Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer is daar begin om die gemeente van God te vorm?
Amharic[am]
የአምላክ ጉባኤ መቋቋም የጀመረው መቼ ነበር?
Azerbaijani[az]
Allahın yığıncağı nə zaman təşkil olunmağa başladı?
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ Ɲanmiɛn i asɔnun’n takali ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin nagpoon na mabilog an kongregasyon nin Dios?
Bemba[bem]
Ni lilali icilonganino ca kwa Lesa catendeke ukupangwa?
Bulgarian[bg]
Кога започнал да се образува сборът на Бога?
Bislama[bi]
Wetaem kongregesen blong God i stanap?
Cebuano[ceb]
Kanus-a nagsugod pagkaporma ang kongregasyon sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Kan kongregasyon Bondye ti konmans ganny formen?
Czech[cs]
Kdy začal vznikat Boží sbor?
Danish[da]
Hvornår begyndte Guds menighed at blive dannet?
German[de]
Ab wann entstand die Versammlung Gottes?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie wodze Mawu ƒe hamea ɖoɖo anyi gɔme?
Efik[efi]
Ini ewe ke ẹketọn̄ọ esop Abasi?
Greek[el]
Πότε άρχισε να έρχεται σε ύπαρξη η εκκλησία του Θεού;
English[en]
When did the congregation of God begin to be formed?
Spanish[es]
¿Cuándo empezó a constituirse la congregación de Dios?
Estonian[et]
Millal algas Jumala koguduse moodustamine?
Persian[fa]
جماعت خدا چه هنگام شکل گرفت؟
Finnish[fi]
Milloin Jumalan seurakuntaa alettiin muodostaa?
Fijian[fj]
E tauyavutaki ena gauna cava na ivavakoso ni Kalou?
French[fr]
Quand la congrégation de Dieu commença- t- elle à être formée ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be abɔi Nyɔŋmɔ asafo lɛ too?
Gilbertese[gil]
E moan kateaki n ningai ana ekaretia te Atua?
Guarani[gn]
Arakaʼépa oñepyrũ Ñandejára kongregasión?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના મંડળની ક્યારે શરૂઆત થઈ?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ agun Jiwheyẹwhe tọn jẹ yinyin awuwlena ji?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne aka soma kafa ikilisiyar Allah?
Hebrew[he]
מתי החלה להתגבש קהילת אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर की कलीसिया की शुरूआत कब हुई?
Hiligaynon[hil]
San-o natukod ang kongregasyon sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena kongrigeisen be edena negai ia vara?
Croatian[hr]
Kada je osnovana Božja skupština?
Haitian[ht]
Ki lè kongregasyon Bondye a te pran nesans ?
Hungarian[hu]
Mikor alakult meg Isten gyülekezete?
Armenian[hy]
Ե՞րբ սկսվեց ձեւավորվել Աստծու ժողովը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ժողովքը ե՞րբ սկսաւ կազմուիլ։
Indonesian[id]
Kapan sidang jemaat Allah mulai terbentuk?
Igbo[ig]
Olee mgbe a malitere ihiwe ọgbakọ Chineke?
Iloko[ilo]
Kaano a nangrugi a mabuangay ti kongregasion ti Dios?
Icelandic[is]
Hvenær fór söfnuður Guðs að myndast?
Isoko[iso]
Oke vẹ a rọ to ukoko Ọghẹnẹ họ?
Italian[it]
Quando si cominciò a formare la congregazione di Dio?
Georgian[ka]
როდის დაიწყო ღვთის კრებამ ჩამოყალიბება?
Kongo[kg]
Inki ntangu bo yantikaka kusala dibundu ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Құдайдың қауымы қашан құрыла бастады?
Kalaallisut[kl]
Guutip ilagiissaasa aallarnisarneqarnerat qanga aallartippa?
Khmer[km]
តើ ពួក ជំនុំ របស់ ព្រះ បាន ប្រមូល មក តាំង ពី ពេល ណា?
Korean[ko]
하느님의 회중은 언제 형성되기 시작하였습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kimye ka kipwilo kya Lesa po kyatendekele?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жыйналышы качан түзүлө баштаган?
Ganda[lg]
Ddi ekibiina kya Katonda lwe kyatandikibwawo?
Lingala[ln]
Lisangá ya Nzambe ebandaki ntango nini?
Lozi[loz]
Puteho ya Mulimu ne i kalile lili ku tomiwa?
Lithuanian[lt]
Kada buvo pradėta burti Dievo bendruomenė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kipwilo kya Leza kyāshilwile kubundwa kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi diakatuadijabu kuenza tshisumbu tshia Nzambi?
Luvale[lue]
Liuka lyaKalunga lyaputukile mwaka uka?
Lunda[lun]
Indi chipompelu chaNzambi atachikili kuchituña mpinjinyi?
Lushai[lus]
Engtik khân nge Pathian kohhran chu din ṭan a nih?
Latvian[lv]
Kad tika nodibināta Dieva draudze?
Morisyen[mfe]
Kan eski congregation Bondié ti commence formé?
Malagasy[mg]
Oviana no niforona ny fiangonan’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ñããt eo ear jino ejaak congregation eo an Anij?
Macedonian[mk]
Кога почнало да се формира Божјето собрание?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സഭ എപ്പോൾ രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങി?
Mongolian[mn]
Бурхны хурал хэзээ үүсэн байгуулагдсан бэ?
Mòoré[mos]
Wakat bʋg la b sɩng Wẽnnaam tigingã luglgu?
Marathi[mr]
देवाची मंडळी रचण्यास केव्हा सुरुवात झाली?
Maltese[mt]
Il- kongregazzjoni t’Alla meta bdiet tiġi fformata?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အသင်းတော်ကို အဘယ်အချိန်တွင် ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Når begynte Guds menighet å bli dannet?
Nepali[ne]
परमेश्वरको मण्डली कहिलेदेखि बनिन थाल्यो?
Ndonga[ng]
Eongalo laKalunga ola li la totwa po naini?
Niuean[niu]
I ne fe ne kamata e fakapotopotoaga he Atua ke fakakatoatoa?
Dutch[nl]
Wanneer begon de gemeente van God gevormd te worden?
Northern Sotho[nso]
Phuthego ya Modimo e thomile go bopša neng?
Nyanja[ny]
Kodi mpingo wa Mulungu unayamba kupangidwa liti?
Oromo[om]
Gumiin Waaqayyoo hundeeffamuu kan jalqabe yoomi?
Ossetic[os]
Фыццаг ӕмбырд кӕд фӕзынд?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਕਦੋਂ ਬਣਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
Kapigan so inkiletneg na kongregasyon na Dios?
Papiamento[pap]
Na ki tempu e kongregashon di Dios a kuminsá forma?
Pijin[pis]
Wanem taem nao kongregeson bilong God hem start?
Polish[pl]
Kiedy zaczął powstawać zbór Boga?
Pohnpeian[pon]
Iahd mwomwohdisohn Koht tepida wiawihda?
Portuguese[pt]
Quando passou a existir a congregação de Deus?
Rundi[rn]
Ishengero ry’Imana ryavutse ryari?
Ruund[rnd]
Chisu ik chasambishau kusal chikumangen cha Nzamb?
Romanian[ro]
Când a luat fiinţă congregaţia lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Когда стало формироваться собрание Бога?
Kinyarwanda[rw]
Itorero ry’Imana ryatangiye ryari?
Sango[sg]
A to nda ti bungbi azo ti ga kongregation ti Nzapa lawa?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සභාව ආරම්භ වුණේ කවදාද?
Slovak[sk]
Kedy sa začal vytvárať Boží zbor?
Slovenian[sl]
Kdaj je pričela nastajati Božja občina?
Shona[sn]
Ungano yaMwari yakatanga kuumbwa rini?
Albanian[sq]
Kur nisi të formohej kongregacioni i Perëndisë?
Serbian[sr]
Kada je počela da se formira Božja skupština?
Sranan Tongo[srn]
O ten a gemeente fu Gado seti?
Southern Sotho[st]
Phutheho ea Molimo e qalile ho thehoa neng?
Swedish[sv]
När började Guds församling bildas?
Swahili[sw]
Kutaniko la Mungu lilianza kufanyizwa wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Kutaniko la Mungu lilianza kufanyizwa wakati gani?
Tamil[ta]
தேவனுடைய சபை எப்போது உருவாகத் தொடங்கியது?
Thai[th]
ประชาคม ของ พระเจ้า เริ่ม ก่อ ตั้ง ขึ้น เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
እታ ጉባኤ ኣምላኽ ዝቘመት መዓስ እያ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe i hii u veren nongo u Aôndo?
Turkmen[tk]
Hudaýyň ýygnagy haçan döräp başlady?
Tagalog[tl]
Kailan naitatag ang kongregasyon ng Diyos?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakatatɛ kengama etshumanelo ka Nzambi?
Tswana[tn]
Phuthego ya Modimo e ne ya simolola go bopiwa leng?
Tongan[to]
Na‘e kamata ke fokotu‘u ‘anefē ‘a e fakataha‘anga ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili mbungano ya Leza noyakatalika kubambwa?
Tok Pisin[tpi]
Long wanem taim kongrigesen bilong God i kirap long kamap?
Turkish[tr]
Tanrı’nın cemaati ne zaman oluşmaya başladı?
Tsonga[ts]
Vandlha ra Xikwembu ri sungule rini ku vumbiwa?
Tatar[tt]
Аллаһының җыелышы кайчан оештырыла башлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi mpingo wa Ciuta ukamba pawuli?
Tuvalu[tvl]
Ne kamata anafea o fakatu aka te fakapotopotoga a te Atua?
Twi[tw]
Bere bɛn na wofii ase hyehyɛɛ Onyankopɔn asafo no?
Tahitian[ty]
Inafea te haamauraahia te amuiraa o te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin ilik li tsobobbail yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
Коли почав формуватися збір Бога?
Umbundu[umb]
Otembo yipi ekongelo lia Suku lia sokiyiwa?
Urdu[ur]
خدا کی کلیسیا نے کب تشکیل پانا شروع کِیا؟
Venda[ve]
Tshivhidzo tsha Mudzimu tsho thoma lini u vhumbiwa?
Vietnamese[vi]
Hội thánh của Đức Chúa Trời được thành lập khi nào?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o nagtikang maestablisar an kongregasyon han Dios?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼaē neʼe kamata fakatuʼu ai te kōkelekāsio ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Lasekwa nini ibandla likaThixo?
Yapese[yap]
Wuin e tabab ni nge sum fare ulung rok Got?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo la dá ìjọ Ọlọ́run sílẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka káaj u yantal u múuchʼulil Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí beeda gaca «guidxi ni ulee chu» Dios que binni ridagulisaa.
Zande[zne]
Gini regbo i asigira ga Mbori dungurati?
Zulu[zu]
Ibandla likaNkulunkulu laqala nini ukwakhiwa?