Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
20 Министерството на данъците и акцизите обжалва последното решение пред Byretten, Retten i Glostrup (Районен съд Глоструп, Дания), който с решение от 15 юли 2015 г. уважава жалбата му.
Czech[cs]
20 Ministerstvo daní a cel podalo proti tomuto rozhodnutí žalobu, které bylo vyhověno rozsudkem Byretten, Retten i Glostrup (městský soud v Glostrupu) ze dne 15. července 2015.
Danish[da]
20 Skatteministeriet indbragte denne afgørelse for byretten, Retten i Glostrup (Danmark), som ved dom af 15. juli 2015 gav ministeriet medhold.
German[de]
20 Der gegen diesen Beschluss erhobenen Klage des Finanzministeriums wurde mit Urteil des Byret, Ret i Glostrup (erstinstanzliches Gericht Glostrup, Dänemark) vom 15. Juli 2015 stattgegeben.
Greek[el]
20 Το Υπουργείο Φορολογίας άσκησε κατά της απόφασης αυτής προσφυγή η οποία έγινε δεκτή με απόφαση του byretten, Retten i Glostrup (πρωτοβάθμιου δικαστηρίου Glostrup, Δανία) της 15ης Ιουλίου 2015.
English[en]
20 The Ministry of Taxation brought an appeal against that decision which was upheld by a judgment of the Byretten, Retten i Glostrup (District Court, Glostrup, Denmark) of 15 July 2015.
Spanish[es]
20 Contra esa resolución el Ministerio de Hacienda interpuso recurso contencioso-administrativo, que fue estimado por sentencia de 15 de julio de 2015 del byretten, Retten i Glostrup (Tribunal Municipal de Glostrup, Dinamarca).
Estonian[et]
20 Maksuministeerium esitas selle otsuse peale kaebuse, mille Byretten, Retten i Glostrup (Glostrupi esimese astme kohus, Taani) 15. juuli 2015. aasta kohtuotsusega rahuldas.
Finnish[fi]
20 Veroministeriö nosti kyseisestä ratkaisusta kanteen, joka hyväksyttiin byretten, Retten i Glostrupin (Glostrupin alioikeus, Tanska) 15.7.2015 antamalla tuomiolla.
French[fr]
20 Le ministère des Impôts et Accises a introduit contre cette décision un recours qui a été accueilli par un jugement du byretten, Retten i Glostrup (tribunal municipal de Glostrup, Danemark) du 15 juillet 2015.
Croatian[hr]
20 Ministarstvo za poreze i trošarine podnijelo je tužbu protiv te odluke koja je usvojena presudom byretten, Retten i Glostrup (Okružni sud u Glostrupu, Danska) od 15. srpnja 2015.
Hungarian[hu]
20 Az adóügyi minisztérium e határozat ellen keresetet nyújtott be, amelynek a byretten, Retten i Glostrup (glostrupi körzeti bíróság, Dánia) 2015. július 15‐i ítéletével helyt adott.
Italian[it]
20 Avverso tale decisione, il Ministero delle Imposte e delle Accise ha proposto un ricorso che è stato accolto dal byretten, Retten i Glostrup (Tribunale municipale di Glostrup, Danimarca) con sentenza del 15 luglio 2015.
Lithuanian[lt]
20 Mokesčių ir akcizų ministerija dėl šio sprendimo pareiškė ieškinį, kuris buvo patenkintas 2015 m. liepos 15 d. Retten i Glostrup (Glostrup apylinkės teismas, Danija) sprendimu byretten.
Latvian[lv]
20 Nodokļu un akcīzes lietu ministrija šo lēmumu pārsūdzēja, un byretten, Retten i Glostrup (Glostrupas rajona tiesa, Dānija) ar 2015. gada 15. jūlija spriedumu šo prasību apmierināja.
Maltese[mt]
20 Kontra din id-deċiżjoni, il-Ministeru għat-Taxxa u għad-Dazji tas-Sisa ppreżenta rikors li ntlaqa’ b’sentenza tal-byretten, Retten i Glostrup (il-Qorti Muniċipali ta’ Glostrup, id-Danimarka) tal‐15 ta’ Lulju 2015.
Dutch[nl]
20 Het door het ministerie van Belastingen en Accijnzen tegen het besluit van de Landsskatteret ingestelde beroep is toegewezen bij vonnis van de byret, Ret i Glostrup (rechter in eerste aanleg Glostrup, Denemarken) van 15 juli 2015.
Polish[pl]
20 Ministerstwo podatków i akcyz wniosło od tej decyzji skargę, która została uwzględniona w wyroku wydanym przez byretten, Retten i Glostrup (sąd rejonowy w Glostrup, Dania) w dniu 15 lipca 2015 r.
Portuguese[pt]
20 O Ministério das Finanças recorreu dessa decisão, tendo uma sentença de 15 de julho de 2015 do byretten, Retten i Glostrup (Tribunal Municipal de Glostrup, Dinamarca) dado provimento a este recurso.
Romanian[ro]
20 Ministerul Finanțelor a introdus o acțiune împotriva acestei decizii care a fost admisă de byretten, Retten i Glostrup (Tribunalul Districtual din Glostrup, Danemarca) prin hotărârea din 15 iulie 2015.
Slovak[sk]
20 Daňový a colný úrad podal proti tomuto rozhodnutiu odvolanie, ktorému byretten Retten i Glostrup (Okresný súd Glostrup, Dánsko) vyhovel svojím rozsudkom z 15. júla 2015.
Slovenian[sl]
20 Ministrstvo za davke in trošarine je zoper to odločbo vložilo tožbo pri byretten, Retten i Glostrup (okrožno sodišče v Glostrupu, Danska), ki je s sodbo z dne 15. julija 2015 tožbi ugodilo.
Swedish[sv]
20 Skatteministeriet överklagade detta beslut till Byretten, Retten i Glostrup (underrätt i Glostrup, Danmark) som biföll talan genom dom av den 15 juli 2015.