hele livet hvis man fortsetter å leve i tro, omvende seg når det er nødvendig, og fornye dåpsløftene.
Dutch[nl]
Die toestand van gerechtvaardigd en vlekkeloos voor de Heer staan is ons leven lang in stand te houden door te leven in geloof, ons zo nodig te bekeren en de doopbeloften nieuw leven in te blazen.
Portuguese[pt]
Essa condição de estarmos justificados e sem mancha diante do Senhor pode ser preservada por toda a vida se continuarmos a viver pela fé, nos arrependermos quando necessário e renovarmos as promessas batismais.
Russian[ru]
Это состояние прощения и незапятнанности перед Господом можно сохранить в течение жизни, если человек продолжает жить верой, каясь при необходимости и возобновляя завет, заключенный при крещении.
Samoan[sm]
O lenei tulaga o le tu ua tauamiotonuina ma le le pona i luma o le Alii e mafai ona faasaoina i le olaga atoa pe afai e faaauau e se tasi ona ola i le faatuatua, salamo pe a manaomia ai ma toe faafouina folafolaga o le papatisoga.
Swedish[sv]
Detta tillstånd av att stå rättfärdiggjord och fläckfri inför Herren kan bibehållas hela livet om man fortsätter att leva i tro, omvänder sig vid behov och återupplivar dopets löften.
Tagalog[tl]
Ang kalagayang ito na napawalang-sala at naging walang bahid-dungis sa harap ng Panginoon ay maiingatan habambuhay kung ang isang tao ay patuloy na mamumuhay sa pananampalataya, nagsisisi kung kailangan at pinaninibagong muli ang kanyang mga pangako sa binyag.
Tongan[to]
Ko e tuʻunga tuʻu tonuhia mo taʻe-ha-mele ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí ʻe malava tauhi maʻu ia ʻo kapau ʻe hokohoko atu e tui ʻa e tokotahá, fakatomala ʻo ka fie maʻu mo fakamanatu maʻu pē ʻa e ngaahi fuakava ʻo e papitaisó.
Ukrainian[uk]
Ця умова, без якої неможливо стояти виправданими і незаплямованими перед Господом, може зберігатися упродовж усього життя, якщо людина буде продовжувати жити вірою, при необхідності каятися і оновлювати обіцяння, дані під час хрищення.