Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På denne måde spænder EU bogstaveligt talt ben for medlemsstaternes forhandlinger med tredjelande, hvilket fremmer den europæiske integration og de europæiske luftfartsmonopolers interesser og rammer medlemsstaternes mulighed for at føre selvstændige forhandlinger med tredjelande i overensstemmelse med deres nationale interesser for at opnå gunstige aftaler også inden for luftfartsområdet.
German[de]
Auf diese Weise mischt sich die EU buchstäblich in die Verhandlungen der Mitgliedstaaten mit Drittländern ein, wodurch die europäische Integration sowie die Interessen der europäischen Luftfahrtmonopole gefördert, die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten, gemäß ihren Interessen selbständig Verhandlungen mit Drittländern zu führen, um nutzbringende Abkommen im Bereich ihrer Luftverkehrsbeziehungen zu erreichen, jedoch eingeschränkt werden.
English[en]
In this way, the ?U is literally 'butting into' negotiations between Member States and third countries and this is fostering European integration and the interests of the European aviation monopolies to the detriment of the Member States' capacity to negotiate independently with third countries in accordance with their national interests in order to achieve agreements which are beneficial to them in the field of their aviation relations.
Spanish[es]
De este modo, la UE se está «inmiscuyendo» literalmente en las negociaciones entre Estados miembros y terceros países y está fomentando la integración europea y los intereses de los monopolios de la aviación europea en detrimento de la capacidad de los Estados miembros para negociar de forma independiente con terceros países, en función de sus intereses nacionales con el fin de alcanzar acuerdos beneficiosos para estos en el campo de sus relaciones aeronáuticas.
Finnish[fi]
Tällä tavoin EU kirjaimellisesti tuppautuu jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiin neuvotteluihin. Tämä toisaalta edistää Euroopan yhdentymistä ja eurooppalaisten ilmailualan monopolien etuja ja toisaalta heikentää jäsenvaltioiden oikeutta neuvotella itsenäisesti kolmansien maiden kanssa omien kansallisten etujensa mukaisesti saadakseen aikaan sopimuksia, jotka hyödyttävät niitä ilmailualan suhteissa.
French[fr]
Ce faisant, l'UE s'immisce littéralement dans les négociations entre les États membres et les pays tiers, ce qui favorise l'intégration européenne et les intérêts des monopoles aériens européens au détriment de la capacité des États membres à mener des négociations indépendantes avec des pays tiers conformément à leurs intérêts nationaux dans l'optique de parvenir à des accords qui leur soient bénéfiques dans le domaine de leurs relations aériennes.
Italian[it]
In questo modo, l'Unione europea compie un vero e proprio atto di ingerenza nei negoziati tra gli Stati membri ed i paesi terzi, favorendo l'integrazione europea e gli interessi dei monopoli del settore aereo europeo a scapito della facoltà degli Stati membri di negoziare in modo indipendente con i paesi terzi in conformità dei rispettivi interessi nazionali per giungere ad accordi che siano per loro vantaggiosi nel campo delle loro relazioni nel settore aereo.
Dutch[nl]
Dat bevordert de Europese integratie en is goed voor de belangen van de Europese luchtvaartmonopolies. De belangen van de lidstaten worden echter met voeten getreden, daar zij de mogelijkheid verliezen om uitgaande van hun nationale belangen zelfstandig te onderhandelen met derde landen over de sluiting van voor hen gunstige overeenkomsten op luchtvaartgebied.
Portuguese[pt]
Desta forma, a UE está literalmente a "imiscuir-se" nas negociações entre Estados-Membros e países terceiros, promovendo a integração europeia e os interesses dos monopólios europeus do sector da aviação e retirando aos Estados-Membros a capacidade para negociarem e celebrarem acordos de serviços aéreos com países terceiros em função dos seus interesses e nas condições que lhes sejam mais vantajosas.
Swedish[sv]
På detta sätt sätter EU bokstavligen ?krokben? för medlemsstaternas förhandlingar med tredje länder, vilket främjar den europeiska integrationen och gynnar de europeiska flygmonopolens intressen men går ut över medlemsstaternas möjligheter att förhandla självständigt med tredje länder i överensstämmelse med deras nationella intresse för att sluta avtal som är gynnsamma för dem själva på flygförbindelsernas område.