Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen meddelte den 24. juni 1999 via Internettet, at det EU-finansierede Prenlab, som er udviklet ved universitetet i Edinburgh, havde forudsagt et jordskælv i Island med en styrke på 5 på Richterskalaen, hvilket viste sig at passe.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 24.6.1999 δια του Διαδικτύου ανακοίνωσε ότι το χρηματοδοτούμενο από την Ευρωπαϊκή Ένωση "Prenlab", που αναπτύχθηκε από το Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου, προέβη σε επιτυχή πρόγνωση σεισμού εντάσεως 5 Ρίχτερ στην Ισλανδία.
English[en]
On 24 June 1999 the Commission announced on the Internet that Prenlab, which was developed by the University of Edinburgh and receives EU funding, had accurately predicted an earthquake in Iceland measuring five on the Richter Scale.
Spanish[es]
El 24 de junio de 1999, la Comisión Europea anunció por Internet que el programa Prenlab, desarrollado por la Universidad de Edimburgo con financiación de la Unión Europea, había pronosticado con éxito un terremoto en Islandia de intensidad 5 en la escala de Richter.
Finnish[fi]
Euroopan komissio ilmoitti 24. kesäkuuta 1999 internetin kautta, että Euroopan unionin rahoittama, Edinburghin yliopiston kehittämä Prenlab-hanke onnistui ennustamaan Islannissa maanjäristyksen, jonka voimakkuus oli 5 Richterin asteikolla.
French[fr]
Le 24 juin 1999, la Commission européenne a annoncé sur Internet que la station "Prenlab", mise en place par l'université d'Édimbourg et financée par l'Union européenne, avait prévu avec exactitude un séisme de magnitude 5 sur l'échelle de Richter en Islande.
Italian[it]
Il 24 giugno 1999 la Commissione europea ha comunicato attraverso Internet che il programma "Prenlab" finanziato dall'Unione europea e sviluppato dall'Università di Edimburgo era riuscito a prevedere un terremoto di V grado della scala Richter in Islanda.
Dutch[nl]
De Europese Commissie heeft op 24.6.1999 via het Internet medegedeeld dat het door de Europese Unie gefinancierde programma "Prenlab", dat door de Universiteit van Edinburgh werd uitgevoerd, geresulteerd heeft in een geslaagde voorspelling van een aardschok in IJsland van de sterkte 5 op de schaal van Richter.
Portuguese[pt]
A 24 de Junho de 1999, a Comissão Europeia, comunicou através da Internet que o programa "Prenlab", financiado pela União Europeia e desenvolvido pela universidade de Edimburgo, procedeu com sucesso à previsão de um sismo de intensidade 5 graus Rischter na Islândia.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen meddelade den 24 juni 1999 via Internet att Prenlab, som finansierats av kommissionen och som utvecklats vid universitet i Edinburgh, hade lyckats förvarna om en jordbävning på Island med en förmodad intensitet om 5 Richter.