Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة شاب آخر، أَرنو، تربّى في بيت مسيحي لكنه صار ضعيفا روحيا.
Central Bikol[bcl]
An saro pang solterito, si Arno, pinadakula sa Kristianong harong pero nanluya sa espirituwal.
Bemba[bem]
Umulumendo na umbi, Arno, akushiwe mu ŋanda ya Bwina Kristu lelo asangwike uwanaka lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Един друг млад мъж, Арно, бил възпитан в християнско семейство, но духовността му отслабнала.
Bislama[bi]
Arno i wan narafala yangfala man, we i stap long wan Kristin famle be hem i kam slak long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Ang laing batan-on, si Arno, gimatuto diha sa usa ka Kristohanong panimalay apan naluya sa espirituwal.
Czech[cs]
Další mladý muž, Arno, byl vychován v křesťanské domácnosti, ale pak duchovně zeslábl.
Danish[da]
En anden ung mand, Arno, voksede op i et kristent hjem, men blev på et tidspunkt åndeligt svag.
German[de]
Ein anderer junger Mann namens Arno wuchs in einem christlichen Zuhause auf, wurde aber geistig schwach.
Ewe[ee]
Sɔhɛ bubu si ŋkɔe nye Arno hã nɔ Kristotɔwo ƒe aƒeme tsi gake eva gbɔdzɔ le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Akparawa efen, Arno, edi se ẹkebọkde ke ubon Christian edi enye ama akabade okop mmemidem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ένας άλλος νεαρός, ο Άρνο, ανατράφηκε σε Χριστιανικό σπίτι αλλά έγινε αδύναμος πνευματικά.
English[en]
Another young man, Arno, was raised in a Christian home but became spiritually weak.
Spanish[es]
Otro joven, Arno, se crió en una familia cristiana, pero se debilitó espiritualmente.
Estonian[et]
Teine noormees, Arno, kasvas üles kristlikus kodus, kuid muutus vaimselt nõrgaks.
Finnish[fi]
Eräs toinen nuori mies, Arno, varttui kristityssä kodissa, mutta heikkeni itse hengellisesti.
French[fr]
Un autre jeune homme, Arno, a été élevé dans un foyer chrétien, mais il s’était affaibli spirituellement.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ atsɔse obalanyo kroko hu, Arno yɛ Kristofoi ashia moŋ, shi ebagbɔjɔ yɛ mumɔŋ.
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka solterito, nga si Arno, ang ginpadaku sa isa ka Cristianong puluy-an apang nagluya sia sa espirituwal.
Croatian[hr]
Jedan drugi mladić, Arno, odgajan je u kršćanskom domu, no postao je duhovno slab.
Hungarian[hu]
Arno, egy másik fiatalember, keresztény otthonban nevelkedett, de szellemileg legyengült.
Indonesian[id]
Seorang pemuda lain, Arno, dibesarkan dalam keluarga Kristen namun menjadi lemah secara rohani.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay nga agtutubo a lalaki, ni Arno, dimmakkel iti Kristiano a pamilia ngem kimmapuy ti espiritualidadna.
Italian[it]
Un altro giovane, Arno, fu allevato in una famiglia cristiana, ma si indebolì spiritualmente.
Japanese[ja]
別の青年アルノは,クリスチャンの家庭で育ちましたが,霊的に弱くなってしまいました。
Lingala[ln]
Elenge mobali mosusu, Arno, abɔkwamaki kati na libota moko ya boklisto, kasi alembaki kati na elimo.
Malagasy[mg]
Ny tovolahy hafa iray atao hoe Arno, dia notezaina tao amin’ny tokantrano kristiana iray, nefa nanjary nalemy ara-panahy.
Macedonian[mk]
Уште еден младич, Арно, бил одгледан во христијански дом но станал духовно слаб.
Malayalam[ml]
മറെറാരു യുവാവായ ആർനോ ക്രിസ്തീയ കുടുംബത്തിലാണു വളർന്നതെങ്കിലും ആത്മീയമായി ബലഹീനനായിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
အာနိုအမည်ရှိ အခြားလူငယ်တစ်ဦးသည် ခရစ်ယာန်အိမ်ထောင်တွင် ကြီးပြင်းလာသော်လည်း ဝိညာဉ်ရေးအရ အားနည်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En annen ung mann, Arno, ble oppdratt i et kristent hjem, men ble åndelig svak.
Dutch[nl]
Een andere jongeman, Arno, werd in een christelijk gezin grootgebracht, maar werd geestelijk zwak.
Northern Sotho[nso]
Lesogana le lengwe, e lego Arno, le be le godišeditšwe lapeng la Bokriste eupja la ba leo le fokolago moyeng.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina, Arno, analeredwera m’banja Lachikristu koma anakhala wofooka mwauzimu.
Polish[pl]
Inny młodzieniec, imieniem Arno, był wychowywany w domu chrześcijańskim, ale osłabł duchowo.
Portuguese[pt]
Outro jovem, Arno, foi criado num lar cristão, mas ficou espiritualmente fraco.
Romanian[ro]
Un alt tânăr, Arno, a fost crescut într-o familie creştină, dar a slăbit spiritualiceşte.
Russian[ru]
Другой молодой человек, Арно, вырос в христианской семье, но стал духовно слабым.
Slovak[sk]
Ďalší mladík, Arno, bol vychovávaný v kresťanskej rodine, ale duchovne zoslabol.
Slovenian[sl]
Neki drug mladenič, Arno, je odraščal v krščanskem domu, vendar je duhovno oslabel.
Samoan[sm]
O le isi tama talavou, o Arno, sa ola aʻe i se aiga Kerisiano, peitai, sa oo ina vaivai o ia faaleagaga.
Shona[sn]
Mumwe murume muduku, Arno, akarerwa mumusha wechiKristu asi akava akaneta mumudzimu.
Albanian[sq]
Arno, një tjetër i ri, megjithëse u rrit në një familje të krishterë, u dobësua frymësisht.
Serbian[sr]
Jedan drugi mladić, Arno, bio je odgajan u hrišćanskom domu ali je postao duhovno slab.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong, Arno, o ile a hōlisetsoa lelapeng la Bokreste empa a fokola moeeng.
Swedish[sv]
Arno var en annan ung man som växte upp i ett kristet hem men som blev andligen svag.
Swahili[sw]
Mwanamume mwingine mchanga, Arno, alilelewa katika nyumba ya Kikristo lakini alikuwa dhaifu kiroho.
Tamil[ta]
மற்றொரு இளைஞன் ஆர்நோ ஒரு கிறிஸ்தவ வீட்டில் வளர்க்கப்பட்டான்; ஆனால் ஆவிக்குரிய விதத்தில் பலவீனம் அடைந்தான்.
Telugu[te]
మరో యౌవనుడు అర్నో క్రైస్తవ కుటుంబంలోనే పెరిగాడు కానీ ఆత్మీయంగా బలహీనుడు.
Thai[th]
อาร์โน ชาย หนุ่ม อีก คน หนึ่ง ได้ รับ การ เลี้ยง ดู มา ใน ครอบครัว คริสเตียน แต่ กลาย เป็น คน อ่อนแอ ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Isa pang kabataan, si Arno, ay lumaki sa isang tahanang Kristiyano ngunit humina ang espirituwalidad.
Tswana[tn]
Mosha yo mongwe ebong Arno, o ne a godiseditswe mo lelapeng la Bakeresete mme lefa go ntse jalo o ne a koafala semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Narapela yangpela man, em Arno, em i go bikpela insait long famili Kristen, tasol bihain em i no strong moa long samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Başka bir genç, Arno, İsa’nın takipçisi olan bir ailede yetiştirildi; fakat ruhen zayıf duruma düştü.
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana leri vitaniwaka Arno, ri kurisiwe emutini wa Vukreste kambe ri sungule ku tsana emoyeni.
Twi[tw]
Wɔtetee aberante foforo, Arno wɔ Kristofo abusua mu nanso ɔbɛyɛɛ mmerɛw honhom mu.
Tahitian[ty]
Ua paari atoa te tahi atu taurearea, o Arno, i roto i te hoê utuafare kerisetiano tera râ ua paruparu oia i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Інший молодий чоловік, Арно, виховувався у християнській сім’ї, але ослаб духовно.
Xhosa[xh]
Omnye umfana, uArno, wakhuliswa kwikhaya lamaKristu kodwa waba buthathaka ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin mìíràn, Arno, ni a tọ́ dàgbà nínú ilé Kristian ṣùgbọ́n ó di aláìlera nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Enye insizwa, u-Arno, wakhuliswa ekhaya lamaKristu kodwa waba buthakathaka ngokomoya.