Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 26:73) Kini lagmit giingon tungod kay ang apostol migamit man ug Galileanhon nga Aramaiko niadtong higayona, bisan tuod nga kini dili tino, o kaha siya migamit ug sinultihang Galileanhon nga Hebreohanon nga lahi nianang gigamit sa Jerusalem o sa ubang mga dapit sa Judea.
Czech[cs]
(Mt 26:73) To bylo řečeno možná proto, že tento apoštol mluvil tehdejší galilejskou aramejštinou, což ovšem není jisté; nebo možná mluvil galilejskou hebrejštinou, která byla odlišná od nářečí, jímž se mluvilo v Jeruzalémě nebo jinde v Judeji.
Danish[da]
(Mt 26:73) Dette blev muligvis sagt til Peter fordi han på det tidspunkt talte galilæisk-aramaisk, men det er ikke sikkert, for han kan også have talt galilæisk-hebraisk, en anden dialekt end den man talte i Jerusalem og andre steder i Judæa.
German[de]
Vielleicht sagte man das zu Petrus, weil sich der Apostel bei dieser Gelegenheit des galiläischen Aramäisch bediente, obwohl das nicht sicher ist, oder er könnte ein galiläisches Hebräisch gesprochen haben, das sich im Dialekt von dem unterschied, was man in Jerusalem oder in anderen judäischen Gegenden verwendete.
Greek[el]
(Ματ 26:73) Αφορμή για αυτό μπορεί να στάθηκε το ότι ο απόστολος χρησιμοποίησε σε εκείνη την περίπτωση την αραμαϊκή της Γαλιλαίας, μολονότι αυτό δεν είναι βέβαιο, ή μπορεί να μίλησε σε ένα εβραϊκό ιδίωμα της Γαλιλαίας—διάλεκτο διαφορετική από αυτήν που χρησιμοποιούσαν στην Ιερουσαλήμ ή αλλού στην Ιουδαία.
English[en]
(Mt 26:73) This may have been said because the apostle was using Galilean Aramaic at the time, though that is not certain, or he may have been speaking a Galilean Hebrew that differed dialectally from that employed in Jerusalem or elsewhere in Judea.
Hungarian[hu]
Azért mondhatták ezt, mert az apostol ekkor talán galileai arámi nyelven beszélt, vagy lehet, hogy épp galileai héber nyelven; ez egy olyan nyelvjárás volt, amely különbözött attól, amelyet Jeruzsálemben vagy Júdea többi részén beszéltek.
Indonesian[id]
(Mat 26:73) Pernyataan ini bisa jadi diucapkan karena sang rasul menggunakan bahasa Aram Galilea pada waktu itu, sekalipun tidak dapat dipastikan; atau, mungkin juga ia berbicara dengan bahasa Ibrani Galilea, yang dialeknya berbeda dengan yang digunakan di Yerusalem atau di tempat-tempat lain di Yudea.
Iloko[ilo]
(Mt 26:73) Mabalin a naikuna daytoy agsipud ta ti apostol agus-usar iti Aramaiko ti Galilea iti daydi a tiempo, nupay saan a masigurado dayta, wenno mabalin nga agsasao idi iti Hebreo ti Galilea a ti dialektona ket naiduma iti daydiay maar-aramat idiay Jerusalem wenno iti dadduma pay a lugar iti Judea.
Italian[it]
(Mt 26:73) Può darsi che questo sia stato detto perché l’apostolo in quel momento parlava l’aramaico della Galilea, anche se non è sicuro, oppure poteva parlare un dialetto ebraico parlato in Galilea differente da quello parlato a Gerusalemme o altrove nella Giudea.
Japanese[ja]
現に,あなたのなまりがあなたのことを明かしているではないか」と告げられたからです。( マタ 26:73)これは同使徒がその時,ガリラヤ方言のアラム語を使っていたからそう言われたのかもしれませんが,しかしはっきりしたことは分かりません。
Malagasy[mg]
(Mt 26:73) Mety ho niteny aramianina i Petera tamin’izay (nefa tsy azo antoka izany), na nampiasa teny hebreo fampiasa tany Galilia fa tsy tany Jerosalema na tany amin’ny faritra hafa tany Jodia.
Norwegian[nb]
(Mt 26: 73) Dette kan ha blitt sagt fordi apostelen ved denne anledningen snakket galileisk arameisk, men det er ikke sikkert, for han kan også ha snakket galileisk hebraisk, en annen dialekt enn den man snakket i Jerusalem og andre steder i Judea.
Dutch[nl]
Men kan dit gezegd hebben omdat de apostel bij deze gelegenheid Galilees Aramees sprak, hoewel dat niet vaststaat, of hij kan een Galilees Hebreeuws hebben gesproken dat qua dialect afweek van dat wat in Jeruzalem of elders in Judea werd gebezigd.
Polish[pl]
Być może Piotr posługiwał się odmianą aramejskiego używaną w Galilei, ale jest też możliwe, iż mówiono tam dialektem hebrajskim innym niż w Jerozolimie i Judei.
Portuguese[pt]
(Mt 26:73) Talvez se dissesse isto porque o apóstolo usava na ocasião o aramaico galileu, embora não haja certeza disso, ou talvez falasse em hebraico galileu, num dialeto diferente do usado em Jerusalém ou em outras partes da Judéia.
Tagalog[tl]
(Mat 26:73) Maaaring nasabi ito sa apostol dahil Aramaiko ng Galilea ang ginagamit niya noon, bagaman hindi ito tiyak, o maaaring nagsasalita siya ng Hebreo ng Galilea na naiiba sa diyalektong ginagamit sa Jerusalem o sa iba pang lugar sa Judea.
Chinese[zh]
太26:73)当时的人这样说,可能是因为使徒说的是带加利利方言的阿拉米语,不过这还没有定论。