Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabipwonyo jami mukene i kom Catan ki jogi lacen, ento i ada, lukwor pa Lubanga magi tye ka balo woro pa dano.
Afrikaans[af]
Ons sal later meer van Satan en die demone leer, maar hierdie vyande van God het beslis die mensdom se aanbidding besoedel.
Southern Altai[alt]
Мынаҥ ары бис Эрлик ле оныҥ кӧрмӧстӧри керегинде кӧӧпти билип аларыс, је эмди де бу Кудайдыҥ ӧштӱлери кижиликтиҥ бажырыжын быјарзыдып салганы иле кӧрӱнет.
Amharic[am]
ወደፊት ስለ ሰይጣንና ስለ አጋንንት የምንማራቸው ተጨማሪ ነገሮች ቢኖሩም እነኚህ የአምላክ ጠላቶች የሰው ልጆችን አምልኮ በመበከል ላይ መሆናቸው የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
وسنتعلم المزيد عن الشيطان والابالسة لاحقا، ولكنَّ اعداء الله هؤلاء يلوِّثون بالتأكيد عبادة الجنس البشري.
Azerbaijani[az]
Daha sonra Şeytan və onun cinləri haqqında geniş öyrənəcəyik, lakin artıq indidən mə’lumdur ki, Allahın bu düşmənləri bəşəriyyətin ibadətini natəmiz etmişlər.
Central Bikol[bcl]
Sa huri dakol pa an satong manonodan manongod ki Satanas asin sa mga demonyo, alagad an mga kaiwal na ini nin Dios talagang inaatian an pagsamba nin katawohan.
Bemba[bem]
Tuli no kusambilila ifyafulilako pa lwa kwa Satana ne fibanda fyakwe ku ntanshi, lelo aba balwani ba kwa Lesa mu kushininkisha balikowesha ukupepa kwa mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
По–късно ще научим повече за Сатан и демоните, за тези врагове на Бога, които определено омърсяват поклонението на хората.
Bislama[bi]
Be yumi mas save se, ol enemi ya blong God oli rili stap spolem wosip blong ol man long wol.
Cebuano[ceb]
Kita makakat-on ug dugang pa mahitungod kang Satanas ug sa mga demonyo sa ulahi, apan kining maong mga kaaway sa Diyos sa walay duhaduha nagahugaw sa pagsimba sa katawhan.
Chuukese[chk]
Sipwap kaeofichi porausen Setan me ekkewe timon, nge ekkena chon oputa Kot ra fen wesewesen akkalimengaua ekkewe lamalam.
Hakha Chin[cnh]
A hnu deuh ah Satan le khuachia pawl an kong cu tam deuh in kan hngalh te lai, sihmanhsehlaw hi Pathian ral hna nih minung an biaknak kha a fiang tein an thurhnomh taktak dih cang.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou aprann plis lo Satan ek bann demon plitar, me sa bann lennmi Bondye in definitivman polye ladorasyon limanite.
Chuvash[cv]
Малалла эпир сатанапа унӑн демонӗсем ҫинчен тата ытларах пӗлӗпӗр, анчах ҫак Турӑ тӑшманӗсем ҫынсен пуҫҫапнине варалани халӗ те паллӑ.
Welsh[cy]
Byddwn yn dysgu rhagor am Satan a’r cythreuliaid yn nes ’mlân, ond fel gelynion Duw, heb os nac onibai, maen’ nhw wedi bod yn llygru addoliad pawb.
Danish[da]
Vi skal senere lære mere om Satan og dæmonerne, men her kan det siges at disse fjender af Gud i høj grad har besmittet menneskenes tilbedelse.
German[de]
Wir werden später noch mehr über Satan und die Dämonen erfahren, die Feinde Gottes, die die Anbetung der Menschheit eindeutig verfälscht haben.
Ewe[ee]
Míava se nu geɖe tso Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo ŋu emegbe, gake ɖikeke aɖeke mele eme o, Mawu ƒe futɔ siawo le ɖi ƒom ameƒomea ƒe tadedeagu.
Greek[el]
Θα μάθουμε περισσότερα για τον Σατανά και τους δαίμονες αργότερα, αλλά αυτοί οι εχθροί του Θεού έχουν, χωρίς αμφιβολία, μολύνει τη λατρεία των ανθρώπων.
English[en]
We will learn more about Satan and the demons later, but these enemies of God have definitely been polluting mankind’s worship.
Spanish[es]
Aprenderemos más sobre Satanás y los demonios en capítulos posteriores, pero está claro que estos enemigos de Dios han contaminado la adoración que el hombre rinde a su Creador.
Estonian[et]
Me saame Saatana ja kurjade vaimude kohta edaspidi veel rohkem teada, kuid kindel on see, et need Jumala vaenlased on inimkonna kummardamisviise sihikindlalt rüvetanud.
Finnish[fi]
Saamme myöhemmin tietää lisää Saatanasta ja demoneista, mutta on varmaa, että nämä Jumalan viholliset ovat saastuttaneet ihmiskunnan palvontaa.
Faroese[fo]
Vit skulu seinni læra meira um Satan og illu andarnar, men hesir fíggindar Guds hava avgjørt dálkað menniskjans tilbiðjan.
French[fr]
Nous en apprendrons davantage sur Satan et ses démons plus loin, mais il est clair que ces ennemis de Dieu ont corrompu le culte des humains.
Gun[guw]
Mí na plọnnu susu dogọ gbọn Satani po aovi lẹ po dali to nukọnmẹ, ṣigba kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn ehelẹ matin ayihaawe ko to hinhẹn sinsẹ̀n-bibasi gbẹtọvi lẹ tọn flu.
Hiligaynon[hil]
Madugangan pa sa ulihi ang aton matun-an tuhoy kay Satanas kag sa mga demonyo, apang matuod gid nga ginadagtaan sining mga kaaway sang Dios ang pagsimba sang katawhan.
Croatian[hr]
O Sotoni i njegovim demonima više ćemo učiti kasnije, no zasada sigurno znamo da ovi Božji neprijatelji onečišćuju obožavanje koje čovječanstvo vrši.
Hungarian[hu]
Később még többet is tanulunk Sátánról és a démonokról, mindenesetre Istennek ezek az ellenségei határozottan megrontják az emberiség imádatát.
Indonesian[id]
Nanti kita akan mempelajari lebih banyak tentang Setan dan hantu-hantu, tetapi musuh-musuh Allah ini jelas telah mencemarkan ibadat umat manusia.
Igbo[ig]
Anyị ga-amụtakwu banyere Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya ma e mesịa, ma ndị iro a nke Chineke anọwo nnọọ na-emerụ ofufe ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ad-adunto pay ti maammuantayo maipapan ken ni Satanas ken dagiti sairo iti ud-udina, ngem nalawag a tultulawan dagitoy a kabusor ti Dios ti panagdayaw ti sangatauan.
Italian[it]
Parleremo ancora di Satana e dei demoni più avanti, ma è chiaro che questi nemici di Dio contaminano l’adorazione che viene resa dall’umanità.
Japanese[ja]
サタンと悪霊たちについてはあとでさらに詳しく学びますが,これら神の敵たちは,確かに,人間が行なう崇拝を汚してきました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, ჩვენ უფრო მეტს შევისწავლით სატანისა და დემონების შესახებ, მაგრამ ღმერთის ეს მტრები, უდავოა, ბილწავენ ადამიანთა თაყვანისცემას.
Kazakh[kk]
Бұдан әрі біз Шайтан мен оның жындары туралы көбірек білетін боламыз, алайда қазірдің өзінде Құдайдың дұшпандары адамзаттың ғибадат етулерін қорлағандары айқын көрінуде.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸೈತಾನನ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳ ವಿಷಯ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಆಮೇಲೆ ಕಲಿಯುವೆವಾದರೂ, ದೇವರ ಈ ವೈರಿಗಳು ಮಾನವ ಕುಲದ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಲಿನಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿವೆ.
Korean[ko]
사탄과 악귀들에 대하여 나중에 더 많은 것을 배우겠지만, 이들 하느님의 적들이 인류의 숭배를 더럽혀 왔다는 것은 명백합니다.
Kwangali[kwn]
Konyima natu ka lironga yoyinzi kuhamena Satana nonompepo donondona, nye nonkore edi daKarunga da yipika nawa-nawa ukareli wovantu.
Ganda[lg]
Tujja kuyiga ebisingawo ku Setaani ne balubaale oluvannyuma, naye abalabe ba Katonda bano ddala ddala babadde boonoona okusinza kw’abantu.
Lingala[ln]
Tokoyekola makambo mingi na ntina na Satana mpe bilimu mabe na nsima, kasi ezali polele ete banguna wana ya Nzambe basili kobebisa losambo ya bato.
Lozi[loz]
Lu ka ituta ze ñwi ka za Satani ni badimona hamulaho, kono zona lila za Mulimu zeo ka buniti fela se li bile ze silafaza bulapeli bwa mufuta wa mutu.
Lushai[lus]
Nakinah Setana leh a ramhuaihote chungchâng tam zâwk kan la zir ang a, mahse hêng Pathian hmêlmate hian mihringten Pathian an biakna chu an la tibawlhhlawh reng tho a ni.
Morisyen[mfe]
Nu pu aprann plis lor Satan ek lor so bann demon apre, me enn kitsoz ki kler, seki sa bann lennmi Bondye la finn fini kontaminn ladorasyon bann dimunn net.
Malagasy[mg]
Hianatra bebe kokoa momba an’i Satana sy ireo demonia isika any aoriana, fa ireo fahavalon’Andriamanitra ireo aloha dia tena nandoto ny fanompoam-pivavahan’ny olombelona mihitsy.
Marshallese[mh]
Jenaj bõk katak ko jet kin Satan im demon ro tokelik, ak ealikar bwe ri kijirãt rein an Anij elap kunair ñan katton kabuñ ko an armij ro.
Macedonian[mk]
Подоцна ќе научиме повеќе за Сатана и за неговите демони. Но, јасно е дека овие непријатели на Бог го загадиле обожавањето на човештвото.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ സാത്താനെയും ഭൂതങ്ങളെയും കുറിച്ചു പിന്നീടു കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നതായിരിക്കും, എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ ഈ ശത്രുക്കൾ തീർച്ചയായും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ആരാധനയെ ദുഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आपण सैतान व दुरात्म्यांबद्दल नंतर अधिक शिकणार आहोत; पण देवाच्या या शत्रूंनी मानवजातीच्या भक्तीमध्ये दूषितपणा आणला आहे हे खरे.
Niuean[niu]
To ako atu a tautolu ki a Satani mo e tau temoni he magaaho fakamui, ka ko e tau fi nei he Atua kua takiva moli e tapuaki he tau tagata.
Dutch[nl]
Later zullen wij meer over Satan en de demonen vernemen, maar deze vijanden van God hebben de aanbidding van de mensen beslist bezoedeld.
Nyanja[ny]
Tidzaphunzira zowonjezereka ponena za Satana ndi ziŵanda pambuyo pake, koma adani a Mulungu ameneŵa akhala akuipitsadi kulambira kwa anthu.
Nyankole[nyn]
Nitwija kweega bingi ahari Sitaane na baadaimoni bwanyima, baitu abazigu ba Ruhanga aba buzima batwiire nibashiisha okuramya kw’abantu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਬਾਰੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਹੋਰ ਸਿਖਾਂਗੇ, ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos lo siña despues mas tocante Satanas i su demoñonan, pero e enemigunan di Dios aki definitivamente a bin ta contaminá e adoracion di humanidad.
Polish[pl]
Później dowiemy się więcej o Szatanie i demonach, ale nie ma wątpliwości, że ci wrogowie Boży skazili religie tego świata.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, kitail pahn kalaudehla atail sukuhliki duwen Sehdan oh ngehn saut akan, ahpw e sansalehr me imwintihti en Koht pwukat kin kasamine ahn aramas akan arail kaudok sangete mahs lel met.
Portuguese[pt]
Aprenderemos outras coisas a respeito de Satanás e dos demônios mais adiante, mas esses inimigos de Deus têm realmente contaminado a adoração da humanidade.
Rarotongan[rar]
E maata atu ta tatou ka apii no Satani e te au temoni i muri akenei, inara ko teia au enemi o te Atua e mea papu e no te taviivii ana i te akamori anga a te au tangata.
Rundi[rn]
Turaza kwiga ibindi vyinshi vyerekeye Shetani hamwe n’amadayimoni mu nyuma, mugabo si ivy’imbeshere abo bansi b’Imana barahumanya ugusenga kw’abantu.
Romanian[ro]
Mai târziu, vom învăţa mai multe lucruri despre Satan şi demonii săi, însă aceşti adversari ai lui Dumnezeu corup în mod categoric închinarea omenirii.
Russian[ru]
Далее мы еще больше узнаем о Сатане и его демонах, но уже сейчас очевидно, что эти враги Бога осквернили поклонение человечества.
Kinyarwanda[rw]
Tuziga byinshi ku bihereranye na Satani hamwe n’abadayimoni, icyakora abo banzi b’Imana banduje ugusenga kw’abantu mu buryo budashidikanywaho.
Samoan[sm]
O le a tatou aʻoaʻoina atili nisi mea e uiga ia Satani ma ana temoni i se taimi mulimuli ane, ae ua faaleagaina moni lava e nei fili o le Atua, le tapuaiga a tagata.
Shona[sn]
Tichadzidza zvakawanda pamusoro paSatani namadhemoni gare gare, asi ava vavengi vaMwari vave vachishatisa zvirokwazvo kunamata kworudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Më vonë, ne do të mësojmë më shumë mbi Satanain dhe demonët, por këta armiq të Perëndisë sigurisht që e kanë ndotur adhurimin e njerëzimit.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, wi sa kon sabi moro foe Satan nanga den ogri jeje, ma den feanti disi foe Gado ben e doti krinkrin na anbegi di a libisma famiri e anbegi Gado.
Southern Sotho[st]
Re tla ithuta ho eketsehileng ka Satane le bademona hamorao, empa lira tsena tsa Molimo ka ntle ho pelaelo esale li ntse li silafatsa borapeli ba moloko oa batho.
Swedish[sv]
Vi kommer att lära oss mer om Satan och demonerna längre fram, men dessa fiender till Gud har sannerligen besmittat människors gudsdyrkan.
Swahili[sw]
Baadaye tutajifunza zaidi juu ya Shetani na roho waovu, lakini hawa maadui wa Mungu wamekuwa kwa hakika wakichafua ibada ya wanadamu.
Tamil[ta]
நாம் சாத்தானையும் பேய்களையும் பற்றி பின்னால் அதிகமாக கற்றுக்கொள்வோம், ஆனால் கடவுளின் இந்தச் சத்துருக்கள் நிச்சயமாகவே மனிதவர்க்கத்தினுடைய வணக்கத்தின் தூய்மையைக் கெடுத்து வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సాతాను, అతని దయ్యాల గురించి ఆ తర్వాత మనం ఇంకా ఎక్కువ తెలుసుకుంటాము, కాని దేవుని శత్రువులైన వీరు మానవజాతి చేసే ఆరాధనను నిజంగా కలుషితం చేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Баъдтар дар бораи Шайтон ва девҳои ӯ бештар хоҳем донист ва аллакай ҳоло маълум аст, ки душманони Худо ибодати одамизодро олуда гардонидаанд.
Thai[th]
เรา จะ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ซาตาน และ พวก ผี ปิศาจ ใน ภาย หลัง แต่ ศัตรู เหล่า นี้ ของ พระเจ้า ได้ ทํา ให้ การ นมัสการ ของ มนุษยชาติ เป็น มลทิน อย่าง ชัด แจ้ง.
Turkmen[tk]
Hudaýyň duşmanlary bolan Şeýtan we onuň jynlary barada biz soňra köpräk bileris, ýöne olaryň adamzadyň seždesini harama çykarandygy şindi aýdyň bolsa gerek.
Tagalog[tl]
Mayroon pa tayong higit na matututuhan tungkol kay Satanas at sa mga demonyo sa mga susunod pa, ngunit tiyak na pinarurungis na ng mga kaaway na ito ng Diyos ang pagsamba ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Re tlile go ithuta go le gontsi kaga Satane le badimona moragonyana, mme baba bano ba Modimo ruri ba ntse ba kgotlela kobamelo ya batho.
Tongan[to]
Te tau ako ha me‘a lahi ange ‘amui ‘o fekau‘aki mo Sētane mo e kau tēmenioó, ka ko e ngaahi fili ko ‘eni ‘o e ‘Otuá kuo nau ‘uli‘i mo‘oni ‘a e lotu ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyooiya akale zimbi kujatikizya Saatani abadaimona, pele aaba basinkondonyina Leza bakusofwaazya ncobeni kukomba kwabantu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın düşmanı olan Şeytan ve cinler insanların tapınmasını kesinlikle kirletiyorlar; ilerde, onlar hakkında ek bilgiler alacağız.
Tatar[tt]
Соңрак Шайтан һәм аның җеннәре турында тагын да күбрәк белербез, әмма Алла дошманнарының кешелек дөньясының табынуын хәрәм иткәннәре хәзер аермачык.
Twi[tw]
Yebesua Satan ne adaemone no ho ade pii akyiri yi, nanso akyinnye biara nni ho sɛ saa Onyankopɔn atamfo yi regu adesamma som ho fĩ.
Tahitian[ty]
E haapii hau atu â tatou no nia ia Satani e te mau demoni a muri a‘e, tera râ ua haaviivii roa teie mau enemi o te Atua i te haamoriraa a te huitaata nei.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ biết thêm về Sa-tan và các quỉ trong một chương sau, nhưng những kẻ thù này của Đức Chúa Trời đã rõ ràng làm ô uế sự thờ phượng của nhân loại.
Xhosa[xh]
Siza kufunda okungakumbi ngoSathana needemon kamva, kodwa ezi ntshaba zikaThixo ngokuqinisekileyo bezilungcolisa unqulo loluntu.
Yoruba[yo]
Níwájú a óò kọ́ púpọ̀ síi nípa Satani àti àwọn ẹ̀mí-èṣù, ṣùgbọ́n dájúdájú àwọn ọ̀tá Ọlọrun wọ̀nyí ti ń sọ ìjọsìn aráyé di eléèérí.
Chinese[zh]
10. 假如有人在你的水源里下毒,你会怎样做? 我们对圣经具有确切的认识,就能怎样做?
Zulu[zu]
Sizofunda okwengeziwe ngoSathane namademoni akhe kamuva, kodwa lezi zitha zikaNkulunkulu bezilokhu zikungcolisa ngempela ukukhulekela kwesintu.