Besonderhede van voorbeeld: -8383800861274135350

Danish

Ved anvendelse af stk . 1 og 2 kan der ikke tages hensyn til , at arbejdstageren ved landbruget i den paagaeldende periode af to paa hinanden foelgende aar , har opretholdt bopael uden for vaertslandet , at medlemmerne af hans familie ikke har fulgt ham til vaertslandet , eller at han har arbejdet for flere arbejdsgivere eller paa flere af de i artikel 3 naevnte arbejdsomraader .

Greek

Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, δεν λαμβάνεται υπ' όψη το γεγονός ότι κατά την ανωτέρω περίοδο διαρκείας δύο ετών, ο μισθωτός αγρεργάτης έχει διατηρήσει κατοικία εκτός του Κράτους μέλους υποδοχής, ότι η οικογένειά του δεν τον ακολούθησε στο Κράτος μέλος αυτό ή ότι έχει εργασθεί για περισσότερους του ενός εργοδότες ή σε περισσότερες της μιας από τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 3.

English

The fact that, during such period of two consecutive years, a paid agricultural worker has retained a residence outside the host Member State, that his family has not followed him to that Member State, or that he has worked for more than one employer or in more than one of the activities falling within Article 3 shall not be taken into account for the purpose of applying paragraphs 1 and 2;

Spanish

A los fines de la aplicación de los apartados 1 y 2 , no podrá tomarse en consideración el hecho de que , durante el período mencionado de dos años consecutivos , el asalariado agrícola haya conservado la residencia fuera del Estado miembro de acogida o que haya trabajado para varios empresarios o en varias de las actividades comprendidas en el artículo 3 .

Finnish

Sovellettaessa 1 ja 2 kohdan säännöksiä ei tule ottaa huomioon sitä, että tällaisen kahden vuoden keskeytymättömän ajan kuluessa palkattu maataloustyöntekijä on säilyttänyt asuinpaikkansa vastaanottavan jäsenvaltion ulkopuolella, että hänen perheensä ei ole seurannut häntä tuohon jäsenvaltioon taikka, että hän on työskennellyt useamman kuin yhden työnantajan palveluksessa tai useamman kuin yhden 3 artiklan alaan kuuluvan toiminnan parissa.

French

Pour l'application des paragraphes 1 et 2, ne peut être pris en considération le fait que, pendant la période considérée de deux années consécutives, le salarié agricole ait conservé une résidence hors de l'État membre d'accueil, que les membres de sa famille ne l'aient pas suivi dans cet État membre ou qu'il ait travaillé pour plusieurs employeurs ou dans plusieurs des activités comprises à l'article 3.

Italian

Per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2 non si tiene conto del fatto che durante i due anni consecutivi, il salariato agricolo abbia conservato una residenza fuori dello Stato membro ospitante, che i suoi familiari non l'abbiano seguito in tale Stato membro o che abbia lavorato per più datori di lavoro o in attività diverse fra quelle menzionate all'articolo 3.

Dutch

Voor de toepassing van de leden 1 en 2 mag niet in aanmerking worden genomen het feit dat de werknemer in de landbouw gedurende de betreffende periode van twee achtereenvolgende jaren een verblijfplaats buiten de Lid-Staat van ontvangst heeft behouden , dat de leden van zijn gezin hem niet naar de Lid-Staat van ontvangst zijn gevolgd of dat hij voor verscheidene werkgevers heeft gewerkt of dat hij verscheidene van de in artikel 3 vermelde werkzaamheden heeft uitgeoefend .

Portuguese

Para aplicação dos nos. 1 e 2, não pode ser tomado em consideração o facto de, durante o período considerado de dois anos consecutivos, a assalariado rural ter mantido uma residência fora do Estado-membro de acolhimento, de os membros da sua família não o terem acompanhado nesse Estado-membro ou de ter trabalhado para vários empregadores ou em várias das actividades abrangidas no artigo 3°.

Swedish

Vid tillämpning av punkt 1 och 2 skall hänsyn inte tas till att en lantarbetare har bibehållit sin hemvist utanför värdlandet, att hans familj inte har följt med honom till den medlemsstaten eller att han har arbetat för fler än en arbetsgivare inom de former av verksamhet som omfattas av artikel 3.