Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Парично споразумение между Европейския съюз и града държава Ватикан — признаване на Латеранския договор между Италия и Светия престол от страна на ЕС и ненамеса на ЕС в интересите на Института за религиозни дейности (IOR)
Czech[cs]
Předmět: Měnová dohoda mezi Evropskou unií a Vatikánským městským státem – uznání Lateránských smluv mezi Svatým stolcem a Itálií ze strany EU a nevměšování EU do záležitostí Ústavu pro náboženská díla (IOR)
Danish[da]
Om: Monetær konvention mellem EU og Vatikanstaten — EU's anerkendelse af Laterantraktaten mellem Pavestolen og Italien samt EU's ikkeindblanding i IOR
German[de]
Betrifft: Währungsvereinbarung zwischen der Europäischen Union und dem Staat Vatikanstadt — Anerkennung des Lateranvertrags zwischen dem Heiligen Stuhl und Italien seitens der EU und Nichteinmischung der EU in die Belange des Instituts für religiöse Werke (IOR)
Greek[el]
Θέμα: Νομισματική σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του κράτους της Πόλεως του Βατικανού – αναγνώριση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης της Συνθήκης του Λατερανού μεταξύ της Αγίας Έδρας και της Ιταλίας και μη παρέμβαση της ΕΕ στο ΙΘΕ
English[en]
Subject: Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State — EU recognition of the Lateran Treaty between the Holy See and Italy and non-interference in relation to the IOR
Spanish[es]
Asunto: Convenio monetario entre la Unión Europea y el Estado de la Ciudad del Vaticano — reconocimiento por parte de la UE del Tratado de Letrán entre la Santa Sede e Italia y no injerencia de la UE en relación con el Instituto para las Obras de Religión (IOR)
Estonian[et]
Teema: Rahanduskokkulepe Euroopa Liidu ja Vatikani vahel – Püha Tooli (Vatikani linnriik) ja Itaalia vahel sõlmitud Lateraani pakti tunnustamine ELi poolt ja ELi mittesekkumine usu-uuringute instituudi vajadustesse
Finnish[fi]
Aihe: Sopimus valuuttasuhteista Euroopan unionin ja Vatikaanivaltion välillä – Pyhän istuimen ja Italian välistä lateraanisopimusta koskeva EU:n hyväksyntä ja EU:n puuttumattomuus Vatikaanivaltion ”Istituto per le opere di religionen” (IOR) toimintaan
French[fr]
Objet: Accord monétaire entre l'Union européenne et l'État de la Cité du Vatican — reconnaissance par l'UE des accords du Latran conclus entre le Saint-Siège et l'Italie, et non-ingérence de l'UE dans les affaires de l'IOR
Hungarian[hu]
Tárgy: Az Európai Unió és a Vatikánvárosi Állam közötti monetáris megállapodás – a Szentszék és Olaszország közötti Lateráni Szerződés Európai Unió általi elismerése és az EU-nak az IOR ügyeibe való be nem avatkozása
Italian[it]
Oggetto: Convenzione monetaria tra l'Unione europea e lo Stato della Città del Vaticano — riconoscimento da parte dell'UE del Trattato del Laterano tra la Santa Sede e l'Italia e non ingerenza dell'UE nei confronti dello IOR
Lithuanian[lt]
Tema: Europos Sąjungos ir Vatikano Miesto Valstybės susitarimas dėl pinigų – ar ES pripažįsta Italijos ir Šventojo Sosto sudarytą Concordato lateranense ir Italijos pasižadėjimą nesikišti į Religinių reikalų instituto (IOR) veiklą
Latvian[lv]
Temats: Monetārais nolīgums starp Eiropas Savienību un Vatikāna Pilsētvalsti — Svētā Krēsla un Eiropas Savienības, ko pārstāv Itālija, Laterāna līguma atzīšana un ES neiejaukšanās Reliģisko rakstu institūta (IOR) darbībā
Maltese[mt]
Suġġett: Ftehima monetarja bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istat tal-Belt tal-Vatikan – rikonoxximent, mill-UE, tat-Trattat tal-Lateran bejn is-Santa Sede u l-Italja u tan-noninterferenza fir-rigward tal-Istitut għax-Xogħlijiet Reliġjużi (IOR)
Dutch[nl]
Betreft: Monetaire overeenkomst tussen de Europese Unie en Vaticaanstad — erkenning door de EU van het Verdrag van Lateranen tussen de Heilige Stoel en Italië en vrijwaring van inmenging van de EU in het IOR
Polish[pl]
Przedmiot: Układ monetarny pomiędzy Unią Europejską a Państwem Watykańskim – uznanie traktatu laterańskiego pomiędzy Stolicą Apostolską i Włochami przez UE oraz nieingerowanie UE w interesy Instytutu Dzieł Religijnych (IOR)
Portuguese[pt]
Assunto: Convenção monetária entre a União Europeia e o Estado da Cidade do Vaticano — reconhecimento por parte da UE do Tratado de Latrão celebrado entre a Santa Sé e Itália e não ingerência da UE no que toca ao Instituto para as Obras Religiosas (IOR)
Romanian[ro]
Subiect: Acord monetar între Uniunea Europeană și Statul Cetății Vaticanului - recunoașterea de către UE a Acordului de la Latran încheiat între Sfântul Scaun și Italia și lipsa de ingerință a UE în interesele Institutului pentru opere religioase (IOR)
Slovak[sk]
Vec: Menová dohoda medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom – uznanie Concordato lateranense medzi Svätou stolicou a Talianskom zo strany EÚ a zásada nezasahovania EÚ do záujmov Inštitútu pre náboženské diela (IOR)
Slovenian[sl]
Zadeva: Monetarni sporazum med Evropsko unijo in Vatikansko mestno državo – priznanje Lateranske pogodbe med Svetim sedežem in Italijo s strani EU in nevmešavanje EU v zadeve IOR (Istituto per le Opere di Religione)
Swedish[sv]
Angående: Monetärt avtal mellan Europeiska unionen och Vatikanstaten – erkännande från EU:s sida av Lateranfördraget mellan Heliga Stolen och Italien och icke inblandning från EU:s sida vad gäller IOR