Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koitsji het as ’n tiener die Bybel bestudeer, maar videospeletjies het sy lewe jare lank oorheers.
Amharic[am]
ኮይቺ በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ እያለ መጽሐፍ ቅዱስን ያጠና ቢሆንም ለበርካታ ዓመታት የቪዲዮ ጨዋታ ሕይወቱን ተቆጣጥሮት ነበር።
Azerbaijani[az]
O, Müqəddəs Kitabın tə’limləri ilə yeniyetmə ikən tanış olmuşdu, ancaq çox illər ərzində videooyunlara aludə olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Si Koichi nag-adal sa Biblia kan sia tinedyer pa, alagad sa laog nin dakol na taon, nabangkag sia sa mga kawat sa video.
Bemba[bem]
Ilyo ali umupungwe, Koichi alisambilile Baibolo, lelo pa myaka iingi abikile fye amano ku fyangalo fya pa vidio.
Bulgarian[bg]
Като младеж, той изучавал Библията, но после престанал и години наред видеоигрите владеели живота му.
Bislama[bi]
Taem Koichi i yangfala, hem i bin stadi Baebol, be blong plante yia nao hem i westem tumas taem long ol vidio gem.
Bangla[bn]
কোয়িচি কিশোর বয়সে বাইবেল অধ্যয়ন করেছিলেন কিন্তু অনেক বছর ধরে ভিডিও গেমস্ তার জীবনের ধ্যানজ্ঞান ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Koichi nagtuon sa Bibliya sa tin-edyer pa siya, apan sulod sa daghang katuigan, nagiyan siya sa mga dula sa video (video game).
Chuukese[chk]
A fen käeö Paipel le alüwölün, nge ren chommong ier, a chök pelei fitio games.
Seselwa Creole French[crs]
Koichi ti’n etidye Labib ler i ti ankor adolesan, me pour plizyer lannen bann zwe video ti kontrol son lavi.
Czech[cs]
Koiči v dospívání studoval Bibli, ale pak se mnoho let přespříliš věnoval hraní videoher.
Danish[da]
Han havde studeret Bibelen som teenager, men i mange år brugte han al sin tid på computerspil.
German[de]
Koichi hatte als Teenager die Bibel studiert, aber jahrelang waren Videospiele die Hauptsache in seinem Leben.
Ewe[ee]
Koichi srɔ̃ Biblia esime wònye ƒewuivi, gake eva ƒo eɖokui ɖe videofefewo ƒoƒo me fũu hena ƒe geɖe.
Efik[efi]
Koichi ama ekpep Bible ke ini enye ekedide uyen, edi mbre vidio ama adia enye idem ke ediwak isua.
Greek[el]
Ο Κοΐτσι είχε μελετήσει τη Γραφή όταν ήταν έφηβος, αλλά επί πολλά χρόνια τα ηλεκτρονικά παιχνίδια κυριαρχούσαν στη ζωή του.
English[en]
Koichi had studied the Bible as a teenager, but for many years, video games dominated his life.
Spanish[es]
Aunque de adolescente había estudiado la Biblia, los videojuegos llegaron a dominar su vida durante muchos años.
Estonian[et]
Koichi oli teismelisena Piiblit uurinud, kuid aastaid oli tema elus tähtsaimaks tegevuseks videomängude mängimine.
Finnish[fi]
Hän oli tutkinut Raamattua teini-ikäisenä, mutta vuosien ajan hänen elämäänsä hallitsivat videopelit.
French[fr]
Il avait étudié la Bible durant l’adolescence, mais depuis des années les jeux vidéo dominaient sa vie.
Ga[gaa]
Akɛ Koichi kase Biblia lɛ beni eji oblanyo, shi vidio nɔ shwɛmɔi ná eshihilɛ nɔ ehewalɛ afii pii.
Gilbertese[gil]
E a tia Koichi n reirei n te Baibara ngke tebwi tabun ana ririki, ma i nanon ririki aika bati, ao e tautaekanaki maiuna n te keim n te viteo.
Gun[guw]
Koichi plọn Biblu to jọja whenu, ṣigba na owhe susu, aihundida video ji tọn lẹ kẹdẹ wẹ e pò na.
Hebrew[he]
בנעוריו למד את המקרא, אך במשך שנים ארוכות היה מכור למשחקי מחשב.
Hindi[hi]
जब वह किशोर था, तब उसने बाइबल का अध्ययन किया था। मगर फिर कई सालों तक उसे वीडियो गेम्स खेलने की बुरी लत लगी रही।
Hiligaynon[hil]
Tin-edyer pa lang si Koichi sang nagatuon na sia sa Biblia, apang adik sia sa mga video game sa sulod sang madamo nga tinuig.
Hiri Motu[ho]
Koichi be matamata neganai Baibel ia stadilaia, to lagani momo lalodiai vidio gadara ese iena mauri ia biagua bamona.
Croatian[hr]
Proučavao je Bibliju kao tinejdžer, no godinama su mu kompjuterske igre bile glavni interes u životu.
Haitian[ht]
Li te etidye Labib pandan l te adolesan, men pandan plizyè ane, jwèt videyo te prèske pran tout tan l.
Hungarian[hu]
Tizenévesen tanulmányozta a Bibliát, de évekig szinte minden idejét a videojátékok kötötték le.
Western Armenian[hyw]
Քոյչին պատանեկութեան շրջանին Աստուածաշունչը ուսումնասիրած էր, բայց տարիներէ ի վեր տեսաերիզի խաղերը իր կեանքին վրայ կը տիրապետէին։
Indonesian[id]
Sewaktu remaja, Koichi belajar Alkitab, tetapi selama bertahun-tahun, ia kecanduan video game.
Igbo[ig]
Koichi mụrụ Bible mgbe ọ dị afọ iri na ụma, ma ruo ọtụtụ afọ, egwuregwu vidio riri ya ahụ́.
Iloko[ilo]
Tin-edyer pay laeng ni Koichi idi inrugina ti nagadal iti Biblia, ngem ti panagay-ayam iti video ti ad-adda nga impangpangrunana.
Icelandic[is]
Hann hafði stundað biblíunám þegar hann var unglingur en í mörg ár höfðu tölvuleikir verið aðalatriðið í lífi hans.
Isoko[iso]
Koichi o wuhrẹ Ebaibol na eva oke emaha, rekọ eva ikpe buobu, aroza ividio e tẹ kọ ruọ ẹe uzou.
Italian[it]
Koichi aveva studiato la Bibbia da adolescente, ma per molti anni i videogiochi erano stati la sua vita.
Japanese[ja]
幸一は十代のころに聖書を勉強したことがありましたが,何年もの間テレビゲームに生活を支配されていました。
Georgian[ka]
კოიჩიმ მოზარდობის ასაკში ისწავლა ბიბლია, მაგრამ მრავალი წლის განმავლობაში თითქმის მთელი დღე ვიდეოთამაშებით ერთობოდა.
Kongo[kg]
Koichi kulongukaka Biblia na kileke na yandi, kansi na nsungi ya bamvula mingi, bansaka ya video vandaka kubaka ntangu mingi na luzingu na yandi.
Kazakh[kk]
Ол жасөспірім кезінде Киелі кітапты зерттейді, бірақ кейін өмірінің көп жылын бейнеойындарға сарп етеді.
Kalaallisut[kl]
Koichi, piffissaminik aliikkutassanut atuivallaarujussuartarnerminik ajornartorsiuteqartoq, qanoq pisimanersoq tusariartigu.
Korean[ko]
십 대 때 성서 연구를 한 적이 있지만 오랫동안 그의 삶을 지배한 것은 비디오 게임이었습니다.
Kaonde[kqn]
Koichi wafundanga Baibolo byo akijinga mwanyike, pano bino pa myaka yavula, wanonkelwe buzha na makayo a pa vidyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakala nleke, Koichi walongoka o Nkand’a Nzambi, kansi wayivana mu nsaka za vídeo game mu mvu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Ал өспүрүм курагында Ыйык Китепти изилдей баштайт, бирок видеооюндарды ойноого көп жылын коротот.
Ganda[lg]
Koichi yali yasomako Baibuli mu myaka gye egy’obutiini, naye yamala ebbanga ddene ng’ebiseera bye ebisinga abimalira mu mizannyo gya vidiyo.
Lingala[ln]
Koichi ayekolaki Biblia ntango azalaki naino elenge, kasi na boumeli ya ebele ya bambula, amipesaki mobimba na masano ya video.
Lozi[loz]
Koichi n’a kile a ituta Bibele kwa bwanana, kono ka lilimo ze ñata n’a ikenyize hahulu mwa lipapali.
Lithuanian[lt]
Kai dar buvo paauglys, jis studijavo Bibliją, bet paskui įniko į kompiuterinius žaidimus.
Luba-Katanga[lu]
Koichi wefundile Bible ukidi’tu nsongwalume, ino wadi umuninwe na makayo a video mu bula bwa myaka mivule.
Luba-Lulua[lua]
Koichi ukavua mulonge Bible patshivuaye muana, kadi munkatshi mua bidimu bia bungi wakashadila anu dinaya manaya a ku video.
Lunda[lun]
Koichi wadizili Bayibolu hampinji yadiñayi kampululu, ilaña waswejeli kuhema yisela yahavidiyo hadi yaaka yayivulu muwumi windi.
Lushai[lus]
A tleirâwl chhuah chhoh lai chuan Bible a zir a; mahse, kum tam tak chhûng chu video game chuan a nun a thunun tlat a ni.
Latvian[lv]
Kaut gan pusaudža vecumā Koiči bija studējis Bībeli, daudzus gadus viss viņa dzīves saturs bija datorspēles.
Malagasy[mg]
Efa nianatra Baiboly izy tamin’izy mbola zatovo, nefa lalao video no nandaniany ny androatokom-piainany.
Marshallese[mh]
Koichi ear katak Bible ke ear juõn jodikdik, ak iumin elõñ yiõ ko, video game ko ear men eo elaptata ilo mour eo an.
Macedonian[mk]
Кога бил тинејџер тој ја проучувал Библијата, но подоцна, со години видеоигрите му биле најважното нешто во животот.
Malayalam[ml]
കൗമാരത്തിൽ ബൈബിൾ പഠിച്ചിരുന്ന അദ്ദേഹം പക്ഷേ, വർഷങ്ങളോളം വീഡിയോ ഗെയിമുകളുടെ ലോകത്തായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр арван хэдтэй байхдаа Библийн хичээл хийдэг байсан боловч видео тоглоом тоглох зуршилдаа олон жил дийлдэж явжээ.
Maltese[mt]
Koichi kien studja l- Bibbja meta kien adoloxxenti, imma għal ħafna snin ħajtu kienet ġiet dominata mil- logħob tal- kompjuter.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တွင် ကျမ်းစာလေ့လာခဲ့သော ကိုအိချီသည် ဗီဒီယိုဂိမ်းကစားခြင်းကို နှစ်ပေါင်းများစွာ စွဲလမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde studert Bibelen som tenåring, men i mange år var han først og fremst opptatt av videospill.
Nepali[ne]
तिनले किशोर छँदै बाइबल अध्ययन गरेका थिए तर धेरै वर्षसम्म तिनको जीवन भिडियो गेममै डुबिरह्यो।
Niuean[niu]
Ne fakaako e Koichi e Tohi Tapu he vahā fuata mui haana, ka e ke he tau tau loga, ne pule he pelē vitiō e moui haana.
Dutch[nl]
Koichi had als tiener de Bijbel bestudeerd, maar jarenlang beheersten computergames zijn leven.
Northern Sotho[nso]
Koichi o ithutile Beibele a sa le mahlalagading, eupša dipapadi tša bidio e bile karolo e kgolo ya bophelo bja gagwe ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Koichi anaphunzirapo Baibulo ali m’nyamata koma kwa zaka zambiri ankangokhalira kuchita masewera a pakompyuta.
Oromo[om]
Kooyichiin yeroo umrii kurnanii keessa ture Macaafa Qulqulluu kan qayyabate ta’uyyuu, taphni viidiyoo waggoota baay’eedhaaf guutummaa jireenyasaa to’atee ture.
Ossetic[os]
Рӕзгӕ кары ма куы уыд, уӕд ахуыр кодта Библи, фӕлӕ бирӕ азты дӕргъы уыд видеохъӕзтыты ахӕсты.
Panjabi[pa]
ਕੋਈਚੀ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮਾਂ ਦਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਿਆ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Nen sikatoy tinedyer ni et sikatoy nanaral na Biblia, balet ta diad loob na dakel a taon et sikato so nigalet ed video games.
Papiamento[pap]
Koichi a yega di studia Beibel tempu ku e tabata un tiner, pero pa hopi aña weganan di vidio a dominá su bida.
Pijin[pis]
Koichi hem studyim Bible taem hem teenager, bat for staka year, main samting wea hem gohed for duim hem for pleim olketa video game.
Polish[pl]
Jako nastolatek studiował Biblię, ale potem przez lata nałogowo grał w gry wideo.
Pohnpeian[pon]
Koichi kin onop Paipel mahs ni ahnsou me e pwulopwul, ahpw sounpar tohto, mehn mwadong en video kin kaunda eh mour.
Portuguese[pt]
Ele estudou a Bíblia quando adolescente, mas, por muitos anos, os videogames eram a coisa mais importante em sua vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozo kayninpi Bibliata estudiaspanpas videopi pukllanapaq vicioman achka watata qokuykusqa.
Cusco Quechua[quz]
Wayna kashaspa Bibliata estudiaran chaypas videopi pukllaywanmi payqa askha watakuna atipachikuran.
Rundi[rn]
Naho Koichi yari yarize Bibiliya akiri umuyabaga, udukino two kuri videwo twariziziye ubuzima bwiwe imyaka itari mike.
Ruund[rnd]
Koichi wileja Bibil padingay ni dikum dia mivu, pakwez mu kusut kwa mivu yivud, masengan ma video mamuyikela mu mwom wend.
Romanian[ro]
El studiase Biblia în adolescenţă, dar ani de zile a fost un împătimit al jocurilor video.
Russian[ru]
Когда Коичи был подростком, он изучал Библию, но многие годы главным в его жизни были видеоигры.
Sango[sg]
Koichi amanda Bible lani na ngoi so lo de molenge, me teti ngu mingi, ngia ti vidéo ahon ndo ti lo.
Slovak[sk]
Bibliu študoval už ako dospievajúci, ale na dlhé roky ho ovládli počítačové hry.
Slovenian[sl]
V najstniških letih je preučeval Biblijo, vendar se je njegovo življenje dolga leta vrtelo samo okoli videoiger.
Samoan[sm]
Na suʻesuʻe e Koichi le Tusi Paia a o talavou, ae o le tele o tausaga, na pulea lona olaga e taaloga vitiō.
Shona[sn]
Koichi akanga adzidza Bhaibheri paaiyaruka, asi kwemakore akawanda, nguva yake yaiperera pamitambo yemavhidhiyo.
Albanian[sq]
Ai e kishte studiuar Biblën kur kishte qenë adoleshent, por për vite me radhë lojërat në video ishin bërë zot të jetës së tij.
Serbian[sr]
On je kao tinejdžer proučavao Bibliju, ali su video-igrice godinama dominirale njegovim životom.
Southern Sotho[st]
Koichi o ne a ithutile Bibele a sa le mocha, empa ka lilemo tse ngata, ntho e khōlō bophelong ba hae e ne e le lipapali tsa video.
Swedish[sv]
Han hade studerat Bibeln som tonåring, men under många år använde han det mesta av tiden till tv-spel.
Swahili[sw]
Koichi alijifunza Biblia akiwa kijana, lakini kwa miaka mingi, alitumia wakati mwingi sana kucheza michezo ya video.
Congo Swahili[swc]
Koichi alijifunza Biblia akiwa kijana, lakini kwa miaka mingi, alitumia wakati mwingi sana kucheza michezo ya video.
Telugu[te]
కొయిచీ టీనేజరుగా ఉన్నప్పుడే బైబిలు అధ్యయనం చేశాడు, కానీ చాలా సంవత్సరాల వరకు వీడియో గేములు ఆయన జీవితంలో ప్రధానాంశంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
โค อิ ชิ ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตอน เป็น วัยรุ่น แต่ เป็น เวลา หลาย ปี ที่ วิดีโอ เกม มี อิทธิพล เหนือ ชีวิต เขา.
Tigrinya[ti]
ኰተቴ ኸሎ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ እኳ እንተ ገበረ: ንብዙሕ ዓመታት ግን ጸወታታት ቪድዮ ንህይወቱ ተቘጻጺርዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
Koichi hen Bibilo shighe u lu anyom pue kar a kar la, kpa anumbe a sha vidio ya tor ken a na anyom imôngo.
Turkmen[tk]
Ol ýetginjekkä Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýär, ýöne ençeme ýyl wagtynyň köpüsini wideooýunlara sarp edýär.
Tagalog[tl]
Nag-aral siya ng Bibliya noong tin-edyer siya, pero sa loob ng maraming taon, inubos niya ang kaniyang panahon sa paglalaro ng mga video game.
Tetela[tll]
Koichi akeke Bible lam’akinde l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi, koko l’edja k’ɛnɔnyi efula, nde akayashaka tshɛ lo tɔkɛnyɔ ta lo vidɛo.
Tswana[tn]
Koichi o ne a ithutile Baebele a sale mosha, mme go ne ga feta dingwaga tse dintsi a tshelela metshameko ya bidio fela.
Tongan[to]
Na‘e ako ‘e Koisi ‘a e Tohi Tapú ‘i he‘ene kei ta‘u hongofulu tupú, ka na‘e pule‘i ‘ene mo‘uí ‘i he ngaahi ta‘u lahi ‘e he ngaahi keimi vitioó.
Tonga (Zambia)[toi]
Koichi wakaiya Bbaibbele naakacili mukubusi, pele kwamyaka minji wakali kuyandisya zisobano zyavidyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Koichi i yangpela yet em i bin stadi long Baibel, tasol inap planti yia em i save lusim bikpela hap taim long pilaim ol vidio gem.
Turkish[tr]
Delikanlılık çağındayken Mukaddes Kitabı incelemişti, fakat yıllardır hayatındaki en önemli şey video oyunlarıydı.
Tsonga[ts]
Koichi a a tshame a dyondza Bibele loko a ha ri eka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi, kambe se a ku hundze malembe yo tala a dzike a twelela emintlangwini ya tivhidiyo.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны ул яшүсмер булганда өйрәнгән, ләкин күп еллар аның тормышында видеоуеннар беренче урында торган.
Tumbuka[tum]
Koichi wakasambira Baibolo apo wakaŵa muwukirano, kweni kwa vilimika vinandi wakatandaliranga waka maseŵero gha pa vidiyo.
Tuvalu[tvl]
Ne sukesuke a Koichi ki te Tusi Tapu i te taimi koi foliki ei a ia, kae mō se fia tausaga, ne fakavalevale eiloa a ia ki tafaoga i vitiō.
Twi[tw]
Bere a Koichi fii ase suaa Bible no na ɔyɛ aberantewa, nanso ɔmaa video so agodie gyee n’adwene mfe pii.
Tahitian[ty]
Ei taurearea, ua haapii Koichi i te Bibilia, na te mau hauti video râ i faatere i to ’na oraraa e rave rahi matahiti.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chex toʼox tale, laj toʼox xchan li Vivliae, pe ep jabiletik chʼaybat-o skʼakʼal li videojuegoetike.
Ukrainian[uk]
Ще в підлітковому віці Коічі вивчав Біблію, але відеоігри, яким він присвячував більшість свого часу, витіснили з його життя духовні справи.
Umbundu[umb]
Eci a fetika oku lilongisa Embimbiliya wa kala umalẽhe. Pole, wa pita anyamo alua lovitalukilo vi tukuiwa hati video game.
Venda[ve]
Koichi o guda Bivhili a tshee muswa a re miṅwahani ya vhufumi, fhedzi o fhedza miṅwaha minzhi a tshi langiwa nga dzividio.
Vietnamese[vi]
Anh học Kinh Thánh từ thời niên thiếu, nhưng trong nhiều năm, tâm trí anh dành hết cho trò chơi điện tử.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aram hiya han Biblia han tinedyer pa hiya, kondi ha damu ka tuig, haros naubos an iya panahon ha mga video game.
Wallisian[wls]
ʼI tana kei tūpulaga, neʼe ina ako ia te Tohi-Tapu, kae lolotoga ni ʼu taʼu ko te meʼa tāfito ʼaē neʼe ina fai ʼi tona maʼuli ko te gaoʼi ʼi te ʼu gaoʼi viteo.
Xhosa[xh]
UKoichi wayeyifundile iBhayibhile ebutsheni bakhe, kodwa kangangeminyaka wayethanda kakhulu imidlalo yevidiyo.
Yapese[yap]
Ke fil Koichi e Bible u nap’an nib fel’ yangaren, machane bokum e duw ni ke suwey e video games e yafas rok.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Koichi wà lọ́dọ̀ọ́ ló ti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, àmọ́ ọ̀pọ̀ ọdún ló fi jẹ́ pé kò lóhun méjì tó ń fi ìgbésí ayé rẹ̀ ṣe ju eré orí kọ̀ǹpútà lọ.
Yucateco[yua]
Kex tumen tu táankelmil tu xokaj le Bibliaoʼ, máan yaʼab jaʼaboʼob chéen táan u báaxtik báaxaloʼob tiʼ video.
Chinese[zh]
宏一十几岁时曾学习圣经,可惜玩电子游戏玩上了瘾,虚度了很多光阴。
Zande[zne]
Ko awiriki Ziazia Kekeapai mbata fu garãko da ti ue-bawe, ono tipa gu dungu agarã naye fuoho re dunduko, ko afutiko sa kina ngi agu ambaro nga ga vidio na si ki moipai riko.
Zulu[zu]
Wayeke wafunda iBhayibheli ngesikhathi eseyibhungu, kodwa kwase kuyiminyaka eminingi imidlalo yama-video ibusa ukuphila kwakhe.