Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلأن الپروتستانت يغمضون اعينهم عندما يصلّون، فهم يُعرفون بـ كماتو، التي معناها «ينوِّم.»
Czech[cs]
Protestanti při modlitbě zavírají oči, a tak jsou známí jako Kamatu, což znamená „Usínat“.
Danish[da]
Da protestanterne lukker øjnene når de beder, bliver de kaldt Kamatu, der betyder „at få til at sove“.
German[de]
Da die Protestanten beim Beten die Augen schließen, sind sie als Kamatu bekannt, was „einschläfern“ bedeutet.
Greek[el]
Επειδή οι Προτεστάντες κλείνουν τα μάτια τους όταν προσεύχονται, είναι γνωστοί ως Καμάτου, που σημαίνει «Κοιμίζω».
English[en]
Because Protestants close their eyes while praying, they are known as Kamatu, which means “To Make Sleep.”
Spanish[es]
Como los protestantes cierran los ojos cuando oran, los conocen por el nombre de Kamatu, que significa “hacer dormir”.
Finnish[fi]
Koska protestantit sulkevat silmänsä rukoillessaan, heidät tunnetaan nimellä Kamatu, jonka merkitys on ’vaivuttaa uneen’.
French[fr]
Par exemple, comme les protestants ferment les yeux quand ils prient, on les appelle Kamatu, ce qui veut dire “ Faire dormir ”.
Croatian[hr]
Protestanti su, zato što sklapaju oči dok se mole, poznati kao Kamatu, što znači “uspavani”.
Hungarian[hu]
Minthogy a protestánsok ima közben becsukják a szemüket, ők Kamatu — azaz „altatni” néven ismertek.
Indonesian[id]
Karena orang-orang Protestan menutup mata sewaktu berdoa, mereka dikenal sebagai Kamatu, yang berarti ”Meninabobokan”.
Italian[it]
Poiché i protestanti chiudono gli occhi quando pregano, vengono chiamati Kamatu, che significa “Far dormire”.
Japanese[ja]
プロテスタント信者は祈るときに目を閉じるので,「眠らせる」という意味のカマトゥとして知られています。
Korean[ko]
프로테스탄트교인들은 기도할 때 눈을 감기 때문에, 카마투로 알려져 있는데, “잠들게 하다”라는 뜻입니다.
Malagasy[mg]
Noho ireo Protestanta nanakimpy ny masony rehefa nivavaka, dia fantatra amin’ny hoe Kamatu, midika hoe “Mampahatory”, izy ireo.
Norwegian[nb]
Fordi protestantene lukker øynene når de ber, er de kjent som Kamatu, som betyr «Få til å sove».
Dutch[nl]
Omdat de protestanten bij het bidden hun ogen dichtdoen, staan zij bekend als Kamatu, wat „In slaap maken” betekent.
Polish[pl]
Ponieważ protestanci podczas modlitwy zamykają oczy, znani są jako Kamatu, co znaczy „usypiać”.
Portuguese[pt]
Os protestantes, que fecham os olhos ao orar, são chamados de kamatu, que significa “fazer dormir”.
Russian[ru]
Так как протестанты закрывают глаза во время молитвы, они известны как Камату, что означает «Усыпить».
Slovak[sk]
Keďže protestanti si počas modlitby zatvárajú oči, stali sa známi ako Kamatu, čo znamená „Uspávať“.
Serbian[sr]
Zato što zatvaraju oči kad se mole, protestanti su poznati kao Kamatu, što znači „uspavati“.
Southern Sotho[st]
Ka hobane Maprostanta aa tutubala ha a rapela, a tsejoa e le Kamatu, e bolelang “Ho Robatsa.”
Swedish[sv]
Eftersom protestanterna sluter ögonen när de ber, är de kända som Kamatu, som betyder ”att somna”.
Chinese[zh]
由于基督新教徒祷告时合上眼睛,他们把基督新教徒称为卡玛都,意思是“睡觉”。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi amaProthestani avala amehlo uma ethandaza, abizwa ngokuthi ama-Kamatu, okusho ukuthi “Lalisa.”