Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human sa kamatayon ni Jesus, kining mga basahona gisulat sa walo ka lalaki ubos sa pag-inspirar sa Diyos: si Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Pablo, Santiago, Pedro, ug Judas.
Czech[cs]
Po Ježíšově smrti napsalo tyto knihy osm mužů, kteří k tomu byli inspirováni; byli to Matouš, Marek, Lukáš, Jan, Pavel, Jakub, Petr a Juda.
German[de]
Nach dem Tode Jesu wurden diese Bücher von acht Männern unter Inspiration niedergeschrieben: Matthäus, Markus, Lukas, Johannes, Paulus, Jakobus, Petrus und Judas.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Ιησού αυτά τα βιβλία τα έγραψαν υπό θεϊκή έμπνευση οχτώ άντρες: ο Ματθαίος, ο Μάρκος, ο Λουκάς, ο Ιωάννης, ο Παύλος, ο Ιάκωβος, ο Πέτρος και ο Ιούδας.
English[en]
After the death of Jesus, these books were penned under inspiration by eight men: Matthew, Mark, Luke, John, Paul, James, Peter, and Jude.
Spanish[es]
Después de la muerte de Jesús, ocho hombres escribieron bajo inspiración estos libros: Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Pablo, Santiago, Pedro y Judas.
Finnish[fi]
Kahdeksan miestä – Matteus, Markus, Luukas, Johannes, Paavali, Jaakob, Pietari ja Juudas – kirjoitti nämä kirjat henkeytettynä Jeesuksen kuoleman jälkeen.
French[fr]
Ces livres furent écrits après la mort de Jésus sous l’inspiration de Dieu par huit hommes : Matthieu, Marc, Luc, Jean, Paul, Jacques, Pierre et Jude.
Hungarian[hu]
Ezeket a könyveket Jézus halála után nyolc férfi írta ihletés alatt, mégpedig: Máté, Márk, Lukács, János, Pál, Jakab, Péter és Júdás.
Indonesian[id]
Setelah kematian Yesus, buku-buku ini ditulis di bawah ilham oleh delapan pria: Matius, Markus, Lukas, Yohanes, Paulus, Yakobus, Petrus, dan Yudas.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni Jesus, walo a lallaki —da Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Pablo, Santiago, Pedro, ken Judas —ti nangisurat kadagitoy a libro iti sidong ti pannakapaltiing.
Italian[it]
Dopo la morte di Gesù questi libri furono scritti sotto ispirazione da otto uomini: Matteo, Marco, Luca, Giovanni, Paolo, Giacomo, Pietro e Giuda.
Japanese[ja]
これらの書はイエスの死後,霊感を受けた8人の人,つまり,マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネ,パウロ,ヤコブ,ペテロ,ユダによって書き記されました。
Georgian[ka]
იესოს სიკვდილის შემდეგ ეს წიგნები ღვთივშთაგონებით დაწერა რვა კაცმა: მათემ, მარკოზმა, ლუკამ, იოანემ, პავლემ, იაკობმა, პეტრემ და იუდამ.
Korean[ko]
예수의 사망 이후 여덟 사람 즉 마태, 마가, 누가, 요한, 바울, 야고보, 베드로, 유다가 영감을 받아 이 책들을 기록하였다.
Malagasy[mg]
Lehilahy valo no nanoratra azy ireo taorian’ny nahafatesan’i Jesosy: Matio, Marka, Lioka, Jaona, Paoly, Jakoba, Petera, ary Joda.
Norwegian[nb]
Disse bøkene ble skrevet under inspirasjon etter Jesu død, og det var åtte menn som førte dem i pennen: Matteus, Markus, Lukas, Johannes, Paulus, Jakob, Peter og Judas.
Dutch[nl]
Na de dood van Jezus werden deze boeken door acht mannen onder inspiratie geschreven: Mattheüs, Markus, Lukas, Johannes, Paulus, Jakobus, Petrus en Judas.
Polish[pl]
Księgi te po śmierci Jezusa spisało pod wpływem natchnienia Bożego ośmiu mężczyzn: Mateusz, Marek, Łukasz, Jan, Paweł, Jakub, Piotr i Juda.
Portuguese[pt]
Após a morte de Jesus, estes livros foram escritos, sob inspiração, por oito homens: Mateus, Marcos, Lucas, João, Paulo, Tiago, Pedro e Judas.
Romanian[ro]
Ele au fost scrise sub inspirație divină după moartea lui Isus, de către opt bărbați: Matei, Marcu, Luca, Ioan, Pavel, Iacov, Petru și Iuda.
Russian[ru]
После смерти Иисуса их под вдохновением Бога написали восемь человек: Матфей, Марк, Лука, Иоанн, Павел, Иаков, Петр и Иуда.
Swedish[sv]
De här böckerna skrevs under inspiration efter Jesu död och upptecknades av åtta män: Matteus, Markus, Lukas, Johannes, Paulus, Jakob, Petrus och Judas.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Jesus, walong lalaki ang sumulat ng mga aklat na ito sa ilalim ng pagkasi: sina Mateo, Marcos, Lucas, Juan, Pablo, Santiago, Pedro, at Judas.
Chinese[zh]
耶稣返回天上后,上帝一共启示八个人写下这些经卷:马太、马可、路加、约翰、保罗、雅各、彼得、犹大。