Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Къде може да бъде чут плачът на ужасените грешници, загубили правото да бъдат в рая и да получат Божието опрощение?
Czech[cs]
Kde bude možné slyšet pláč vystrašených a ztracených bytostí s nadějí se obracejících k nebi a prosících za druhé?
Greek[el]
Πού μπορεί να ακουστεί η κραυγή του φόβου και της απόγνωσης αυξημένα με την ελπίδα του ουρανού και η μεσολάβηση από τη θεία πρόνοια;
English[en]
Where can be heard the cry of the terrified and the lost raised in the hope of heaven and the intercession of divine providence?
Spanish[es]
¿Donde puede ser oído el grito de los aterrorizados y los perdidos que se eleva en la esperanza del paraíso y en la intersección de la divina providencia?
Finnish[fi]
Missä kuuluisi pelkäävien ja kadotettujen parku, - jotka odottavat taivasta ja taivaallisen kaitselmuksen väliintuloa.
French[fr]
Là où peut être entendu le cri de celui qui est terrifié et celui qui est perdu croit dans l'espoir du ciel et l'intervention de la divine providence?
Hebrew[he]
היכן תישמע זעקתם של האבודים והמפוחדים, שגדלו על התקווה לגן עדן, וההתערבות של ההשגחה העליונה?
Croatian[hr]
Gdje se može čuti plač od straha i gubitka koji se ogledao u raju i postojanju božanske svjetlosti?
Hungarian[hu]
Ahol hallani lehet a megfélemlített sírását és az elveszett felemelkedik a menyország reményében és a könyörgés az isteni gondviselésért?
Dutch[nl]
Waar hoor je de roep van de angstigen... en de verlorenen in de hoop op... tussenkomst of goddelijke Voorzienigheid?
Polish[pl]
Gdzie można usłyszeć płacz przerażonych i zagubionych wychowanych w nadziei na Niebo... i interwencji świętej opatrzności?
Portuguese[pt]
Onde se ouviria o grito dos terrificados... e os perdidos se ergueriam na esperança do paraíso... e na intercessão da providência divina?
Romanian[ro]
Unde se mai aude strigătul celui înspăimântat şi pierdut, înălţat în speranţa că Cerul şi divina providenţă vor interveni?
Slovak[sk]
Kde bude možné počuť plač vystrašených a stratených bytostí s nádejou sa obracajúcichi k nebu a prosiacich za druhých?
Slovenian[sl]
Kje se lahko sliši jok prestrašenih zaradi izgube raja in strahu pred božjo previdnostjo?
Serbian[sr]
Gde se može čuti plač od straha i gubitka koji se ogledao u raju i postojanju božanske svetlosti?
Turkish[tr]
Cennetin umutlarında yetiştirilmiş dehşete kapılmış ve kaybolmuş ilahi kaderin şefaat feryadı nereden duyulabilir?