Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Cwiny maleng miyo teko bot jo ma Lubanga oketogi me telo jone.
Mapudungun[arn]
3 Pu wentru Jewba ñi longkokünuel, llowingün pepiluwün Chaw Ngünechen ñi newen mu.
Batak Toba[bbc]
3 Dipargogoi tondi parbadia do halak na gabe wakil ni Debata.
Baoulé[bci]
3 Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n tinnin i ja nunfuɛ mun.
Biak[bhw]
3 Allah ḇyuk rur ḇesren ḇe faker ḇyesya.
Bislama[bi]
3 Tabu spirit i givim paoa long ol man we God i jusum, blong oli lidim ol man blong hem.
Batak Simalungun[bts]
3 Ipargogohi tonduy na pansing do pambobai na pinilih ni Naibata.
Batak Karo[btx]
3 Wakil-wakil Dibata ikuasai kesah si badia.
Garifuna[cab]
3 Ruti sífiri sandu ubafu houn ha lanúadirubaña Bungiu lun halidihaniña lumutuniña.
Kaqchikel[cak]
3 Ri loqʼoläj espíritu xuyaʼ kuchuqʼaʼ ri xeʼukʼwan bʼey pa rutinamit ri Dios.
Chopi[cce]
3 Moya wo sawuleka wu zumbile txitimwi ka vaemeli va Txizimu.
Chuukese[chk]
3 Ewe manaman mi fel a atufichi ekkewe chón tupuni Kot.
Chuwabu[chw]
3 Muya wokoddela wahavaha guru emeleli a Mulugu.
Chokwe[cjk]
3 Spiritu yisandu yatakamishine atu waze te akumanyinako Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
3 Bann ki reprezant Bondye ti ganny lafors lespri sen.
Chol[ctu]
3 Jiñi chʼujul bʌ espíritu tsiʼ yʌqʼue i pʼʌtʌlel jiñi waʼchocobiloʼ bʌ ti Dios.
Dehu[dhv]
3 Uati hmitrötr la ka hamë trenge catre kowe la itre ka nyi trenge ewekë i Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
3 A santa yeye be e yeepi den sama di Gadu poti fu tii en foluku.
English[en]
3 Holy spirit empowered God’s representatives.
Spanish[es]
3 El espíritu santo les dio poder a los representantes de Dios (vea el recuadro “¿Qué significa?”).
French[fr]
3 L’esprit saint a rendu capables les représentants de Jéhovah.
Wayuu[guc]
3 Pülashii naya nutuma chi naaʼinkai Maleiwa.
Hmong[hmn]
3 Lub hwj huam dawb huv tau coj cov uas sawv cev rau Vajtswv.
Iban[iba]
3 Roh kudus bekuasa ba bala pengari Petara.
Italian[it]
3 Lo spirito santo diede potenza ai rappresentanti di Dio.
Javanese[jv]
3 Para wakilé Gusti Allah éntuk kuwasa roh suci.
Kazakh[kk]
3 Құдайдың өкілдеріне киелі рух күш берген.
Kalaallisut[kl]
3 Guutip sinniisai anersaamit illernartumit pissatsinneqarput.
Kimbundu[kmb]
3 O nzumbi ikola ia bhana kutena ku athu a solo Nzambi.
Konzo[koo]
3 Omulimu abuyirire w’abya akawathikya abimaniri ba Nyamuhanga.
Krio[kri]
3 Oli spirit bin ɛp di wan dɛn we Gɔd bin pik.
Southern Kisi[kss]
3 Mi nyina diandaa ke tofa lehɔlaa Mɛlɛkaa kpaayaa.
S'gaw Karen[ksw]
၃ ယွၤအသးစီဆှံမၤစၢၤဝဲ ပှၤလၢအတီခိၣ်ရိၤမဲတၢ်တဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
3 O mwand’avelela wakumikanga awana basunzulanga Nzambi.
Lao[lo]
3 ຕົວ ແທນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພະລັງ ບໍລິສຸດ ຈາກ ພະອົງ.
Lushai[lus]
3 Thlarau thianghlimin Pathian aiawhtute chu a tichak.
Mam[mam]
3 Tzaj tqʼon xewbʼaj xjan kyipumal nejenel toj ttnam Dios toj ambʼil ojtxi.
Huautla Mazatec[mau]
3 Kui nganʼiotsjele Niná tsakinyakao je chjota xi kitsjoale xá je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
3 Pënaty kyudënääytyë Dios, pudëjkëdë espiritë santë (ixë rekuäädrë “¿Ti yˈandijpy?”).
Morisyen[mfe]
3 Lespri sin ti donn lafors bann reprezantan Bondie.
Maltese[mt]
3 L- ispirtu qaddis ta l- qawwa lir- rappreżentanti t’Alla.
Nyemba[nba]
3 Sipilitu santu yendesele vaze vemanene Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 ToTeotsij itonal kinpaleuik katli toTeotsij kintekimakak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Yektikatsin espíritu kinpaleuij akin Dios kinixtaliaya maj taixyekananij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 Espíritu santo okinmakak chikaualistli akinmej otlayekanayaj ipatka toTajtsin Dios (xikita recuadro “¿Tlen kijtosneki?”).
Ndau[ndc]
3 Mujimu mucena wakapa simba vaimiriri va Mwari.
Lomwe[ngl]
3 Munepa waweela waahaalipiha yaale yaamweemelela Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Espíritu santo okinmakak chikaualistli akin kixpantiayaj toTajtsin.
Nias[nia]
3 Ibeʼe gehehania Lowalangi khö genoninia.
Niuean[niu]
3 Gahuahua e agaaga tapu ke he tau hukui he Atua.
Navajo[nv]
3 God bá nidaalʼaʼí éí níłchʼi diyinii bíká eelwod.
Nyaneka[nyk]
3 Ospilitu sandu ihongolela ononkhalamutwe Huku aholovona.
Nyankole[nyn]
3 Omwoyo gurikwera gukabaasisa abajwekyerwa ba Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
3 Yahova adapasa mzimu wakucena amuna omwe akhatsogolera wanthu wace.
Palauan[pau]
3 A chedaol reng a millisiich er a rumtechei er a Dios.
Portuguese[pt]
3 Jeová dava espírito santo para quem guiava seu povo.
Quechua[qu]
3 Markanta pushayänampaq Dios akranqan nunakunataqa, santu espïritum yanaparqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
3 Diospaj pueblota pushajcunaca espíritu santota chasquishpami poderta charircacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Jehová Dios agllashca ñaupaman pushajcunataca espíritu santomi ayudajurca.
Rarotongan[rar]
3 Na te vaerua tapu i akamana i te au komono o te Atua.
Ruund[rnd]
3 Spiritu utumbila wayikasikesha antu atonday Nzamb mulong wa kutakel.
Sena[seh]
3 Nzimu wakucena ukhaphedza aimiriri a Mulungu.
Saramaccan[srm]
3 Di santa jeje bi ta da dee womi dee bi ta tei kamian da Jehovah kaakiti.
Sundanese[su]
3 Wakil-wakil Allah miboga kawasa roh suci.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Xi̱ʼ kaʼwu nixnúún tsiakii xa̱bu̱ bi̱ Dios nijmiuu.
Tojolabal[toj]
3 Ja yip ja Dyos yayi yip ja matik stsaʼa ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
3 Espíritu santo kamaxkilh litliwakga xlakskujnin Dios (kaʼakxilhti recuadro «¿Tuku kilhchanima?»).
Tswa[tsc]
3 A moya wa ku basa wu wa nyika ntamu a vayimeli va Nungungulu.
Tooro[ttj]
3 Abasaija Ruhanga yakozesaaga bakatunga amaani ag’omwoyo ogurukwera.
Tahitian[ty]
3 Ua horoa te varua mo‘a i te puai i te mau tia a te Atua.
Uighur[ug]
3 Худаниң вәкиллиригә муқәддәс роһ күч бәргән.
Umbundu[umb]
3 Unene wespiritu sandu wa kuatisa omanu va nõliwa la Suku.
Urdu[ur]
3 پاک روح نے خدا کے نمائندوں کی مدد کی۔
Makhuwa[vmw]
3 Munepa wootteela wahaavaha owerya anamitthaka a Muluku.
Wallisian[wls]
3 Neʼe fakamalohiʼi e te laumalie maʼoniʼoni ia te kau fakafofoga ʼo te ʼAtua.
Yapese[yap]
3 Gelngin Got nib thothup e aram e n’en ni i pi’ gelngin e piin ni i fanayrad Got ni ngar rin’ed boch e maruwel rok.