Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, som skatteyder fra Po-sletten har jeg allerede oplevet skattefar Prodis skruestik, da han tidligere var regeringschef i Italien, som Po-sletten også er underlagt på det skattemæssige område.
German[de]
Frau Präsidentin, als padanischer Steuerzahler habe ich die Schraube des Steuereintreibers Prodi, damals Regierungschef in Italien, dem Padanien auch hinsichtlich der Steuergesetze unterworfen ist, bereits kennengelernt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, ως φορολογούμενος της περιοχής του Πάδου έχω ήδη γνωρίσει τη μέγκενη των φόρων του Prodi, τότε αρχηγού της κυβέρνησης της Ιταλίας, στην οποία υπόκειται και φορολογικά η περιοχή του Πάδου.
English[en]
Madam President, as a Padanian taxpayer, I have already experienced the vice-like grip of the taxman and former Prime Minister of Italy, Mr Prodi, since Padania is liable to Italy for its taxes as well.
Spanish[es]
Señora Presidenta, como contribuyente padano ya conocí las tenazas del recaudador Prodi, entonces jefe del Gobierno en Italia, al que Padania está sometida también fiscalmente
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, padanialaisena veronmaksajana olen jo tutustunut verokarhu Prodin hampaisiin, sillä aiemmin hän johti Italian hallitusta, ja tämän Padania sai tuntea nahoissaan myös verojen osalta.
French[fr]
Madame la Présidente, le contribuable padan que je suis a déjà vécu la rage taxatoire de Prodi, alors chef du gouvernement italien, à laquelle est soumise aussi la Padanie.
Italian[it]
Signora Presidente, come contribuente padano ho già conosciuto la morsa del tassatore Prodi, allora Capo del governo in Italia, cui la Padania anche fiscalmente soggiace.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, als Padaanse belastingbetaler heb ik al eerder de belastingman Prodi op mijn dak gehad, toen hij nog aan het hoofd van de Italiaanse regering stond, onder het juk waaronder Padania ook in fiscaal opzicht gebukt gaat.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, como contribuinte padano já conheci o torno do tributador Prodi, então Chefe do Governo em Itália, a que a Padânia está também submetida a nível fiscal.
Swedish[sv]
Fru talman! Som skattebetalare i Padanien har jag redan känt av uttaxeraren Prodis bett på den tiden då han var regeringschef i Italien som Padanien också skattemässigt är underställt.