Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rychlá a účinná reakce na mimořádné události, krize a katastrofy na úrovni Unie vyžaduje rozvoj a podporu vzájemné spolupráce systémů včasného varování, výstrahy a reakce pro potřeby členských států a monitorovacího a informačního střediska.
Danish[da]
En hurtig og effektiv indsats i forbindelse med nødsituationer, kriser og katastrofer på EU-plan kræver udvikling af og støtte til netværkssamarbejde om overvågnings-, varslings- og indsatssystemer til gavn for medlemsstaterne og monitorerings- og informationscentret.
German[de]
Schnelle und wirkungsvolle Reaktion auf Notfälle, Krisen und Katastrophen auf der Ebene der Union setzt die Förderung des Aufbaus und der Vernetzung von Beobachtungs-, Frühwarn- und Schnellreaktionssystemen voraus, die den Mitgliedstaaten und dem MIC zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Η ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, κρίσεων και καταστροφών σε επίπεδο Ένωσης απαιτεί την προώθηση της ανάπτυξης και υποστήριξη δικτύωσης συστημάτων επαγρύπνησης, έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης προς χρήση από τα κράτη μέλη και το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών.
English[en]
A rapid and effective response to emergencies, crises and disasters at Union level calls for the development of and support for the networking of alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the Monitoring and Information Centre.
Spanish[es]
Para hacer frente de forma rápida y eficaz a las situaciones de emergencia, crisis y catástrofe a nivel de la Unión es necesario fomentar el desarrollo y apoyar la formación de redes de sistemas de vigilancia, alerta rápida y reacción en beneficio de los Estados miembros y del Centro de Control e Información.
Estonian[et]
Hädaolukordades, kriisides ja katastroofides kiireks ja tõhusaks reageerimiseks liidu tasandil tuleb arendada ja toetada häire-, varajase hoiatamise ja reageerimissüsteemide võrgustikke, millest saavad kasu nii liikmesriigid kui ka järelevalve- ja teabekeskus.
Finnish[fi]
Nopea ja tehokas toiminta hätätilanteissa, kriiseissä ja katastrofeissa yhteisön tasolla edellyttää jäsenvaltioita ja seuranta- ja tiedotuskeskusta palvelevien hälytys-, varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmien kehittämistä ja niiden verkottumisen tukemista.
French[fr]
Une réaction rapide et efficace aux situations d'urgence, aux crises et aux catastrophes au niveau de l'Union exige que l'on promeuve l'élaboration et la mise en réseau de systèmes de veille, d'alerte précoce et de réaction au profit des États membres et du MIC.
Hungarian[hu]
A vészhelyzetekre, válságokra és katasztrófákra uniós szinten való gyors és hatékony reagáláshoz szükség van a riasztási, korai figyelmeztető és reagáló rendszerek kifejlesztésére, valamint hálózatba kapcsolásuk támogatására, a tagállamok és a Megfigyelési és Tájékoztató Központ javára.
Italian[it]
La risposta rapida ed efficace alle situazioni di emergenza, a crisi e catastrofi a livello comunitario richiede la promozione dello sviluppo e l'appoggio alla messa in rete dei sistemi di vigilanza, allerta rapida e reazione a favore degli Stati membri e del Centro di informazione e monitoraggio.
Latvian[lv]
Ātrai un efektīvai reaģēšanai ārkārtas situāciju, krīžu un katastrofu gadījumos ES līmenī nepieciešama trauksmes, agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu sakaru tīklu attīstība un atbalsts dalībvalstu un Monitoringa un informācijas centra vajadzībām.
Maltese[mt]
Reazzjoni rapida u effettiva għal emerġenzi, kriżijiet u diżastri fil-livell ta' l-Unjoni teħtieġ żvilupp tan-netwerking ta' sistemi ta' allarm, twissija bikrija u reazzjoni u appoġġ għalih għall-benefiċċju ta' l-Istati Membri u ċ-Ċentru ta' Monitoraġġ u Informazzjoni.
Dutch[nl]
Voor een snelle en effectieve respons op noodgevallen, crises en rampen op communautair niveau is de ontwikkeling nodig van en steun voor het samenbrengen in een netwerk van systemen voor alarmering, vroegtijdige waarschuwing en respons ten behoeve van de lidstaten en het MIC.
Polish[pl]
Szybka i skuteczna reakcja na poziomie UE w sytuacjach krytycznych, kryzysowych i katastrofach wymaga rozbudowania i wsparcia sieci systemów alarmowania, wczesnego ostrzegania oraz reakcji na rzecz państw członkowskich oraz utworzenia Centrum Monitoringu i Informacji.
Portuguese[pt]
A rápida e eficaz resposta às situações de emergência, crises e catástrofes a nível da União exige a promoção do desenvolvimento e apoio à interligação em rede dos sistemas de vigilância, alerta e resposta precoce para utilização por todos os Estados-Membros e pelo Centro de Acompanhamento e Informação.
Slovak[sk]
Rýchla a účinná reakcia na mimoriadne situácie, krízy a katastrofy na úrovni Únie si vyžaduje rozvoj a podporu vytvárania sietí výstražných systémov, systémov včasného varovania a reakcie v prospech členských štátov a Monitorovacieho a informačného centra.
Slovenian[sl]
Za hiter in učinkovit odziv ob nujnih primerih, krizah in nesrečah na ravni Unije je treba vzpostaviti sisteme obveščanja, zgodnjega opozarjanja in odzivanja ter podpreti njihovo povezovanje v korist držav članic in centra za spremljanje in informiranje.
Swedish[sv]
Ett snabbt och effektivt hanterande av större olyckor, kriser och katastrofer på EU-nivå kräver främjande av utveckling och stöd till nätverksbyggande när det gäller alarm-, förvarnings- och reaktionssystem som kan användas av medlemsstaterna och övervaknings- och informationscentrumet.