Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsme přesvědčeni, že obyvatelé Zimbabwe a sousední státy jsou hlavními hráči při hledaní řešení krize. Proto povzbuzujeme regionální partnery Zimbabwe, aby hráli důležitou roli.
Danish[da]
Vi mener, at zimbabweanerne og nabostaterne er hovedaktører, når der skal findes en løsning på krisen, og vi opfordrer derfor Zimbabwes regionale ligemænd til at spille en afgørende rolle.
German[de]
Nach unserer Überzeugung sind es zuallererst die Menschen in Simbabwe und die Nachbarstaaten, die einen Ausweg aus der Krise finden müssen, und wir ermutigen die regionalen Partner Simbabwes, eine entscheidende Rolle zu spielen.
Greek[el]
Πιστεύουμε ότι οι κάτοικοι της Ζιμπάμπουε και των γειτονικών κρατών είναι οι βασικοί παράγοντες για την εξεύρεση λύσης σε αυτήν την κρίση και, ως εκ τούτου, ενθαρρύνουμε τους περιφερειακούς ομοτίμους της Ζιμπάμπουε να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο.
English[en]
We believe that Zimbabweans and the neighbouring States are the main players in finding a solution to the crisis and consequently we encourage the regional peers of Zimbabwe to play a crucial role.
Spanish[es]
Pensamos que los zimbabuenses y los Estados vecinos son los principales actores para hallar una solución a la crisis y, en consecuencia, animamos a los análogos regionales de Zimbabue a desempeñar un papel crucial.
Estonian[et]
Usume, et kriisi lahendamise võti peitub Zimbabwe ja naaberriikide elanikes ja julgustame seepärast Zimbabwe piirkondlikke partnereid otsustavalt tegutsema.
Finnish[fi]
Uskomme zimbabwelaisten ja Zimbabwea ympäröivien maiden olevan avainasemassa kriisin ratkaisemisessa, joten kannustamme Zimbabwen alueellisia kumppaneita toimimaan ratkaisevassa roolissa.
French[fr]
Nous estimons que les Zimbabwéens et les États voisins sont les principaux acteurs dans la recherche d'une solution à la crise et nous encourageons donc les pairs du Zimbabwe dans la région à jouer un rôle crucial.
Hungarian[hu]
Úgy gondoljuk, hogy a zimbabweieknek és a szomszédos országoknak van a legfőbb szerepük a válság megoldásában, következésképpen arra ösztönözzük Zimbabwe regionális partnereit, hogy vállaljanak döntő szerepet ebben a tekintetben.
Italian[it]
Riteniamo che il popolo dello Zimbabwe e dei paesi vicini sia il principale attore nel trovare una soluzione alla crisi e di conseguenza incoraggiamo le autorità regionali del paese a svolgere un ruolo cruciale.
Lithuanian[lt]
Tikime, kad Zimbabvės gyventojai ir kaimyninės valstybės yra pagrindiniai dalyviai krizės sprendimo paieškose ir mes nuolat raginame Zimbabvės partnerius regione imtis lemiamo vaidmens.
Latvian[lv]
Mēs uzskatām, ka zimbabvieši un tās kaimiņvalstis ir galvenās puses, lai rastu risinājumu krīzēm, un attiecīgi mēs mudinām Zimbabves reģionālos sabiedrotos īstenot svarīgu lomu.
Dutch[nl]
We zijn van oordeel dat de Zimbabwanen en de naburige landen de belangrijke spelers zijn bij het zoeken naar een oplossing voor de crisis. En we moedigen de regionale notabelen aan een belangrijke rol te spelen.
Polish[pl]
Wierzymy, że to głównie od ludności Zimbabwe i sąsiadujących państw zależy znalezienie rozwiązania dla kryzysu i konsekwentnie zachęcamy regionalnych przyjaciół Zimbabwe do odegrania znaczącej roli.
Portuguese[pt]
Consideramos que os zimbabueanos e os Estados vizinhos são os principais intervenientes na apresentação de uma solução para a crise e, em consequência, encorajamos os pares a nível regional do Zimbabué a desempenharem um papel crucial.
Slovak[sk]
Sme presvedčení, že obyvatelia Zimbabwe a susedné štáty sú hlavnými hráčmi pri hľadaní riešenia krízy. Preto povzbudzujeme regionálnych partnerov Zimbabwe, aby zohrávali dôležitú úlohu.
Slovenian[sl]
Menimo, da so Zimbabvejci in sosednje države poglavitni udeleženci pri iskanju rešitve za krizo, pri čemer posledično spodbujamo kolege iz regij Zimbabveja, da dejavno sodelujejo.
Swedish[sv]
Vi menar att Zimbabwes invånare och de intilliggande länderna är de viktigaste huvudaktörerna när det gäller att finna en lösning på krisen och därför uppmanar vi våra regionala kolleger i Zimbabwe att påta sig en viktig roll.