Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato reforma hmotného práva a harmonizace by skutečně snížila dopady smluvní volby rozhodného práva.
Danish[da]
En sådan materiel lovreform og harmonisering ville uden tvivl reducere følgerne af en mulighed for at aftale, hvilken lov der skal anvendes.
German[de]
Eine solche Reform und Harmonisierung des materiellen Rechts würde die Auswirkungen einer vertraglichen Rechtswahl verringern.
Greek[el]
Μία τέτοια μεταρρύθμιση και εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου πράγματι θα περιόριζε την επίδραση της συμβατικής επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου.
English[en]
Such substantive law reform and harmonisation would indeed reduce the impact of a contractual choice of applicable law.
Spanish[es]
La reforma y armonización del derecho sustantivo mitigaría efectivamente las consecuencias de la determinación contractual de la ley aplicable.
Estonian[et]
Selline materiaalõiguse reform vähendaks tõesti kohaldatava õiguse lepinguliste valikute mõju.
Finnish[fi]
Tällainen aineellisen oikeuden sääntöjen uudistaminen ja yhdenmukaistaminen pienentäisi nimittäin sopimukseen perustuvan sovellettavan lain valinnan vaikutusta.
French[fr]
Une réforme et harmonisation des règles de droit substantiel réduiraient en effet l'impact du choix contractuel de la loi applicable.
Hungarian[hu]
Az ilyen anyagi jogi reform és harmonizáció valóban csökkentené az irányadó jog szerződéses megválasztásának hatását.
Italian[it]
Tale riforma e armonizzazione del diritto sostanziale ridurrebbe infatti l'impatto della scelta contrattuale della legge applicabile.
Lithuanian[lt]
Tokia materialios teisės reforma ir derinimas sumažintų taikytinos teisės pasirinkimo sutartimi poveikį.
Latvian[lv]
Šāda materiālo tiesību reforma un saskaņošana patiesi samazinātu līgumiskas piemērojamo likumu izvēles ietekmi.
Dutch[nl]
Een dergelijke hervorming en harmonisatie van materieel recht zou in feite het effect van een contractuele keuze van het toepasselijke recht verminderen.
Polish[pl]
Podjęcie reformy i harmonizacji prawa materialnego w istocie ograniczałoby skutki dopuszczalności umownego wyboru prawa właściwego.
Portuguese[pt]
Uma tal reforma e harmonização do direito substantivo reduziria decerto o impacto das escolhas contratuais da lei aplicável.
Slovak[sk]
Takáto hmotnoprávna reforma a harmonizácia by skutočne znížila dopady zmluvnej voľby rozhodného práva.
Slovenian[sl]
Taka reforma in harmonizacija materialnega prava bi zmajšala učinek pogodbene izbire uporabnega prava.
Swedish[sv]
En sådan reform av den materiella rätten och global harmonisering skulle mycket riktigt minska konsekvenserna av det avtalsrättsliga valet av tillämplig lag.