Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا ما اكتشفت أنّه مجرد عازف على العصا الخشبية ، ويتمتع بمهارة في ضبط الوقت ربما ستنظر إليه بنظرة دونية ، في الحال
Czech[cs]
Kdyby se dozvěděla, že je pouhý hráč na dřevěný špalík se zvýšenou schopností sledovat plynutí času, možná by správně poznala že onen nedostatek vášnivosti je mu vrozený.
Greek[el]
Αν μάθαινε ότι μετά βίας έπαιζε τον ξύλινο κύβο με μια φοβερή ικανότητα να περνά το χρόνο ίσως έπρεπε να νιώθει έλλειψη φιλοδοξίας που του δόθηκε.
English[en]
If she were to learn that he was merely a wood block player with a heightened ability to track the passage of time, perhaps she would rightly feel lack of pretention should be a given.
Spanish[es]
Si se enterara de que él era solo un jugador de bloques de madera con una habilidad mejorada de medir el paso del tiempo, quizá concluiría que él en verdad no tenía razones para ser pretencioso.
French[fr]
Si elle apprenait qu'il n'était qu'un joueur de blocs en bois avec un don pour suivre le passage du temps, elle jugerait que l'humilité était de mise.
Croatian[hr]
Kad bi saznali da je bio samo igrač brodski s povećanom sposobnošću bi pratili prolazak vremena, možda je to s pravom bi se osjećati nedostatak pretenzijom treba biti dano.
Hungarian[hu]
Ha rájött volna, hogy pusztán egy fadobos különlegesen jó ütemérzékkel, talán jogosan érezné úgy, hogy rászedték.
Italian[it]
Se avesse scoperto che giocava con blocchi di legno e aveva una capacità superiore di percepire lo scorrere del tempo avrebbe legittimamente pensato che l'umiltà fosse obbligatoria.
Portuguese[pt]
Se ela soubesse que ele era meramente um músico de blocos de madeira... com o incrível talento para calcular a passagem do tempo... talvez ela sentisse, e com direito, que a falta de pretensão fosse um dom.
Russian[ru]
Если бы она узнала, что он просто вудблокер с обострённым чувством ритма, то по праву бы чувствовала надобность предъявить претензию.
Turkish[tr]
Eğer, onun zamanın akışını takip etme kabiliyeti yüksek.. .. yalnızca bir wood block oyuncusu olduğunu öğrenseydi, .. belki de gerçek anlamda kendini beğenmemişliğin.. .. tanrı vergisi olduğunu hissedebilirdi.