Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at ansøgningen om godkendelse af rammeudvindingsplanen for Cottbus-Nord-minen i henhold til Domstolens dom i sag C-301/95 og i henhold til Forbundsrepublikkens lov om minedrift (Bundesberggesetz) er en førstegangsansøgning om godkendelse af et projekt i overensstemmelse med VVM-direktivet, som blev indgivet den 1. december 1992, og at der ikke tidligere er blevet givet tilladelse til brunkulsudvinding i det pågældende område?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η αίτηση έγκρισης του σχεδίου εκμετάλλευσης του υπαίθριου ορυχείου του βόρειου Cottbus είναι, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. C-301/95 του ΔΕΚ και τον ομοσπονδιακό νόμο περί ορυχείων, η πρώτη αίτηση έγκρισης ενός έργου που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και η οποία υποβλήθηκε την 01.12.1992 και ότι στο παρελθόν δεν έχει χορηγηθεί άλλη άδεια για την εξόρυξη λιγνίτη στην περιοχή που αφορά η αίτηση;
English[en]
Is the Commission aware that, in accordance with the Court of Justice ruling C-301/95 and the BbergG, the application for approval of the outline business plan for an open pit in Cottbus-Nord constitutes an application for initial authorisation of a project as defined in the EIA Directive, which was submitted on 1 December 1992, and is it aware that brown coal mining has not previously been authorised in the proposed area?
Spanish[es]
¿Está informada la Comisión de que la solicitud de autorización del proyecto marco para la explotación a cielo abierto de Cottbus-Nord, de conformidad con la sentencia del Tribunal de Justicia C-301/95 y según la Ley federal de minas, es la solicitud de una primera autorización de un proyecto que se inscribe en el marco de la Directiva relativa a la evaluación del impacto ambiental, presentada el 1.12.1992, y que anteriormente no se había concedido ningún tipo de autorización para la explotación de lignito en la zona en cuestión?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että hakemus Cottbus-Nordin avolouhintatoiminnan puitteet määrittelevän suunnitelman hyväksymiseksi yhteisöjen tuomioistuimen tuomion C-301/95 ja Saksan liittotasavallan vuorilain (BBergG) mukaisesti on ensimmäinen hakemus YVA-direktiivin tarkoittaman hankkeen hyväksymisestä, että se jätettiin 1. joulukuuta 1992, ja että kyseisellä alueella ei aikaisemmin ole ollut ruskohiilen louhintalupaa?
French[fr]
La Commission a-t-elle conscience que la demande d'autorisation du plan-cadre d'exploitation de la mine à ciel ouvert de Cottbus-Nord, conformément à l'arrêt C-301/95 de la CJCE et à la loi fédérale allemande sur l'exploitation minière (Bundesberggesetz-BBergG), constitue une demande de première autorisation d'un projet au sens de la directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement, déposée le 1er décembre 1992, et sait-elle que, auparavant, aucune autorisation d'exploitation de la lignite sur le site visé n'avait été délivrée?
Italian[it]
Consta alla Commissione che, secondo la sentenza C-301/95 della Corte di giustizia europea e le disposizioni della legge federale sulle miniere, la richiesta di autorizzazione del piano globale di esercizio della miniera a cielo aperto di Cottbus Nord costituisce la domanda di prima autorizzazione di un progetto ai sensi della direttiva sulla VIA, presentata il 1o dicembre 1992 e che in precedenza non era stata concessa alcuna autorizzazione per l'estrazione di lignite nell'area in questione?
Dutch[nl]
Is de Commissie ervan op de hoogte dat de aanvraag om goedkeuring van het kaderplan voor exploitatie van de mijn Cottbus-Nord overeenkomstig arrest C-301/95 van het Europees Hof van Justitie en overeenkomstig de mijnbouwwet van de Bondsrepubliek (Bundesberggetz) een aanvraag om een eerste vergunning voor een project in de zin van de MER-richtlijn is, dat die aanvraag werd ingediend op 1 december 1992, en dat daarvoor nog nooit een vergunning werd verleend voor bruinkoolwinning in het desbetreffende gebied?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento que o pedido de autorização do plano básico de exploração da extracção a céu aberto de Cottbus-Nord constitui, segundo o acórdão C-301/95 do Tribunal de Justiça e nos termos da lei federal sobre as minas, um pedido de primeira aprovação de um projecto na acepção da Directiva relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente, apresentado em 1 de Dezembro de 1992 e que previamente não havia qualquer autorização de exploração mineira de lignite na zona objecto do pedido?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att ansökan om godkännande av företagets ramplan för dagbrottet Cottbus-Nord enligt domstolens dom i mål C-301/95 och enligt uppgifter från BbergG är en ansökan om första godkännande av ett projekt i den bemärkelse som avses i direktivet om miljökonsekvensbeskrivningar, att denna ansökan inlämnats den 1 december 1992 och att det dessförinnan inte funnits något tillstånd för brunkolsbrytning i det område som ansökan gällde?