Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А и като духовно лице, смятам за свой дълг да поощрявам и установявам благословения мир в душите на всички семейства в моето паство.
English[en]
As a clergyman, moreover, I feel it my duty to promote and establish the blessing ofpeace in all families within the reach of my influence.
French[fr]
En tant qu'ecclésiastique, en plus, je sens qu'il est de mon devoir de favoriser et d'instaurer un règne de paix dans toutes les familles étant soumises à mon influence, et pour ces raisons, j'ose me flatter que mes avances ont un caractère hautement recommandable,
Hebrew[he]
ככומראני מרגיש שחובתי היא לקדם ולבסס את ברכת השלום אצל כל המשפחות בתחום השפעתו,
Hungarian[hu]
lelkész lévén ezenfelül kötelességemnek érzem megalapozni és előmozdítani a béke áldását minden családba, amelyekre befolyásom kiterjed.
Italian[it]
In qualita'di ecclesiastico, inoltre, considero mio dovere promuovere e instaurare la benedizione della pace in tutte le famiglie che gravitano nella mia sfera di influenza.
Dutch[nl]
Daarnaast zie ik't als mijn taak als geestelijke om, indien mogelijk, op te treden als vredestichter.
Polish[pl]
W związku z tym uważam za swój obowiązek propagować i zapewniać błogosławioną zgodę we wszystkich rodzinach w zasięgu moich wpływów.,
Portuguese[pt]
Como clérigo, além disso, sinto que é meu dever promover e estabelecer a bênção de paz em todas as famílias dentro do alcance de minha influência, e nestes termos eu me congratulo com minha proposta de benevolência tão recomendável,
Russian[ru]
более того, как священнослужитель, я считаю своим долгом заботиться о благополучии и спокойствии всех семей моих прихожан, и в этой связи я тешу себя надеждой, что моя добрая воля и попытка уладить отношения будет одобрена вами,
Vietnamese[vi]
Là một giáo sĩ, cháu cảm thấy nghĩa vụ của mình là khuếch trương và thiết lập ân sủng an bình đến mọi gia đình trong phạm vi ảnh hưởng của mình