Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха анаукатә ҭҵаарақәа инарықәыршәаны, арҭ асарч хкқәа рхархәараан ацәалашәара алшара маҷуп, избанзар хыхь ари астатиаҿы ишҳәаз еиԥш, урҭ аказық иарҭо анырра хкқәа рацәоуп.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, níhi a mi hlami nɛ dɔkitahi pee ɔ ngɛ hlae maa tsɔɔ kaa bɔ nɛ IUD ɔmɛ tsuɔ ní ha he je ɔ, e he maa wa kaa nɔ ko maa ngɔ hɔ.
Afrikaans[af]
Maar wetenskaplike bewyse toon dat die kanse op ’n swangerskap baie min is met die gebruik van sulke IUD’s as gevolg van die verskillende uitwerkings wat in hierdie artikel bespreek is.
Alur[alz]
Re, sayusac ma jururieko utimo ubenyutho nia stérilet ario maeno gitio andha i ayi ma jukoro malu eno, niwacu gicero tongnyodo pa dhaku nirombo ku piikum pa nico man nidoko ni ic, pieno wang’ acel acel mandha ka mon m’ubetio kugi romo nwang’u ic.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሳይንሳዊ ማስረጃው እንደሚጠቁመው እንዲህ ያሉት የሉፕ ዓይነቶች ቀደም ሲል በተመለከትናቸው መንገዶች፣ ጽንስ እንዳይፈጠር ስለሚከላከሉ እርግዝና የመከሰቱ አጋጣሚ በጣም ጠባብ ነው።
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، تُظْهِرُ أَدِلَّةٌ عِلْمِيَّةٌ أَنَّ ٱلْحَمْلَ نَادِرًا مَا يَحْصُلُ عِنْدَ ٱسْتِعْمَالِهِمَا بِسَبَبِ طُرُقِ عَمَلِهِمَا ٱلَّتِي نَاقَشْنَاهَا.
Aymara[ay]
Yatjjataniwayktan ukarjamajja, awisakiw maynejj usuriptaspa sasaw cientificonakas doctoranakas sapjje.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, elmi qənaətlər göstərir ki, sözügedən spiralların yuxarıda qeyd etdiyimiz təsirlərinə görə hamiləliyin baş vermə ehtimalı azdır.
Bashkir[ba]
Әммә, фәнни тикшеренеү мәғлүмәттәренән күренеүенсә, АЭС-тың был төрҙәрен ҡулланғанда ауырға ҡалыу икеле, сөнки улар был мәҡәләлә тасуирланған бер нисә механизмды бер юлы эшләтеп ебәрә.
Basaa[bas]
Ndi, minyiña mi bôt ba njoñ yi mi ñunda le, inoñnaga ni mam di mbôk di kwélél, bun bé le jém li jôp ngéda muda a ngwélél bisélél bini le DIU.
Central Bikol[bcl]
Pero, ipinapahiling kan siyentipikong ebidensiya na huli sa sinambit na mga nagigibo kan mga IUD, dikiton sana an tsansa na magbados an sarong babayi na naggagamit kaiyan.
Bemba[bem]
Na lyo line basayantisti basanga ukuti pa mulandu ne fi tulandilepo kale, banono sana abemita ilyo balebomfya iyi misango ya ma IUD.
Bulgarian[bg]
Но научните данни сочат, че благодарение на изброените механизми рядко настъпва бременност при използването на такива спирали.
Bini[bin]
Vbọrhirhighayehẹ, ọ lọghọ okhuo ke do gha hanmwa deghẹ ọ na loo obẹlẹ rhọkpa ne a guan kaẹn sin.
Bangla[bn]
তবে বৈজ্ঞানিক প্রমাণ নির্দেশ করে, উপরে উল্লেখিত বিভিন্ন ধরনের কার্যপ্রক্রিয়া রয়েছে বলে এই ধরনের আইইউডি ব্যবহার করলে গর্ভধারণের সম্ভাবনা খুবই কম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bedokita ba jô na, e nji bo tyi’ibi na minga a nyoñ abum éyoñ a be’e stérilet.
Catalan[ca]
Però els estudis científics indiquen que, a causa de tots els processos que hem descrit, és molt difícil que una dona que utilitza aquest dispositiu es quedi embarassada.
Garifuna[cab]
Íbini ítara, anihein ariñahani tani siensia arufuduti luagu hénrenguti lan tadageinadun würi dan le tayusurun DIU ladüga sun katei le asuseredubei ani le uágubei ayanuhaadiwa lan.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ ke riʼ, rikʼin ronojel ri kitzʼeton pe ri doctores chuqaʼ ronojel ri jalonïk bʼanon pe, man kan ta tzʼeton chi e kʼo ixoqiʼ e kanajnäq kan pa yabʼil chi rij jun akʼwal toq kikusan ri dispositivos riʼ.
Cebuano[ceb]
Pero, may pamatuod sa siyensiya nga tungod sa mahimo sa IUD nga nahisgotan na, panagsa rang mahitabo ang pagmabdos kon mogamit niana.
Czech[cs]
Z vědeckých poznatků ale vyplývá, že vzhledem k tomu, jak fungují, žena otěhotní velmi zřídka.
Chol[ctu]
Pero jiñi científicojob miʼ yʌlob chaʼan cheʼ miʼ cʼʌjñel tac iliyi mucʼʌch i cʌntan chaʼan maʼañic miʼ taj i yalobil jiñi xʼixic, come wen ñaʼtʌbilʌch bajcheʼ melbil.
Chuvash[cv]
Анчах та ученӑйсем тӗпченӗ тӑрӑх, ҫакӑн пек спиральсемпе усӑ куракан хӗрарӑмсен ҫие юлни пулманпа пӗрех, мӗншӗн тесен ҫав спиральсем, ҫӳлерех каларӑмӑр ӗнтӗ, ҫие юласран тӳрех темиҫе енчен сыхлаҫҫӗ.
Danish[da]
Men i lyset af de ovennævnte spiralers funktioner konkluderer lægevidenskabelige undersøgelser at det vil være sjældent at en kvinde der bruger en af disse typer spiraler, bliver gravid.
German[de]
Wissenschaftliche Erkenntnisse sprechen allerdings dafür, dass es aufgrund der erwähnten Wirkungsweisen selten zu einer Schwangerschaft kommt.
Duala[dua]
Nde bamabie̱ ba makwala ná ye pasa ná yi “stérilet” di kwaledino̱ omo̱ń e bole muto epolo o no̱ngo̱ deme̱.
Jula[dyu]
Nka, lɔnnikɛla dɔw y’a fɔ ko o mananninw be baara kɛ i ko a ɲɛfɔra dakun tɛmɛninw na cogo min na. O la, muso minw b’o fɛɛrɛ kɛ, u man teli ka kɔnɔ ta.
Ewe[ee]
Ke hã, dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe numekukuwo ɖee fia be, le nu siwo ŋu míeƒo nu tsoe va yi be IUD wɔna ta la, ƒãa hafi wòate ŋu adzɔ be lẽvia kple azia nado go si awɔe be fufɔfɔ nava.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro mbiausọbọ ẹnamde owụt ke edisọsọn̄ iban emi ẹsịnde utọ IUD emi ke idem ndisọp nyomo etiene nte mme IUD emi ẹsikpande n̄wan ndiyomo.
Greek[el]
Ωστόσο, τα επιστημονικά στοιχεία δείχνουν ότι, λόγω κάποιων μηχανισμών που αναφέρθηκαν παραπάνω, όταν χρησιμοποιούνται τέτοια σπειράματα, σπάνια προκύπτει εγκυμοσύνη.
English[en]
However, scientific evidence suggests that because of a number of mechanisms mentioned above, pregnancy rarely occurs with the use of such IUDs.
Spanish[es]
Aun así, las pruebas científicas indican que, debido a los diversos mecanismos de acción mencionados, casi nunca se produce un embarazo con estos dispositivos.
Estonian[et]
Kuid teaduslikud tõendid kinnitavad, et tänu eespool mainitud toimetele juhtub rasestumist harva.
Persian[fa]
با این حال، شواهد علمی نشان میدهد که به دلیل چندین مکانیزم ضدّ بارداری که در بالا گفته شد، احتمال بارداری با این دو نوع آییودی بسیار کم است.
Finnish[fi]
Tieteelliset tutkimukset kuitenkin osoittavat, että tällaisia kierukoita käytettäessä raskauden käynnistyminen on edellä mainittujen toimintamekanismien ansiosta harvinaista.
Fijian[fj]
Ia e laurai ena vakadidike vakasaenisi, ni tutu yadua me bukete e dua na yalewa ni vakayagataka na rua na itatarovi qori.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, kúnnuɖenú xlɛ́ ɖò nùnywɛ xwitixwiti linu ɖɔ, ɖó nǔ ɖěɖee xó mǐ ɖɔ wá yì lɛ é wutu ɔ, é kún nɔ yá bonu è nɔ zán DIU mɔhun lɛ bo lɛ́ mɔ xò ó.
French[fr]
Cependant, les recherches médicales semblent indiquer qu’en raison du fonctionnement de tels DIU, les femmes qui en portent tombent rarement enceintes.
Ga[gaa]
Shi niiamlitaomɔ ehã efee faŋŋ akɛ, bɔ ni IUD henɔi nɛɛ tsuɔ nii amɛhãa lɛ hewɔ lɛ, efɔɔɔ kaa kwraa akɛ yei ni kɛtsuɔ nii lɛ baaŋɔ hɔ.
Gilbertese[gil]
Ma bwaai ni kakoaua man aia kukune taan rabakau, a kaotia bwa tao e burenibwai n reke te bikoukou ni kabonganaan ruubu akanne.
Guarani[gn]
Péro umi pruéva ojapóva umi sientífiko ohechauka hasyetereiha oiko hag̃ua upéva ojepurúramo koʼã aparáto.
Gujarati[gu]
જોકે, વૈજ્ઞાનિક પુરાવાઓ બતાવે છે કે કૉપર ટીને લીધે આટલી બધી પ્રક્રિયા થતી હોવાથી ભાગ્યે જ ગર્ભ રહે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, kunnudenu lẹnunnuyọnẹn tọn lẹ dohia dọ, po aliho he mẹ nuyizan he yin sislẹ to aga ehelẹ nọ yinuwa te po, mẹhe nọ yí DIU mọnkọtọn lẹ zan lẹ ma nọ saba mọhò.
Hausa[ha]
Amma, bincike da masana kimiyya suka yi ya nuna cewa domin abubuwan da aka ambata ɗazu da ƙyar mace ta ɗauki ciki idan tana amfani da magungunan IUD.
Hebrew[he]
אולם מממצאים מדעיים עולה שבשל מספר המנגנונים שצוינו לעיל, הסבירות שיתרחש היריון בעת שימוש באחד ההתקנים הללו נדירה.
Hiligaynon[hil]
Pero ginapakita sang pag-research sang mga sientipiko nga bangod sang pagpanghikot sang IUD pareho sang nasambit na, talagsa lang nagabusong ang babayi nga nagagamit sini.
Hiri Motu[ho]
Saiens taudia idia gwau edia tahua gaukara ese ia hahedinaraia, unai bamona IUD ese hahine momo ia durua dainai, idia be idia rogorogo lasi.
Croatian[hr]
Međutim, znanstveni dokazi upućuju na zaključak da do trudnoće dolazi rijetko s obzirom na višestruke mehanizme koji to sprečavaju.
Haitian[ht]
Men, gen prèv syantifik ki montre akoz fason sterilè sa yo fonksyone, e n te pale de sa pi wo a, li ra pou yon fi ansent lè l itilize yo.
Hungarian[hu]
De a tudományos bizonyítékok azt mutatják, hogy a most felsorolt, számos hatásmechanizmus miatt csak ritkán következik be terhesség ilyen eszköz használata mellett.
Armenian[hy]
Սակայն գիտական փաստերի համաձայն՝ նման ՆԱՊ-երի օգտագործման դեպքում կինը հազվադեպ է հղիանում։
Western Armenian[hyw]
Բայց գիտական փաստերը կը ցուցնեն, թէ քանի որ այս պարոյրները վերը նշուած կերպերով կը գործեն, շատ քիչ կը պատահի որ կինը յղի մնայ։
Herero[hz]
Posi yokutja ozonongo ze tja otja komaunguriro nga tamunwa, kapopengi ovakazendu okuṱumbapara tji mave ungurisa oviṋa mbi.
Ibanag[ibg]
Ngem segun ta sientista ira, megafu ta napakaru nga mekanismo nga nakagi, makubbi nga egga i mesimmu nga pavvussi megafu ta pangusa tatun ira nga IUD.
Indonesian[id]
Tapi seperti yang telah dibahas, penelitian menunjukkan bahwa kedua jenis IUD itu biasanya mencegah pembuahan sehingga kehamilan jarang terjadi.
Igbo[ig]
Ma, nchọnchọ ndị ọkachamara mere gosiri na ọ na-esi ike nwaanyị tinyere IUD ndị a adị ime n’ihi otú ha si eme ka ákwà na ọbara ọcha ghara ịgwakọta.
Iloko[ilo]
Ngem sigun iti siensia, manmano a mapasamak ti panagsikog gapu kadagiti nadakamaten a mekanismo no agusar iti IUD.
Icelandic[is]
Vísindalegar rannsóknir sýna þó að vegna þeirra margþættu áhrifa lykkjunnar, sem rætt hefur verið um hér að ofan, er mjög sjaldgæft að kona verði þunguð ef hún notar slíka getnaðarvörn.
Isoko[iso]
Dede na, otokiẹ egba-eriariẹ imu u dhesẹ nọ fiki iruo sa-sa nọ IUD ọ rẹ jọ oma aye ru, o rrọ bẹbẹ gaga re o dihọ nọ IUD ọ tẹ rrọ iẹe oma.
Italian[it]
Comunque, le prove scientifiche a nostra disposizione suggeriscono che, a causa dei diversi meccanismi di cui abbiamo appena parlato, raramente si verificano gravidanze quando vengono usati dei dispositivi intrauterini.
Japanese[ja]
しかし科学的な種々の証拠によれば,この記事で取り上げたような幾つもの作用が働くため,妊娠することはまれです。
Georgian[ka]
მეცნიერულმა კვლევებმა ცხადყო, რომ ზემოთ განხილული ფაქტორების გამო სპირალის ჩადგმის შემდეგ მხოლოდ იშვიათ შემთხვევაში ხდება დაფეხმძიმება.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũkunĩkĩli wa saenzi wonanĩtye kana nũndũ wa maũndũ asu twaneenea vau ĩũlũ mekawa nĩ IUD isu, nĩ vinya mũno mũndũ mũka akaitava e nayo.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɖoŋ weyi stérilet wɛnɩ halʋ tomnaɣ yɔɔ, nɛ mbʋ pɩ-tɔm ɖɩtɛm yɔɔdʋʋ nɛ pɩɖɛɛ yɔ, pɩwɩlɩɣ kpayɩ kpayɩ se pɩlakɩ kaɖɛ nɛ pʋcɔ nɛ fenaɣ ɖɛɛ halʋ weyi ɛlabɩnɩ-kʋ tʋmɩyɛ yɔ ɛ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Kansi bantu ya mayele ke monisa nde bisadilu yai ke taninaka bankento na kubaka ve mavumu, mpi nde yo kele mpasi nde nkento yina ke sadila yo kubaka divumu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũthuthuria wa sayansi wonanagia atĩ nĩ ũndũ wa maũndũ macio tuona, nĩ hinya mũndũ agĩe nda akĩhũthĩra koiro icio.
Kuanyama[kj]
Ashike ngaashi sha popiwa metetekelo, oumbangi wopaunongononi otau ulike kutya osha pumba okuninga eteelelo ngeenge omunhu oha longifa uu-IUD.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂಥ ಐಯುಡಿಗಳು ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿ ಅಂಡಾಣು ಫಲವಂತ ಆಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ಗರ್ಭವತಿ ಆಗುವುದು ಅಪರೂಪವೆಂದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 과학적 증거에 따르면, 앞서 언급한 몇 가지 작용 때문에 그러한 자궁 내 피임 기구를 사용할 경우 수정이 이루어지는 경우는 드뭅니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kwesakana na byo twaambapo, ba sayansi bataana’mba kwingijisha mashinda a IUD kulengela banabakazhi bavula kubula kwimita.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê lêkolînkirina zanyaran nîşan dike ku fûnksiyên wan hacetan ku me jorê şêwir kir, wisa dikin ku hêk şîn nebe, loma jî hezara carekê kulfet hemle dertê.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Vadiviunsitwe va gwana maumbangi asi morwa yininke eyi tuna tumbagura, ezimo kuvhura kulikandana po pokuruganesa no IUD.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен илимий далилдер көрсөткөндөй, ЖКСлар жогоруда айтылган функцияларды аткаргандыктан, аларды колдонгондордун боюна бүтүп калган учурлар чанда кездешет.
Ganda[lg]
Naye nga bwe tulabye waggulu, okunoonyereza kulaga nti enkola ya kkoyiro ezo ekifuula kizibu nnyo eri omukazi okufuna olubuto ng’azikozesa.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge tolimboli yango likoló, minganga bamonisi ete lokola stérilet epekisaka mai ya mobali esangana na likei, ezalaka mpasi mpenza mwasi oyo asalelaka yango azwa zemi.
Lozi[loz]
Kono sina mose kutaluselizwe, lipatisiso za ba sayansi libonisa kuli bakeñisa mwalukiselizwe ma-IUD ao, haiba basali baitusisa ona, haki hañata bakona kuitwala.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto moksliniai tyrimai rodo, kad dėl anksčiau išvardyto įvairiapusio šių spiralių poveikio pastojama išties retai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bukimbi bwa sianse bulombola’mba ino DIU ingilanga mu miswelo ilombwelwe kūlu’ku, ilengejanga mwana-mukaji aleke kwimita, inoko kyaba kimo ubwanya ne kwimita.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bijadiki bia malu a sianse bidi bileja ne: bua malu onso atudi bakuile adi tuntu etu tuenza, muntu udibu bele kantu aka mu matrise udi mua kuimita difu anu ku mpukapuka.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho vaka-sayasi vawana ngwavo jijila tunashimutwila jeji kulingisanga pwevo ahone kwimita.
Lunda[lun]
Hela chochu, asayantisiti ahoshaña nawu hamuloña wayitumbu yayivulu yenkañawu mumaIUD, antu avula wanyi kwimita mavumu neyi azatisha maIUD.
Luo[luo]
Kata kamano, josayans wacho ni kaluwore gi yo molosgo IUD kod kaka gitiyo, tek ahinya mondo ng’at ma tiyo gi IUD omak ich.
Latvian[lv]
Tomēr pētījumi liecina, ka iepriekš minēto spirāles darbības mehānismu dēļ grūtniecības iestāšanās gadījumi ir ļoti reti.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ik tzeʼn o tzʼel kynikʼ xjal at kyojtzqibʼil kyiʼj qʼanbʼil, kyuʼn qe tiʼchaq in bʼant kyuʼn DIU jakulo tzʼonin tuʼn miʼn tok ten tal jun xuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kʼoalani, tojosʼin jekaʼyaa joma ya yatsʼoa̱ jngo chjoón, me likuikʼia nga ʼndí sʼele jngo chjoón xi kui síchjén je dispositivo jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Per të tˈëxpëjkpëtsëmdë ko extëm yajnimaytyaˈaky tyunyë DIU, tim näˈäty jeˈeyë toxytyëjk wyeˈemy uˈunkmëët.
Motu[meu]
To, saiens taudia edia hetahu ai e davari hahemomokani ḡaudia ese e hahedinaraimu, tame herevalai ḡaudia idauidau na IUD iḡaukaralaidia ai e varamu dainai, rogorogo karana na se vara momomu.
Malagasy[mg]
Toa mahalana anefa vao bevohoka ny vehivavy mampiasa azy ireo, araka ny fikarohana nataon’ny mpahay siansa.
Marshallese[mh]
Bõtab, mel̦el̦e ko jãn jaintiij ro me jaar etali kõn IUD kein im wãween aer bõbrae an lep eo ejaak, rej kaalikkar bwe ejeja an naaj men kein kõm̦m̦an bwe juon kõrã en bõro̦ro.
Macedonian[mk]
Сепак, истражувањата покажуваат дека, поради начинот на кој овие спирали спречуваат да дојде до оплодување на јајце-клетката, ретко се случува една жена да забремени.
Mongolian[mn]
Гэхдээ судалгаанаас харахад эдгээр ерөндгийг тавиулсан эмэгтэйчүүдийн ихэнх нь жирэмсэлдэггүй.
Mòoré[mos]
La bãngdbã wilgame tɩ terile-kãens sẽn maand bũmb nins pag yĩngẽ, tɩ rẽ gɩdgd gell kãadengã, kɩtame tɩ pag sã n ning-a, a pa wae n dɩkd pʋg ye.
Marathi[mr]
पण वर उल्लेख केलेल्या अनेक कारणांमुळे वैज्ञानिक संशोधन दाखवून देतं, की असे आययूडी वापरल्यामुळे गर्भधारणा होण्याची शक्यता फारच कमी असते.
Malay[ms]
Namun bukti saintifik menunjukkan bahawa dengan adanya ciri-ciri IUD yang disebut tadi, kehamilan jarang sekali berlaku.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဖော်ပြခဲ့ပြီးတဲ့အချက်တွေအရ IUD သုံးရင် ကိုယ်ဝန် ရနိုင်ချေနည်းတယ်။
Norwegian[nb]
Men vitenskapelig forskning tyder på at de forskjellige virkemekanismene som er nevnt ovenfor, gjør at det sjelden oppstår graviditet når man bruker slike spiraler.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ueliskia panos nopa, científicos kiijtouaj tlaj se siuatl kitekiuia se tlen nopa ome tlamantli san kemantika uelis konekuis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, tamatinij kiitanij ke, kemej mochiua miak taman itech útero ijkon kemej tikitakej achto, tel amo semi moita maj se siuat akin kikui DIU mokokoxkatali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ixtlamatkej noijki kiteititiaj akinmej kintekitiltiaj nonmej DIU amo kinpiaj inkoneuan.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukuchwayisisa okwenziwe ngabezesayensi esikhulume ngakho phezulu kutshengisa ukuthi kukalutshwane sibili ukuthi umama azithwale nxa efake iluphu.
Nepali[ne]
आई यु डी-ले कसरी काम गर्छ भनेर हामीले यस लेखमा विभिन्न कुरा छलफल गऱ्यौं र त्यसले देखाएअनुसार आई यु डी प्रयोग गर्दा गर्भ बस्ने सम्भावना विरलै हुन्छ।
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, omapekapeko ngoka ga ningwa ogu ulika kutya omuntu ngoka ha longitha iingambeki yoluvalo mbyoka ya tumbulwa metetekelo, onuudhigu a simbapale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, ixtlamatkej yokinextijkej miyek tlen kiteititia ika ipampa nochi tlen kichiuaj yejuin dispositivos melak ouijtika se siuatl makoneuajti.
Dutch[nl]
Maar wetenschappelijk onderzoek laat zien dat de kans op een zwangerschap bij gebruik van een spiraaltje minimaal is door de verschillende werkingen ervan.
South Ndebele[nr]
Kodwana ubufakazi besayensi esesikhulume ngabobu butjengisa ukuthi i-IUD ikhandela iqanda bona lingavundi, yeke mancani amathuba wokuthi umma abe sidisi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinyakišišo tša borasaense di bontšha gore ka ge di-IUD di šoma ka ditsela tšeo di hlalositšwego ka mo godimo, ke ka sewelo moo mosadi a ka imago ge a di diriša.
Nyanja[ny]
Komabe malinga ndi zimene takambiranazi, pali umboni wakuti zimakhala zovuta kuti munthu amene akugwiritsa ntchito malupuwa atenge pakati.
Nzima[nzi]
Noko neɛnleanu mɔɔ abɔdeɛ nrɛlɛbɛvolɛma ɛyɛ la kile kɛ, IUD ɛhye mɔ yɛ gyima kɛ mɔɔ yɛhilehile nu wɔ anwuma ɛkɛ la na bɛmmaa anworalɛ ne nee kolonvia ne ɛmbɔ nu, ɔti ɔmaa ɔyɛ se kɛ raalɛ ne bava ɛkolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udabọ ọrana, oborẹ isayẹnsi i mẹrẹnvwrurhe ne, o djephia taghene fọkiẹ ekwakwa ra hunute oberun na, ọmase rọ ha IUD ruiruo, o vwo kiki mẹrẹvwa-an.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, ragaan saayinsii akka ibsutti luuppiiwwan kun haala olitti ibsameen waan hojjetaniif, dubartiin itti fayyadamtu carraan ulfaaʼuuf qabdu muraasa.
Pangasinan[pag]
Balet napatnagan ed ebidensya na science ya lapud saray abitlan proseso, mataltalag so posibilidad ya manlukon so sakey a biin manguusar na IUD.
Papiamento[pap]
Sinembargo, manera nos a mira den e artíkulo akí, prueba sientífiko ta mustra ku debí na e manera ku un spiral ta funshoná, masha poko biaha un hende muhé ku ta usa spiral lo sali na estado.
Nigerian Pidgin[pcm]
But science people don see sey because of the things wey this IUD dem dey do, e go hard for the woman wey dey use am to get belle.
Pijin[pis]
Bat olketa research bilong science showimaot hao IUD hem stopem egg for fertilize, dastawe olketa woman bae no babule.
Polish[pl]
Jednak dowody naukowe sugerują, że ponieważ w grę wchodzi wiele opisanych wyżej mechanizmów, ciąża zdarza się rzadko.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, palien sains kasalehda me pwehki dahme IUD pwukat kin wia, nin duwen me sansalehr powe, IUD pwukat kin irehdi patpenehn kutohr en liho oh ohlo, eri liho sohte pahn liseianda.
Portuguese[pt]
Mas, como vimos, os estudos científicos indicam que a chance de uma mulher que usa DIU ficar grávida é mínima.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis tsëta utilizarnin warmikuna qeshyaq mana quedayänanqa cäsi següru kanqantam cientïficukuna rikätsikuyashqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, abahinga berekana ko abakoresha mwene utwo tunyuzi bishika gake cane ko basama, kubera ubwo buryo dukora.
Romanian[ro]
Totuși, studiile științifice arată că, datorită modului în care acționează aceste DIU, cazurile în care se ajunge la sarcină sunt foarte rare.
Russian[ru]
Но, судя по данным научных исследований, беременность при использовании этих видов ВМС маловероятна, поскольку они задействуют сразу несколько механизмов, о которых писалось в этой статье.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibimenyetso bishingiye kuri siyansi bigaragaza ko imikorere itandukanye y’utwo dupira tumaze kuvuga, ituma gusama bibaho gake cyane.
Sango[sg]
Ye oko, awandara afa so ndali ti aye so a sara tënë ni na nduzu ge so, tongana wali asara kua na mara ti astérilet so, mingi ni lo yeke mû ngo ape.
Sinhala[si]
ඒත් කොපර් සහ හෝමෝන ලූපවලින් වෙන කාර්යයන් නිසා ඩිම්බයක් සංසේචනය වෙන්නේ කලාතුරකින් කියලා පරීක්ෂණවලින් හොයාගෙන තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, sayinsete xiinxallo leellishshanno garinni, luuppe horoonsiˈranno meenti giddo godowu gatansara dandaannohu shiimu meentira callaati.
Slovak[sk]
Z vedeckých dôkazov však vyplýva, že vzhľadom na fungovanie týchto teliesok dochádza k oplodneniu vajíčka iba zriedkavo.
Slovenian[sl]
Toda znanstvena dejstva kažejo, da te vrste IUV-jev s svojimi učinki, ki smo jih omenili prej, preprečujejo oploditev jajčeca, zaradi česar bo le redko prišlo do nosečnosti.
Samoan[sm]
E ui i lea, ona o māfuaaga e pei ona iloiloina i lenei mataupu, ua iai faamaoniga faasaienisi e iloa ai e seāseā ona maʻitō se fafine e na te faaaogāina nei ituaiga lupo.
Shona[sn]
Asi uchapupu hwesainzi hunoratidza kuti nemhaka yekushanda kwemaIUD ataurwa pamusoro apa, kashoma kuti pamuviri pabate kana munhu achiashandisa.
Songe[sop]
Anka, myanda yabalesha kwi bena siyanse ayitushinkamisha’shi pa mwanda wa bungi bwa mishindo ya kufuba ya ma DIU yabadi baleshe kunundu, bi bukopo bwa’shi bantu abeafubisha bapete mayimi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, provat shkencore tregojnë se falë gjithë atyre mekanizmave të përmendur më sipër, shtatzënia ndodh rrallë kur përdoren këto DIU.
Serbian[sr]
Međutim, naučna istraživanja su pokazala da zbog načina na koji spirale funkcionišu veoma retko dolazi do trudnoće.
Sranan Tongo[srn]
Ondrosuku sori taki a fasi fa den spiraal di kari na ini na artikel disi e wroko e gi umasma a dyaranti taki den no o kon de nanga bere makriki.
Swati[ss]
Nakuba kunjalo, isayensi ikhombisa kutsi ngenca yekusebentisa ema-IUD lanelitfusi nema-hormones, aba mancane ematfuba ekukhulelwa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bo-rasaense ba re ka lebaka la tsela eo Loop e sebetsang ka eona, ke ka seoelo motho ea e sebelisang a ka imang.
Swedish[sv]
Men vetenskapliga rön visar att spiralernas funktion, som vi har tagit upp i den här artikeln, i de allra flesta fall förhindrar befruktning och därmed graviditet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uthibitisho wa kisayansi unaonyesha kwamba kwa sababu ya jinsi ambavyo vitanzi hivyo hufanya kazi ni nadra sana kwa mimba kutungwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wanasayansi wanatoa ushuhuda kuwa kwa sababu ya ufundi mbalimbali wenye tumezungumuzia, mimba inatokea mara chache wakati mutu anatumia vyombo kama hivyo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இப்படிப்பட்ட சாதனங்கள், மேலே விளக்கப்பட்ட விதங்களில் செயல்பட்டு கருத்தரிப்பைத் தடுப்பதால், இவற்றைப் பயன்படுத்தும் பெண்கள் கர்ப்பமாவது அபூர்வம் என்பதை ஆராய்ச்சிகள் காட்டுகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xúʼko̱, rí nunigajmaa científicos nasngájma rí ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí niʼthá nimbá miʼtsú na̱nguá eda ewáan ada̱ ga̱jma̱a̱ dispositivos rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, evidénsia husi siénsia sira hatudu katak dala barak, IUD sira prevene duni tolun hodi la bele fertiliza, hodi nuneʼe mak feto barak la sai isin-rua.
Telugu[te]
కానీ పైన చర్చించుకున్నట్లుగా IUDలు ఎన్నో విధాలుగా పనిచేస్తాయి కాబట్టి, అవి వాడితే గర్భం రావడం చాలా అరుదని రుజువైంది.
Tajik[tg]
Тадқиқоти олимон нишон медиҳад, ки чунин намудҳои спирал тухмҳуҷайраи занро аз бордоршавӣ ҳимоя мекунад ва заноне, ки ин гуна спиралҳоро истифода мебаранд, на ҳама вақт ҳомиладор мешаванд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ስነ ፍልጠታዊ መርትዖታት ከም ዚሕብሮ፡ ብምኽንያት እቲ ኣብ ላዕሊ እተገልጸ እተፈላለየ መስርሕ፡ ነዚ መከላኸሊ ጥንሲ እዚ እትጥቀም ጓል ኣንስተይቲ፡ ጥንሲ ዜጋጥማ ሳሕቲ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, kwagh u mbasainsi ve tev sha mi ve ve zough a mi la tese ér, er mbaanar mba IUD mban ve eren tom sha igbenda i i ter sha heen ne la yô, ka i kar a kar ve kwase u nan er tom a mi la nan wa iyav ye.
Turkmen[tk]
Emma ylmy barlaglaryň netijesine görä, ýokarda agzalan serişdeleri ulanýan adamlar seýrek ýagdaýda göwreli bolýar.
Tagalog[tl]
Pero ipinakikita ng mga pag-aaral na dahil sa nabanggit na nagagawa ng mga IUD, bihirang mangyari ang pagbubuntis sa mga babaeng gumagamit nito.
Tetela[tll]
Koko, eyangelo wa lo siansɛ mɛnyaka dia lam’ele DIU shɔ kambaka lo toho tambɔtɛkɛtama la diko tashimba kielekele dia sɔngama, paka lo pai mbakokayɔ nkonya womoto dia ntshɔ diemi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bosupi jwa saense bo bontsha gore ka ntlha ya dilo tse re sa tswang go di tlhalosa, ga se gantsi mosadi a ima fa a dirisa di-IUD tseno.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakahaa‘i ‘i he fakatotolo fakasaienisí koe‘uhi ko e ngāue ‘a e IUD ‘i he ngaahi founga na‘e lave ki ai ki mu‘á ‘okú ne ta‘ofi ha fo‘i fua mei he‘ene tu‘itu‘iá pea ‘oku tātātaha ‘ene faka‘atā ha fefine ke feitama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, kafukufuku yo asayansi akuchita walongo kuti chifukwa cha mo lupu wagwiriya ntchitu ndi viŵiviŵi cha kuti munthukazi wato nthumbu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bumboni bupegwa abasayaansi butondezya kuti akaambo kazintu zimwi zijatikizyidwe izyaambwa atala aawa, takali kanji-kanji mukaintu nakonzya kumita ikuti kabelesya ma IUD aaya.
Tojolabal[toj]
Anima jachuk, ja prebaʼik yaʼuneje ja científicoʼiki wa sjeʼa yuja tuktukil wa x-aʼtiji ja dispositivoʼik it, masni mi wa xtukbʼiye satkʼinal ja ixuki.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, taputsan nema tlawakgonit científicos masiya pi tuku tipalhuwa tlawakgo umakgolh DIU makgtayanan xlakata ni nakgalhikan skgata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol wok painimaut bilong saiens i soim olsem IUD i helpim planti meri na ol i no kisim bel.
Turkish[tr]
Ancak bilimsel araştırmalara göre spiraller, yumurtanın döllenmesini engelleyen işlevleri sebebiyle hamileliği çok büyük oranda önlüyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano vumbhoni byin’wana byi vula leswaku a swi talanga leswaku vanhu lava tirhisaka ti-IUD va kuma makhwiri.
Tatar[tt]
Әмма, тикшерүләр күрсәткәнчә, шушы ВМСлар кулланылганда, аталану очраклары сирәк була, чөнки аның эффектив булуы югарыда искә алынган күптөрле факторлардан тора.
Tumbuka[tum]
Kweni maukaboni agho ŵasayansi ŵakupeleka ghakulongora kuti nthumbo yikupangika bweka yayi para mwanakazi wali na IUD chifukwa cha ivyo tayowoya pachanya apa.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakaasi mai ne saienitisi me ona ko te uke o fiti kolā ne taku atu mai luga, e tai faigata loa ke faitama se tino mai te fakaaogaga o vaegā IUD konā.
Twi[tw]
Nanso nyansahufo kyerɛ sɛ esiane nneɛma a IUD foforo no tumi yɛ a yɛaka ho asɛm no nti, sɛ obi hyɛ IUD a ɛte saa no bi a ɛntaa nsi sɛ obenyinsɛn.
Tzeltal[tzh]
Manchukme jich-abi, te bin staojik ta ilel te pʼijil winiketik ta swenta te bitʼil ya x-aʼtej te DIU ya yakʼ ta naʼel te jteb ma spisil te machʼatik ya stuuntesik maba ya staik alal.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li kʼusitik ilbil ti spasoj ta preva li siensiae chakʼ ta ilel ti ta skoj ti kʼutik yelan ch-abtej ti laj kalbetik tal skʼoplale, xkaltike muʼyuk onoʼox buchʼu chkom yol kʼalal stunesik li smakobiltak olol taje.
Udmurt[udm]
Но, тодосчиослэсь эскеремъёссэс лыдэ басьтоно ке, кыкез ик та НПС-ёс секытэн луонлэсь утьыны быгато, малы ке шуоно соос огдыре пӧртэм ласянь утё, кызьы верамын вал та статьяын.
Ukrainian[uk]
А втім, наукові докази свідчать, що при застосуванні таких спіралей вагітність трапляється рідко з огляду на вищезгадані функції ВМС.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, egbaerianriẹn tare nẹ fikirẹ oborẹ IUD na wian wan re djisẹ rọyen na, ọ cha bẹn rẹ ohwo ro ruro vwọ mrevun.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhuṱanzi ha zwa saintsi vhu sumbedza uri nga nṱhani ha zwiitisi zwe zwa sumbedzwa afho nṱha, a si kanzhi IUD i tshi nga ita uri muthu a vhifhe muvhilini.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có bằng chứng khoa học cho thấy vì một số cơ chế trên của dụng cụ tử cung nên việc mang thai hiếm xảy ra khi dùng những dụng cụ này.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, qommoora qonccida darobaa gaasuwan, hegaa mala luuppeta goˈettin shahaaray darin atti erennaagaa saynisiyaa naqaashay bessees.
Waray (Philippines)[war]
Pero an mga pagsaliksik han mga syentista nagpapakita nga tungod han nahihimo han mga IUD sugad han ginhisgotan na, gutiay la an higayon nga magburod an usa nga nagamit hito.
Cameroon Pidgin[wes]
But, doctor them don prove say when woman di use this IUD them, e di hard for yi for get bele.
Xhosa[xh]
Kodwa ubungqina obuza nesayensi bubonisa ukuba ngenxa yezi zinto sele sithethe ngazo ezenziwa zezi IUD emzimbeni, anqabile amathuba okuba akhulelwe umntu ozisebenzisayo.
Mingrelian[xmf]
მარა მუჭოთ მეცნიერულ გამოკვლევეფქ ოძირუნ, თე სპირალეფ თიშნერო მოქმედენს, ნამდა ორსულობაშ შემთხვევეფ მანგარ იშვიათ რე.
Yao[yao]
Nambope, ŵakuwungunya akuyiwona kuti mundu jwakukamulicisya masengo lupu ndaŵi syejinji nganaŵa ajigele citumbo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwádìí táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ṣe fi hàn pé eku káká ni obìnrin fi máa lóyún tó bá ń lo IUD torí iṣẹ́ tí IUD ń ṣe lára obìnrin.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, le pruebaʼob tsʼoʼok u beetik le doctoroʼoboʼ ku yeʼesik óoliʼ mix juntúul koʼolel ku pʼáatal embarazadail ken meyajnaktiʼob le dispositivooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, ca prueba ni huayuni ca científicu ca rusihuinni, pur ca modo maʼ bizéʼtenu runi cani dxiiñaʼ riʼ, huaxiéʼ si biaje racaxiiñiʼ ti gunaa ora iquiiñeʼ ca dispositivo riʼ.
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, agu agopai nga ga sayanisi nape gupai nga mbiko agu apai ani nafura tipaha kuari re, si ima mbu boro di vuse ho ni amangasunge amanga ni na IUDs.
Zulu[zu]
Nokho, ubufakazi obungokwesayensi bubonisa ukuthi ngenxa yalokhu osekuvezwe ngenhla, mancane kakhulu amathuba okukhulelwa uma usebenzisa ama-IUD.