Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die oortreders word tesame verdelg; die toekoms van die goddelose word afgesny.”—Psalm 37:37, 38.
Amharic[am]
በደለኞች በአንድነት ይጠፋሉ፤ የኃጢአተኞች ቅሬታ ይጠፋል።” —መዝሙር 37: 37, 38
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga paralapas tunay na iribang paparaon; an ngapit kan mga maraot tunay na tataposon.” —Salmo 37: 37, 38.
Bemba[bem]
Lelo abapulumushi bakafitilwa pamo; inkonkani sha babifi shikalofiwa.”—Ilumbo 37:37, 38.
Bangla[bn]
অধর্ম্মাচারিগণ সকলেই বিনষ্ট হইবে; দুষ্টদের শেষ ফল উচ্ছিন্ন হইবে।”—গীতসংহিতা ৩৭:৩৭, ৩৮.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga malapason dungan nga pagalaglagon gayod; ang umaabot sa mga tawong daotan pagaputlon gayod.” —Salmo 37: 37, 38.
Chuukese[chk]
Nge chon ffofformwaal repwe kitetterilo; epwe wesewesen muchulo manauen aramas mi ngau.” —Kol Fel 37:37, 38.
Czech[cs]
Ale přestupníci budou jistě společně vyhlazeni; budoucnost ničemných lidí bude vskutku odříznuta.“ (Žalm 37:37, 38)
Danish[da]
Men overtræderne tilintetgøres, hver og én; de ugudeliges fremtid afskæres.“ — Salme 37:37, 38.
German[de]
Die Übertreter selbst aber werden bestimmt miteinander vertilgt werden; der Bösen Zukunft wird tatsächlich abgeschnitten“ (Psalm 37:37, 38).
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃ dzidalawo katã, eye woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo ƒe dzidzimeviwo.”—Psalmo 37:37, 38.
Efik[efi]
Ẹyenyụn̄ ẹsobo mme idiọkowo ọtọkiet: ẹyesịbe eti utịt mme idiọkowo ẹfep.”—Psalm 37:37, 38.
Greek[el]
Αλλά οι παραβάτες θα αφανιστούν όλοι· το μέλλον των πονηρών θα εκκοπεί».—Ψαλμός 37:37, 38.
English[en]
But the transgressors themselves will certainly be annihilated together; the future of wicked people will indeed be cut off.”—Psalm 37:37, 38.
Spanish[es]
Pero los transgresores mismos ciertamente serán aniquilados juntos; el futuro de los inicuos verdaderamente será cortado.” (Salmo 37:37, 38.)
Estonian[et]
Ent üleastujad kaotatakse täiesti ja õelate tulevik hävib!” (Laul 37:37, 38.)
Persian[fa]
امّا خطاکاران جمیعاً هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد.»—مزمور ۳۷:۳۷، ۳۸.
Finnish[fi]
Mutta rikkojat tuhotaan joka ainoa, jumalattomien tulevaisuus leikataan pois.” (Psalmit 37:37, 38.)
Ga[gaa]
Shi nɔtɔlɔi lɛ, aaakpata amɛhiɛ shikome; mɛi fɔji awɔsɛɛ be lɛ sɛɛ aaafo.”—Lala 37:37, 38.
Hebrew[he]
ופושעים נשמדו יחדיו, אחרית רשעים נכרתה” (תהלים ל”ז:37, 38).
Hindi[hi]
परन्तु अपराधी एक साथ सत्यानाश किए जाएंगे; दुष्टों का अन्तफल सर्वनाश है।”—भजन ३७:३७, ३८.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga malinapason laglagon sing tingob; ang palaabuton sang mga malauton utdon gid.” —Salmo 37: 37, 38.
Croatian[hr]
A prijestupnici će zasigurno biti zajedno uništeni; budućnost zlih ljudi doista će biti odrezana” (Psalam 37:37, 38, NW).
Hungarian[hu]
De a bűnösök mind elvesznek; a gonosznak vége pusztulás” (Zsoltárok 37:37, 38).
Armenian[hy]
Բայց անիրաւներն իրար հետ մէկտեղ կ’սատակեն. ամբարիշտների վերջը կորուստ է» (Սաղմոս 37։ 37, 38)։
Western Armenian[hyw]
Ամբարիշտներուն վախճանը կորուստ պիտի ըլլայ»։—Սաղմոս 37։ 37, 38
Iloko[ilo]
Ngem no maipapan kadagiti managlabsing, madadaeldanto a matalipupos: ti tungpal dagiti nadangkes magessatto.” —Salmo 37:37, 38.
Italian[it]
Ma gli stessi trasgressori saranno certamente annientati insieme; il futuro dei malvagi sarà davvero stroncato”. — Salmo 37:37, 38.
Japanese[ja]
しかし,違犯をおかす者たちは必ず共に滅ぼし尽くされ,邪悪な者たちの将来はまさしく断ち滅ぼされるであろう」― 詩編 37:37,38。
Georgian[ka]
ხოლო ბრალეულნი ერთიანად მოისპობიან, ბოროტთა მომავალი გადაშენდება“ (ფსალმუნი 36:37, 38).
Kongo[kg]
Kansi bantu ya mbi ke fwa na mbala mosi, [“bau tavanda na makwisa ve,” NW].” —Nkunga 37: 37, 38.
Korean[ko]
“완전한[“나무랄 데 없는”] 사람을 살피고 정직한 자를 볼찌어다 화평한 자의 결국[“미래”]은 평안이로다 범죄자들은 함께 멸망하리니 악인의 결국[“미래”]은 끊어질 것이[로다].”—시 37:37, 38, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Kasi babuki na mibeko bakolongolama elongo; bomoi ya bato mabe ekolongolama.” —Nzembo 37:37, 38, NW.
Lozi[loz]
Kono ba ba sa yi ka mulao ba ka fezwa hamoho; kwa mafelelezo, lusika lwa ba ba maswe lu ka yundiswa.”—Samu 37:37, 38.
Lithuanian[lt]
Bet nusidėjėliai bus visi sunaikinti, blogi žmonės tikrai neturės ateities“ (Psalmių 36:37a; 37:37b, NTP; 36:38a; 37:38b, NW).
Luvale[lue]
Vaka-kuzombwojoka jishimbi navakavalalishila hamwe, kukumisa chavaka-kuhuka navakachitetako.”—Samu 37:37, 38.
Latvian[lv]
Bet grēcinieki visi kopā iznīks, un bezdievīgie tiks izdeldēti.” (Psalms 37:37, 38, JDP.)
Malagasy[mg]
Fa ny mpanota haringana avokoa; ny hiafaran’ny ratsy fanahy ho fongotra.” — Salamo 37:37, 38.
Marshallese[mh]
A kin ro dri bwir, naj kokkure ir otemjej; ilo jemlokõn ro dri nana naj bukwelok ir.” —Psalm 37:37, 38.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിക്രമക്കാർ ഒരുപോലെ മുടിഞ്ഞുപോകും; ദുഷ്ടന്മാരുടെ സന്താനം ഛേദിക്കപ്പെടും.”—സങ്കീർത്തനം 37:37, 38.
Marathi[mr]
पातकी तर पूर्णपणे नष्ट होतील; दुर्जनांचा वंश छाटला जाईल.”—स्तोत्र ३७:३७, ३८.
Burmese[my]
ပြစ်မှားသောသူအပေါင်းတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်၍၊ မတရားသောသူတို့သည် အဆုံး၌ ပယ်ရှင်းခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်။”—ဆာလံ ၃၇:၃၇၊ ၃၈။
Norwegian[nb]
Men overtrederne skal visselig bli tilintetgjort alle sammen; de ondes framtid skal med sikkerhet bli avskåret.» — Salme 37: 37, 38.
Niuean[niu]
Ka e mahaikava fakalataha e tau holifono; ko e fakahikuaga foki he tau tagata mahani kelea ko e malaia haia.” —Salamo 37:37, 38.
Dutch[nl]
Maar de overtreders, díe zullen stellig te zamen worden verdelgd; de toekomst der goddelozen zal inderdaad worden afgesneden.” — Psalm 37:37, 38.
Northern Sotho[nso]
Bakxeloxi ba timetšwa bohle; ditloxolo tša bakxôpô di tlo fetšwa.”—Psalme 37:37, 38.
Nyanja[ny]
Koma olakwa adzawonongeka pamodzi: matsiriziro a oipa adzadulidwa.” —Salmo 37:37, 38.
Panjabi[pa]
(ਨਿ ਵ) “ਪਰ ਅਪਰਾਧੀ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਛੇਕੀ ਜਾਵੇਗੀ!”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ 37:37, 38.
Papiamento[pap]
Pero e transgresornan mes siguramente lo ser anikilá huntu; e futuro di malbadonan en berdad lo ser cortá.”—Salmo 37:37, 38.
Polish[pl]
Lecz występni zostaną razem unicestwieni; przyszłość niegodziwców zostanie zniweczona” (Psalm 37:37, 38).
Portuguese[pt]
Mas os próprios transgressores serão aniquilados juntos; o futuro de gente iníqua será deveras decepado.” — Salmo 37:37, 38.
Rundi[rn]
Abacumura bo bazohonera hamwe, iherezo ry’umunyakibi n’amahonero.”—Zaburi 37:37, 38.
Romanian[ro]
Dar cei răzvrătiţi sunt nimiciţi cu toţii, viitorul celor răi este tăiat.“ — Psalmul 37:37, 38.
Russian[ru]
А беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет» (Псалом 36:37, 38).
Kinyarwanda[rw]
Abacumura bo bazarimburirwa hamwe, urubyaro rw’umunyabyaha ruzarimburwa.” —Zaburi 37:37, 38.
Slovak[sk]
Ale priestupníci budú istotne spoločne vyhladení; budúcnosť zlých ľudí bude naozaj odrezaná.“ — Žalm 37:37, 38.
Samoan[sm]
A e fano faatasi o e solitulafono; o le iuga o e amio leaga o le malaia lava lea.”—Salamo 37:37, 38.
Shona[sn]
Kana vari vadariki, vachaparadzwa pamwe chete; pakuguma kwavo vakaipa vachaparadzwa.”—Pisarema 37:37, 38.
Albanian[sq]
Por shkelësit vetë do të asgjësohen patjetër së bashku; e ardhmja e njerëzve të ligj do të hiqet me të vërtetë.»—Psalmi 37:37, 38, BR.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di pasa a wet foe Gado, den dati seiker sa kisi pori makandra; a tamara foe den godelowsoe sma seiker sa koti poeroe.” — Psalm 37:37, 38.
Swedish[sv]
Men överträdarna, de kommer sannerligen att förintas tillsammans; de ondskefullas framtid kommer helt visst att avskäras.” — Psalm 37:37, 38.
Swahili[sw]
Wakosaji wataangamizwa pamoja, wasio haki mwisho wao wataharibiwa.”—Zaburi 37:37, 38.
Thai[th]
แต่ คน ที่ ล่วง ละเมิด, ต้อง พินาศ ไป ด้วย กัน: และ ที่ สุด ปลาย ของ คน ชั่ว นั้น ก็ ต้อง ถูก ตัด ขาด เสีย.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:37, 38, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga manlalabag ay tiyak na lilipuling magkakasama; ang kinabukasan ng mga taong balakyot ay tiyak na mahihiwalay.” —Awit 37:37, 38.
Tswana[tn]
Ka ga batlodi, ba tlaa senngwa mmogo; bokhutlo jwa baikepi bo tlaa kgaolwa.”—Pesalema 37:37, 38.
Tongan[to]
Ka ko e kau faihala ‘e faka‘auha fakataha: Ko e ‘amui ‘o e kau faihala ‘e motuhia.” —Sāme 37: 37, 38.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele basizibi bayoonyonyoonwa antoomwe; mamanino aababi ndunyonyooko.”—Intembauzyo 37:37, 38.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Bikpela i save bagarapim tru ol man bilong mekim sin. Ol lain tumbuna pikinini bilong ol bai i lus olgeta.” —Song 37: 37, 38.
Turkish[tr]
Fakat âsiler birlikte yok olacaklar; kötülerin sonu kesilecektir.”—Mezmur 37:37, 38.
Twi[tw]
Na mmaratofo de, wɔbɛsɛe wɔn nyinaa prɛko, abɔnefo ase de, wobegu.”—Dwom 37:37, 38.
Vietnamese[vi]
Còn các kẻ phạm sẽ cùng nhau hủy-hoại; sự tương-lai kẻ ác sẽ bị diệt đi” (Thi-thiên 37:37, 38).
Wallisian[wls]
Kae ʼe mahino papau ia, ko nātou ʼaē ʼe nātou maumauʼi te lao ʼe fakaʼauha fakatahi anai nātou; ʼio, ko te ka haʼu ʼo te kau agakovi ʼe molehi anai ia.” —Pesalemo 37:37, 38.
Xhosa[xh]
Ke bona abangendawo batshatyalaliswa kuphele; izivela-mva zongendawo ziyanqanyulwa.”—INdumiso 37:37, 38.
Yapese[yap]
Machane piin ni ta denen e bay nthang owcherad; ma ran taleg e gabul nge langleth ni fan ko piin nib kireb.” —Psalm 37:37, 38.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó dájú pé a ó pa àwọn olùrélànàkọjá rẹ́ ráúráú lápapọ̀; ọjọ́ ọ̀la àwọn ènìyàn burúkú ni a óò ké kúrò ní tòótọ́.”—Sáàmù 37:37, 38.
Chinese[zh]
至于犯法的人,必一同灭绝;恶人终必剪除。”——诗篇37:37,38。
Zulu[zu]
Kepha abaphambukayo bayakubhujiswa bonke; isikhathi sababi siyakunqunywa.”—IHubo 37:37, 38.