Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
A decade-long drought had scorched the Fertile Crescent, and Israel’s largest source of freshwater, the Sea of Galilee, had dropped to within inches of the “black line” at which irreversible salt infiltration would flood the lake and ruin it forever.
Spanish[es]
Una sequía de diez años había resecado el Creciente Fértil y la mayor fuente de agua dulce de Israel, el Mar de Galilea, se había reducido hasta llegar a pocos centímetros de la “línea negra” en la que la infiltración irreversible de sal podría inundar el lago y arruinarlo para siempre.
French[fr]
Dix ans de sécheresse avaient grillé le Croissant Fertile, et la plus grande source d'eau douce d'Israël, la Mer de Galilée, avait baissé jusqu'à quelques centimètres de la “ligne noire” sous laquelle une infiltration saline irréversible aurait envahi le lac, le détériorant à jamais.
Japanese[ja]
10年にわたる干ばつが肥沃三日月地帯を枯らし、イスラエルの最大の淡水の源であるガリラヤ湖は、そこまで到達すると、塩分の浸透で永久に湖がだめになるというブラック・ラインにあと数インチというところまで水量が落ち込んだ。
Dutch[nl]
Een decennium geleden leed de Vruchtbare Sikkel onder een verzengende droogte en Israëls grootste bron van zoet water, het Meer van Galilea, was gedaald tot enkele centimeters van de “zwarte lijn”, het punt waarop het meer onomkeerbaar zou verzilten en het voor altijd geruïneerd zou zijn.
Old Chinese[och]
長達十年的乾旱焦枯了新月沃土,而以色列的最大淡水湖-加利利海的水位已經降到離「黑線」只有一吋,如果水位降到「黑線」以下代表無法挽回的鹽滲透將會進入湖中,並將湖泊永遠摧毀。
Russian[ru]
Десятилетняя засуха выжгла регион Плодородного полумесяца, и крупнейший источник пресной воды в стране, Галилейское море, едва ли не достиг “черной отметки”, у которой соль могла бы заполнить озеро и разрушить его навсегда.
Chinese[zh]
长达十年的干旱焦枯了新月沃土,而以色列的最大淡水湖-加利利海的水位已经降到离「黑线」只有一吋,如果水位降到「黑线」以下代表无法挽回的盐渗透将会进入湖中,并将湖泊永远摧毁。