Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По-специално значителна част от вътрешните товари — 75% от които днес се превозват по шосе, следва да се пренасочат към железопътния транспорт и транспорта по вътрешни водни пътища, без това да води до прокарване на допълнителни канали или увеличаване на дълбочината на речните корита.
Czech[cs]
Zejména by se měla značná část vnitrozemského nákladu, který se dnes ze 75 % přepravuje po silnici, přesunout na železnici a vnitrozemské vodní cesty, aniž by byl vyvíjen tlak na další stavbu kanálů nebo prohloubení řek.
Danish[da]
Nærmere bestemt bør en væsentlig andel af de 75 % af landtransporten, der i dag foretages på vej, flyttes over på jernbaner og indre vandveje, uden at det skaber pres i retning af yderligere kanalisering, eller at floder gøres dybere.
German[de]
Insbesondere sollte ein wesentlicher Teil des Anteils von 75 % des Güterbinnenverkehrs, der derzeit auf der Straße abgewickelt wird, auf die Schiene und auf Binnenwasserstraßen verlagert werden, ohne dass dadurch Flüsse stärker kanalisiert oder vertieft werden müssen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, σημαντικό μέρος του 75% των εσωτερικών εμπορευματικών μεταφορών που πραγματοποιούνται σήμερα οδικώς θα πρέπει να στραφεί προς τους σιδηροδρόμους και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, χωρίς να ασκείται πίεση σε περαιτέρω διευθέτηση ή εμβάθυνση ποταμών.
English[en]
In particular, a substantial part of the 75% of inland freight carried today by road should shift onto rail and inland waterways, without putting pressure on further canalisation or deepening of rivers.
Spanish[es]
En particular, una parte sustancial del 75 % del transporte interior de mercancías que ahora se realiza por carretera debe pasar al ferrocarril y las vías navegables interiores sin que ello comporte una mayor canalización o profundización de los ríos.
Estonian[et]
Eelkõige peaks oluline osa praegu 75 % ulatuses mööda maanteed toimuvast sisemaisest kaubaveost minema üle raudteele ja siseveeteedele, samas ei tohiks eesmärgiks seada jõgede täiendavat kanaliseerimist või süvendamist.
Finnish[fi]
Unionin sisäisestä rahdista 75 prosenttia kuljetetaan maanteitse ja huomattava osa siitä olisikin siirrettävä rauta- ja vesiteitse kuljetettavaksi ilman, että vaadittaisiin kanavien lisärakentamista tai jokien syventämistä.
French[fr]
Il convient en particulier de déplacer vers le rail et les voies navigables intérieures une part substantielle des 75 % du fret intérieur qui est actuellement acheminé par la route, sans pour autant que des pressions soient exercées en faveur d’une canalisation accrue ou d’un approfondissement des voies d’eau.
Irish[ga]
Go háirithe, ba cheart cuid shuntasach den 75% de lasta intíre a iompraítear ar bhóithre inniu a aistriú chuig an iarnród agus chuig uiscebhealaí intíre, gan brú a chur ar thuilleadh canálaithe ná doimhnithe aibhneacha a dhéanamh.
Croatian[hr]
Konkretno, znatan dio od 75 % kopnenog tereta koji se danas prevozi cestama trebao bi se početi prevoziti željeznicom i unutarnjim plovnim putovima, a da se pritom ne uzrokuju pritisci u smislu dodatnih kanala ili produbljivanja rijeka.
Hungarian[hu]
Különösen fontos, hogy a jelenleg 75%-ban a közutakon megvalósuló szárazföldi áruszállítás jelentős része áthelyeződjön a vasútra és a belvízi utakra, anélkül, hogy nyomást gyakorolna a folyók további csatornázására vagy mélyítésére.
Italian[it]
In particolare, una parte sostanziale del 75 % dei trasporti interni di merci che oggi avviene su strada dovrebbe essere trasferita alle ferrovie e alle vie navigabili interne senza esercitare pressioni per ulteriori opere di canalizzazione o di abbassamento del letto dei fiumi.
Latvian[lv]
Patlaban 75 % iekšzemes kravu pārvadā pa autoceļiem, bet būtu jāpanāk, ka nākotnē būtisku daļu šo kravu pārvadās pa dzelzceļu un iekšzemes ūdensceļiem, nespiežot rakt jaunus kanālus vai padziļināt esošos ūdensceļus.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, parti sostanzjali mill-75 % ta' merkanzija interna li tinġarr illum bit-triq jenħtieġ li tingħadda għall-ferroviji u l-passaġġi fuq l-ilma interni mingħajr ma titpoġġa pressjoni fuq il-bini ta' aktar kanali jew l-approfondiment ulterjuri tax-xmajjar.
Polish[pl]
W szczególności należy znacznie zwiększyć rolę kolei i śródlądowych dróg wodnych, bez wywierania nacisku na dalsze kanalizowanie lub pogłębianie rzek, w śródlądowym transporcie towarów, którego 75 % stanowi dziś transport drogowy.
Portuguese[pt]
Em especial, prevê que uma parte substancial dos 75 % de transportes rodoviários internos de mercadorias realizados hoje passe a ser assegurada por caminho de ferro e vias navegáveis interiores, sem que tal obrigue à criação de mais canais ou à dragagem de rios.
Romanian[ro]
În particular, o parte substanțială a celor 75 de procente din transportul intern de marfă efectuat în prezent pe cale rutieră ar trebui să fie transferată către transportul feroviar și către transportul pe căile navigabile interioare, fără însă ca aceasta să însemne trasarea de noi canale sau adâncirea albiei râurilor.
Slovak[sk]
Podstatná časť zo 75 % vnútrozemskej nákladnej dopravy, ktorá sa v súčasnosti uskutočňuje po cestách, by sa mala presunúť na železnice a vnútrozemské vodné cesty bez nátlaku na vytváranie ďalšej kanalizácie alebo prehlbovanie riek.
Slovenian[sl]
Zlasti bi bilo treba večji del 75 % notranjega tovornega prometa, ki trenutno poteka po cestah, preusmeriti na železnice in celinske plovne poti, brez pritiskov za dodatno izgradnjo kanalov ali poglobitev rečnih strug.
Swedish[sv]
Särskilt bör en betydande del av de 75 % av de inre godstransporter som i dag fraktas på väg flyttas över till järnväg och inre vattenvägar, utan att man tvingas att ytterligare kanalisera eller fördjupa floderna.