Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, mono ngat ma pe laye-ni keken aye tye ka balo wat i kin in ki Jehovah, nyo kece in macalo Lakricitayo pe ikwano Baibul i yo matut piri keni, ibedo ka keng bino i cokke, ki dong iwoto i ticwa me pwony-nyi kicel kicel?
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, was die ongelowige alleen verantwoordelik vir die ingevaarstelling van geestelikheid, of was die Christen nalatig ten opsigte van Bybelstudie, inkonsekwent met betrekking tot vergaderingbywoning en ongereeld in die bediening?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ መንፈሳዊነቱ አደጋ ላይ ለመውደቁ ሙሉ በሙሉ ተጠያቂ የሚሆነው የማያምነው የትዳር ጓደኛ ነው? ወይስ እሱ ራሱ የግል የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቱን ችላ የማለት እንዲሁም በስብሰባና በአገልግሎት አዘውታሪ ያለመሆን ችግር ይታይበታል?
Arabic[ar]
مَثَلًا، هَلْ غَيْرُ ٱلْمُؤْمِنِ مَسْؤُولٌ كَامِلًا عَنْ تَعْرِيضِ رُوحِيَّاتِ رَفِيقِهِ لِلْخَطَرِ؟ أَمْ إِنَّ ٱلْمَسِيحِيَّ ٱعْتَادَ إِهْمَالَ دَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، حُضُورِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ، وَٱلْخِدْمَةِ؟
Aymara[ay]
Sañäni, ¿Jehová Diosar jan sum yupaychjjatapatjja Diosar jan servir chachapati jan ukajj warmipat juchani? ¿Jan ukajj cristianöki ukakicha Bibliat jan yatjjatjjasina ukat tantachäwinakaru ukhamarak Diosan arunakap yatiyir jan sarjjatapat aynachtʼaski?
Azerbaijani[az]
Məsələn, məsihçinin ruhani vəziyyətinin təhlükədə olduğuna görə bütün məsuliyyəti onun imanda olmayan həyat yoldaşı daşıyır, yoxsa o, özü şəxsi öyrənməyə, yığıncaq görüşlərinə və xidmətə səhlənkar yanaşır?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an bakong kapagtubod sana daw an may paninimbagan sa namemeligrong espirituwalidad, o an Kristiano daw nagin pabaya sa pag-adal sa Biblia asin iregular sa pag-atender sa mga pagtiripon saka sa ministeryo?
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, bushe uushatetekela e walenga ukuti uwatetekela abwelele pa nshi mu fya kwa Lesa nangu limbi kuti Umwina Kristu umwine tabika sana amano ku kusambilila Baibolo, nangu limbi kuti taya lyonse mu kulongana na mu kushimikila?
Bulgarian[bg]
Например дали невярващият е единственият отговорен за заплахата за духовността, или самият християнин е бил небрежен по отношение на изучаването на Библията, нередовен на събранията и в службата?
Bislama[bi]
I tru se man blong Kristin ya i stap blokem hem long wok blong Jehova? Maet Kristin ya tu i no stap stadi Baebol, i no go long olgeta miting, mo i joen wanwan taem nomo long wok blong prij.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, অবিশ্বাসী সাথিই কি আধ্যাত্মিক ঝুঁকির জন্য পুরোপুরি দায়ী, নাকি সেই খ্রিস্টান নিজেই বাইবেল অধ্যয়নকে উপেক্ষা করছেন, সভায় যোগ দেওয়ার এবং পরিচর্যায় যাওয়ার ক্ষেত্রে অনিয়মিত হয়ে পড়ছেন?
Catalan[ca]
Per exemple, és el cònjuge que no serveix Jehovà l’únic responsable que la seva espiritualitat estigui en perill, o ha estat negligent el cristià pel que fa a l’estudi de la Bíblia, inconstant en assistir a les reunions i irregular en el ministeri?
Garifuna[cab]
Anhein lídanñein lubéi denchaü táhuduragun lun Heowá, mafiñenti rügüñein san gadurun, o ígira taali kristiána taturiahanu Bíbülia, midinharu adamuridagua ani máfuridun tugía apurichiha?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang dili magtutuong kapikas lang ba gayod ang rason nga nameligro ang iyang espirituwalidad? O basig ang Kristohanon dili regular sa pagtuon sa Bibliya, pagtambong sa mga tigom, ug pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Äwewe chök, pwülüwan we chon lükün i chök ewe popun a eppeti ewe fin Kraist seni an angang ngeni Jiowa? Are pwal pwisin ewe fin Kraist i ewe popun an ese kon fiffiti mwich iteitan, pwisin käeö Paipel, me akkafalafal?
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, eski zis son konzwen ki pa Temwen ki’n met son spirityalite an danze oubyen eski pa li menm li ki pe negliz son letid Labib, pe souvan mank renyon e pa pe sorti dan predikasyon regilyerman?
Czech[cs]
Například si může položit otázky jako: Je nevěřící partner zcela odpovědný za to, v jakém duchovním stavu jsem, nebo si za to tak trochu mohu sám, protože zanedbávám studium Bible a nechodím pravidelně na shromáždění a do služby?
Chuvash[cv]
Сӑмахран, христианина Иеговӑшӑн ӗҫлеме мӗн чӑрмантарать: ҫемьери ӗненмен ҫын-и е Библие яланах вӗренменни-и? Е пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене сиктерсе ҫӳрени-и тата ырӑ хыпара сайра-хутра сарни-и?
Danish[da]
Er det for eksempel udelukkende den ikketroende der er skyld i at ens åndelige helbred er i fare, eller har man selv været forsømmelig med hensyn til at studere Bibelen, overvære møderne og deltage i forkyndelsen?
German[de]
Ist der Ungläubige allein dafür verantwortlich, dass der Getaufte seinen Glauben nicht mehr ausüben konnte, oder ist der Christ vielleicht beim persönlichen Studium, beim Besuch der Zusammenkünfte oder im Predigtdienst nachlässig gewesen?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyateƒee wònye be dzimaxɔsetɔ la ɖeɖe gbɔe wòtso be Kristotɔa megate ŋu le Yehowa subɔm oa? Alo ɖe Kristotɔa va le kuvia wɔm le Biblia sɔsrɔ̃, kpekpewo dede ɖe ɖoɖo nu, kple gbeadzidede edziedzi mea?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndi osụk enen̄ede edi akpanikọ ke ebe esie akpan enye ndinam n̄kpọ Jehovah, okûdi enye ke idemesie esikam etre ndikpep Bible, etre ndidụk mbono esop nnyụn̄ n̄ka ukwọrọikọ kpukpru ini?
Greek[el]
Για παράδειγμα, είναι άραγε το μη ομόπιστο μέλος αποκλειστικά υπεύθυνο για τον κίνδυνο που διατρέχει η πνευματικότητα του Χριστιανού ή μήπως έχει παραμελήσει και ο ίδιος τη μελέτη της Γραφής, την παρακολούθηση των συναθροίσεων και τη συμμετοχή στη διακονία;
English[en]
For example, has the unbeliever been totally responsible for the endangerment of spirituality, or has the Christian been negligent about Bible study, inconsistent in meeting attendance, and irregular in the ministry?
Spanish[es]
Por ejemplo, si el motivo es la grave amenaza a la espiritualidad, ¿es el no creyente el único responsable, o ha desatendido el creyente su estudio de la Biblia, su asistencia a las reuniones y su participación en el ministerio?
Estonian[et]
Näiteks, kas uskmatul abikaasal lasub kogu süü vaimsuse ohtu seadmises või kas kristlane on ise jätnud unarusse piibliuurimise, puudunud koosolekutelt ja muutunud kuulutustöös ebaregulaarseks?
Persian[fa]
برای مثال، آیا همسر غیرشاهد وضعیت روحانی وی را به خطر انداخته است یا خود در مطالعهٔ کتاب مقدّس، حضور در جلسات و خدمت موعظه قصور کرده است؟
Finnish[fi]
Esimerkiksi johtuuko hengellisyyden vaarantuminen pelkästään ei-uskovasta, vai onko kristitty laiminlyönyt Raamatun tutkimista tai kokouksissa käymistä tai ollut epäsäännöllinen sananpalveluksessa?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, vakacava e vakavuna o koya e sega ni tiko ena dina na ririkotaki ni nomu bula vakayalo, se o iko ga? De o sa sega ni dau vulica vakataki iko na iVolatabu, sega ni tiko wasoma ena soqoni qai vakavudua nomu vakaitavi ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Il se demandera par exemple : ‘ Mon conjoint est- il entièrement responsable de la mise en danger de ma spiritualité ? N’ai- je pas quelque peu négligé d’étudier la Bible, d’assister aux réunions et de participer au ministère ? ’
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ani hefatalɔ ni jeee Odasefonyo lɛ ji mɔ pɛ ni abaanyɛ ashwa akɛ mɔ ni haaa nyɛmi lɛ anyɛ asɔmɔ Yehowa, loo nyɛmi lɛ diɛŋtsɛ hu ekaseee Biblia lɛ, efolɔɔ kpeei amli, ni efɔɔɔ shiɛmɔyaa?
Gilbertese[gil]
N te katoto, e riai ni bukinaki te rao ni mare are tiaki kaain te onimaki bwa e karuanikaia aia onimaki, ke tao bon teuare te Kristian bwa e aki tabeakina ana ukeuke n reirei n te Baibara, e aki kakaonimaki ni kakaaei bobotaki, ao n aki katoatai naba n irira te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
Pór ehémplo, ohejátarõ iména térã hembirekópe openságui omomombyrytaha chupe Jehovágui, ¿ikatúpa okulpa chupénte, térãpa haʼe voi ndostudiaporãvéi la Biblia, ndohomeméi rreunionhápe ha nosẽguasuvéi opredika?
Gujarati[gu]
વિચારો કે શું ખરેખર તમારા સાથી યહોવાની ભક્તિ કરવાથી તમને રોકે છે? કે પછી તમે પોતે બાઇબલ અભ્યાસ કરવાની અવગણના કરો છો, તેમ જ સભા અને પ્રચારમાં નિયમિત જતા નથી?
Gun[guw]
Di apajlẹ, be mayisenọ lọ kẹdẹ wẹ zọ́n bọ gbigbọnọ-yinyin alọwlemẹ etọn tọn do tin to owù mẹ ya, kavi Klistiani lọ lọsu nọ dovọ́na Biblu pinplọn, ma nọ yì opli lẹ to gbesisọ mẹ, bo ma yin gbesọtọ to lizọnyizọn lọ mẹ?
Ngäbere[gym]
Ñodre, niaratre ñaka tä kwin kukwe ja üaire yebiti köböite kukwe kri tä kisete angwane, ¿ni ñaka kukwebätä ye aibe ngite, o ni kukwebätä ye ñaka niena ja tötike Bibliabätä, ja ükökrö gätäte aune ñaka niena kukwe driere yebätä?
Hebrew[he]
לדוגמה, האם בן הזוג הלא־מאמין אחראי בלעדית לסכנה לרוחניות או שמא הצד המשיחי הזניח את לימוד המקרא, לא נכח בקביעות באסיפות ולא היה סדיר בשירות?
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, वह खुद से पूछ सकता है, ‘क्या मेरी आध्यात्मिकता सिर्फ मेरे अविश्वासी साथी की वजह से कमज़ोर हुई है या फिर मैंने खुद ही निजी अध्ययन, सभाओं और प्रचार जैसे कामों को नज़रअंदाज़ किया है?’
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang di-tumuluo gid bala nga tiayon ang rason kon ngaa nabutang sa katalagman ang espirituwalidad sang isa ka Cristiano, ukon sia mismo ang nagapabaya sa iya personal nga pagtuon sa Biblia, pagtambong sa mga miting, kag pagministeryo?
Hiri Motu[ho]
Eiava lau sibona be egu Baibel stadi lau karaia lasi, hebou lau reaia bona lau haroro momo lasi?’ Unai ia lalohadailaia murinai, Dirava ena heduru totona ia guriguri be namo.
Croatian[hr]
Naprimjer, je li isključivo bračni partner koji ne služi Jehovi odgovoran za loše duhovno stanje bračnog partnera koji je u istini ili je i kršćanin na neki način odgovoran za to jer je zanemarivao proučavanje Biblije te nije redovito išao na sastanke i u službu propovijedanja?
Haitian[ht]
Pa egzanp, èske moun ki pa kwayan an mete relasyon kretyen oswa kretyèn sa a gen ak Bondye a an danje, oubyen èske se kretyen an ki neglije fè etid Labib, ki pa asiste reyinyon yo regilyèman e ki pa preche bon nouvèl la regilyèman?
Hungarian[hu]
Például, vajon kizárólag a nem hívő házastárs miatt került veszélybe a szellemisége, vagy inkább arról van szó, hogy a keresztény fél hanyagolta el a Biblia tanulmányozását, az összejövetelek látogatását és a szolgálatban való részvételt?
Armenian[hy]
Օրինակ՝ պետք է մտածի, թե արդյոք իր հոգեւոր առողջության վատթարացումը միայն ոչ Վկա կողակցի մեղավորությամբ է, թե ինքն էլ իր հերթին աչքաթող է արել Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունը, կանոնավորաբար ժողովներին ներկա լինելն ու ծառայությանը մասնակցելը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, անհաւատը լիովի՞ն պատասխանատու եղած է հոգեւորութեան վտանգին համար, թէ ոչ քրիստոնեան Աստուածաշունչը ուսումնասիրելու նկատմամբ անհոգ գտնուած է, ժողովներուն յաճախ բացակայ եղած է, իսկ ծառայութեան մէջ՝ անկանոն։
Indonesian[id]
Misalnya, apakah hanya gara-gara teman hidupnya yang tidak seiman itu ibadatnya kepada Yehuwa terganggu? Atau, apakah ia juga ikut bersalah karena melalaikan pelajaran Alkitab, perhimpunan, dan dinas pengabaran?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti laeng kadi di manamati nga asawa ti makimbasol nga agpegpeggad ti espiritualidad ti maysa a Kristiano, wenno nabaybay-anna a mismo ti panagadalna iti Biblia ken saan a talaga a regular iti gimong ken iti ministerio?
Icelandic[is]
Ber hinn vantrúaði alla sökina á því að hinn getur ekki þjónað Guði? Eða hefur hinn trúaði sjálfur vanrækt biblíunám, samkomur og boðunarstarf?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, kọ ọrivẹ-orọo nọ ọ rrọ ukoko ho na ọvo ọ be whaha owhẹ Ọghẹnẹ ọgọ, manikọ who bi gbabọkẹ uwuhrẹ omobọ ra, iwuhrẹ ukoko, hayo usiuwoma ota ikẹse kẹse?
Italian[it]
Per esempio, se c’è un pericolo per la spiritualità, è da attribuirsi unicamente al coniuge non credente, oppure il cristiano stesso ha trascurato lo studio della Bibbia e non ha partecipato alle adunanze e al ministero in modo regolare?
Japanese[ja]
例えば,霊性が危険にさらされたのは100%不信者のせいですか。 それとも,自分が聖書研究をおろそかにしていたとか,集会への出席や宣教が不定期だったとかいうことがありますか。
Georgian[ka]
მაგალითად, მეუღლის ბრალია, ოჯახის სულიერი მდგომარეობა რომ საფრთხეშია? თუ ქრისტიანი თვითონ უგულებელყოფს ბიბლიის პირად შესწავლას, ხშირად აცდენს კრების შეხვედრებს და იშვიათად მსახურობს?
Kongo[kg]
Mumbandu, keti nkwelani yina kele ve Mukristu kele mpenza na kisina ya kubeba ya kimpeve ya nkwelani yina kele Mukristu to keti yandi meyambulaka kulonguka na yandi mosi, kukwenda na balukutakanu mpi kusamuna mbala na mbala?
Kikuyu[ki]
Hihi ũcio ũtetĩkĩtie kũna nĩwe ũtũmĩte maũndũ ma kĩĩroho ma Mũkristiano ũcio makorũo hatĩka-inĩ, kana hihi o na Mũkristiano ũcio we mwene nĩ arekereirie wĩruti wake wa Bibilia, na agathiaga mĩcemanio o na ũtungata-inĩ agĩtĩragĩria?
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, mbela kaume kopahombo oo ehe fi omwiitaveli oye ngoo shili ta tulifa oupamhepo womwiitaveli moshiponga ile Omukriste oye mwene ha dopa okukonakona Ombibeli, ha faula okwoongala noiha i moukalele pandjikilile?
Kazakh[kk]
Мәселен, оның Құдайға қызмет етуіне кедергі болып тұрған тек сенбейтін жары ма? Әлде өзінің де Киелі кітап зерттеуге, кездесулерге баруға және қызметке шығуға селқос қарағаны ма?
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o kuila o diiala ki Kidistá muéne ua mu mu bhangesa ku zoza mu nzumbi, anga o Kidistá muene, kene mu tanga dingi o Bibidia, u fonga mu iônge, ni ku boka?
Korean[ko]
예를 들어, 영성이 위태롭게 된 것은 전적으로 믿지 않는 배우자 때문입니까, 아니면 그리스도인이 성서 연구나 집회 참석이나 야외 봉사를 등한히 했기 때문입니까?
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, nanchi wabula kwitabila kine ubena kukanya mwina kwanji kwingijila Lesa nyi? Nangwa mwina Kilishitu ye ubena kubula kutako muchima ku lufunjisho lwa Baibolo, kubula kutanwa ku kupwila kimye kyonse ne kukilaukila kuya mu mwingilo nyi?
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Mukriste sili kapi ana kuvhura kukarera Karunga morwa erwaneso lyomulikwali gwendi gomuhapuli ndi mwene ana kudira kukara nkenye apa nelirongo lyanyamwendi lyoBibeli nokuza komapongo nokuzuvhisa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, nga kitantu kikilu kia nkaz’andi walembi-kwikila kisidi kimwanda kiandi mu vonza? Nga okalanga y’elongi dia yandi kibeni dia Nkand’a Nzambi, kwenda muna tukutakanu yo sala e salu kia umbangi ntangwa zawonso?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, анын Жахабага тийиштүү түрдө сыйынбай жатканына ишенимдеши болбогон жубайы эле күнөөлүүбү же Ыйык Китепти үзгүлтүксүз изилдебей, жыйналыш жолугушууларын калтырып, кызматка бирде чыгып, бирде чыкпай жатканына өзү да күнөөлүүбү?
Ganda[lg]
Omukristaayo ayinza okwebuuza, ‘Kyandiba nti munnange atali mukkiriza y’andeetedde okuddirira mu by’omwoyo oba kyandiba nti nange nnina engeri gye ndagajjaliddemu ebintu eby’omwoyo, gamba ng’okwesomesa Bayibuli, okubaawo mu nkuŋŋaana, n’okubuulira?’
Lingala[ln]
Esengeli kotalela na ndakisa likambo oyo: molongani na ye oyo azali Motatoli te azali mpenza kotya boyokani na ye ná Yehova na likama, to ye moko mpe akómi na bopɔtu mpo na koyekola Biblia, akómi kozangisa makita, mpe azali lisusu kosakola sanza na sanza te?
Lozi[loz]
Ka mutala, kana mutu ye ba nyalani ni yena ya si Mukreste ki yena ya ba palelwisa luli ku sebeleza Jehova? Kamba kana Mukreste ni yena wa fokola mwa nzila ye ñwi, inge cwalo ku sa ezanga tuto ya ka butu nako ni nako, ku sa fumaneha kwa mikopano, ni ku sa ya mwa simu?
Lithuanian[lt]
Svarbu, pavyzdžiui, pamąstyti: ar dvasingumas tikrai nukenčia dėl kito žmogaus kaltės? O gal pats krikščionis nesilaiko asmeninių studijų tvarkaraščio, praleidinėja sueigas, nereguliariai eina į tarnybą?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, lelo i wa kubulwa kwitabija ukimba kumwipaya ku mushipiditu’ni, nansha i Mwine Kidishitu mwine wasūla kifundwa kya Bible, waleka kutanwa ku kupwila kitatyi ne kitatyi ne kutambila kyaba kyonso mu mwingilo?
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutangila tshilejilu bikala muena dibaka udi kayi Ntemu umupangisha ne muoyo mujima bua kuenzela Yehowa mudimu anyi yeye muine ke udi ulengulula dilonga dia Bible, kayi ne tshibidilu tshia kubuela mu bisangilu ne kuyisha.
Luvale[lue]
Atela kuhunanana havyuma vyakufwana nge, Uno muka-mahyenyi wakuzeneka kwitava ikiye ali nakumukanyisa kuzachila Yehova tahi, nyi mwomwo yivene yikiye azelendenda chilongesa chaMbimbiliya chahauka, nakukunguluka, nakuyanga muwande tahi?
Lunda[lun]
Chakutalilahu, komana wabula kwitiya wamukaanishaña chikupu kwila yuma yakuspiritu tahindi mukwaKristu diyi wunaleki kudiza Bayibolu, havula kupompa nikuya nakushimwinaku?
Luo[luo]
Kuom ranyisi, be en adier chuth ni ng’at maok ni e yieno ema osebedo kamono Jakristo luwo weche mag lamo, koso Jakristono ema osejwang’o puonjruok mar Muma, obare ne chokruoge, kendo ok ochomre tir gi tij lendo?
Lushai[lus]
Entîr nân, a thlarau lam tâna a hlauhawm chhan chu ring lotu a kawppui vâng liau liau nge ni a, amah zâwkin Bible zir te, inkhâwm te, leh rawngbâwl te a ngaihthah?
Latvian[lv]
Piemēram: vai tajā, ka cieš kristieša garīgums, pilnībā ir vainojams neticīgais dzīvesbiedrs, vai arī pats kristietis ir atstājis novārtā Bībeles studēšanu, vairs regulāri neapmeklē sapulces un sludina tikai paretam?
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, pën ja jyamyëët mëktaˈaky tyukmastuˈudäˈänyëtyë Dios, oy ko wyinmayët pën yëˈë aduˈuk ja jyamyëët pyokyˈajtypy o pën nan të yëˈë tmäjtsˈyungë ja Diosë tyuunk, extëm tˈëxpëkëdë Biiblyë, nyëjkxët mä naymyujkën o ëwäˈkx käjpxwäˈkxpë.
Morisyen[mfe]
Par exemple, eski conjoint ki pa servi Jéhovah-la, c’est li tousel ki responsable si spiritualité sa chretien-la en danger ou-soit eski c’est chretien-la ki pa finn ena enn l’etude la Bible regulier, pa finn assisté reunion ek pa finn sorti predication regulierement?
Malagasy[mg]
Noho ny ataon’ny vadiny ihany ve? Sa izy koa tsy dia mianatra samirery, na tapatapaka amin’ny fivoriana sy ny fanompoana?
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, eo pãleem̦ me ejjab ri tõmak ej e eo wõt ke me ej kõm̦m̦an bwe en pen am̦ karejar ñan Jeova? Ak emaroñ ke bwe ejjab ikutkut am̦ katak Baibõl̦ ippam̦ make, im kwõj jakkeini am̦ kweilo̦k im kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
На пример, дали некој е спречен да му служи на Јехова само затоа што брачниот другар кој не е Сведок му го забранува тоа? Или, можеби и самиот ги запоставува проучувањето на Библијата, состаноците и проповедањето?
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ക്രിസ്ത്യാനിയായ ഇണയ്ക്ക് ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ സാധിക്കാത്തതിന്റെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്വം അവിശ്വാസിയായ ഇണയ്ക്കാണോ? അതോ ക്രിസ്ത്യാനിയായ ഇണ ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നതിൽ ഉപേക്ഷ കാണിക്കുകയും യോഗങ്ങൾ മുടക്കുകയും ശുശ്രൂഷയിൽ ക്രമമായി പങ്കുപറ്റാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Еховад үйлчлэхэд зөвхөн итгэгч бус хань нь саад болоод байна уу, эсвэл өөрөө Библиэ олигтой судалдаггүй, цуглаанд алдаг оног очдог, дэлгэрүүлэх ажилд идэвх муутай оролцдог уу?
Mòoré[mos]
Wala makre, a segd n deng n bao n bãnga sã n yaa a kãad-n-taagã manesem bal n kɩtd t’a pa tõe n tũ Wẽnnaam, bɩ yẽ me pa maand modgr wʋsg Biiblã zãmsgo, tigissã kẽnd la koe-moonegã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, विश्वासू जोडीदाराच्या आध्यात्मिकतेला केवळ अविश्वासू साथीदारामुळेच धोका निर्माण झाला आहे का? की ख्रिस्ती व्यक्ती स्वतःच बायबल अभ्यासाकडे दुर्लक्ष करत आहे, नियमितपणे सभांना येत नाही आणि सेवेतही नियमितपणे भाग घेत नाही?
Malay[ms]
Sebagai contoh, tanyalah diri, “Adakah kemerosotan keadaan rohani saya disebabkan semata-mata oleh teman saya? Atau adakah saya sendiri yang mula mengabaikan pembelajaran Bible, dan jarang ke perjumpaan serta menyertai kerja penyebaran?”
Norwegian[nb]
Er det for eksempel den ikke-troende som ene og alene er skyld i at ens åndelighet er i fare, eller har en selv forsømt bibelstudium og vært uregelmessig på møtene og i felttjenesten?
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, के धार्मिक आस्था बेग्लै भएको पति या पत्नीले गर्दा मात्रै यहोवासितको सम्बन्ध खतरामा परेको हो? अथवा विश्वासमा भएको व्यक्ति आफैले नै बाइबल अध्ययन, सभा अनि प्रचारकार्यलाई हेलचेक्य्राइँ गरेकोले पो त्यस्तो खतरा निम्तिएको हो कि?
Ndonga[ng]
Mbela omusamane ngoka kee shi omwiitaali oye ngaa shili e na okupewa uusama omolwuunkundi wopambepo womukadhi nenge pamwe omumwameme oye owala ihaa konakona we Ombiimbeli, ihaa yi we kokugongala nomuukalele pandjigilile?
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kua lago katoatoa kia ke he tagata nakai tua ma e fakahagahaga kelea he tuaga fakaagaaga, po ke kua fakaheu he Kerisiano e fakaakoaga Tohi Tapu, nakai fano tumau he feleveiaaga, mo e nakai fakatumau ke he gahua he fonua?
Dutch[nl]
Is haar man er bijvoorbeeld volledig verantwoordelijk voor dat haar geestelijke leven gevaar loopt, of heeft ze zelf haar Bijbelstudie, vergaderingsbezoek of prediking verwaarloosd?
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, kghani umlingani ongakholwako nguye ofake ingokomoya engozini, namtjhana umKrestu bekadondela isifundo seBhayibhili, angayi qobe eemhlanganweni nekonzweni?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, na molekane yo a sa dumelego o ikarabela ka mo go feletšego ka boemo bjo kotsi bja bomoya bja Mokriste, goba na Mokriste o be a dutše a hlokomologa taba ya go ithuta Beibele, a sa be gona dibokeng ka mehla e bile a sa tšee karolo ka mehla bodireding?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi munthu wosakhulupirirayo akuikadi pa ngozi moyo wauzimu wa mnzake? Kapena kodi Mkhristuyo ndi amene wafooka pa nkhani ya kuphunzira Baibulo, kupezeka pa misonkhano ndiponso kulalikira?
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuti omulume oe umwe ukahi nokutyilika Omukristau okuumbila Jeova ine oe muene wayekapo okulilongesa Ombimbiliya, nokuenda komaliongiyo no movilinga viokuivisa?
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, asoo ahenle mɔɔ ɔnle diedinli la a ɔmmaa adiema ne ɛnzonle Gyihova a, anzɛɛ Keleseɛnenli mumua ne a ɛnyɛ ɔ ti anwo debiezukoalɛ dahuu na ɔngɔ debiezukoalɛ nee daselɛlilɛ a?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, miidhaa karaa hafuuraa gaʼeef guutummaatti kan itti gaafatamu hiriyaa gaaʼelaa Dhugaa Baatuu hin taane sanamoo, inni Kiristiyaana taʼe Macaafa Qulqulluu qayyabachuu, walgaʼiirratti yeroo hunda argamuufi tajaajilarratti yeroo hunda hirmaachuu waan dhiiseefidha?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын ӕй ӕцӕгдӕр ӕрмӕст йе ’нӕуырнӕг цардӕмбал хъыгдары? Ӕви кӕмдӕр йӕхи аххос дӕр у, зӕгъӕм, йӕхӕдӕг нӕ архайы, цӕмӕй ӕдзух Библи ахуыр кӕна, ӕмбырдтӕ ма цух кӕна ӕмӕ хъусын кӕнынмӕ арӕх цӕуа?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਸਾਥੀ ਕਰਕੇ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਆਪ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਵੀ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Singa bilang, talaga kasin say agmananisian kapareha so rason ed ikakapuy na espiritualidad to? Odino kasin nagmaliw lan mapaulyan imay agi ed personal a panagaral to na Biblia, iyaatendi ed saray pantitipon, tan panagpulong?
Palauan[pau]
El ua tiang, ngike el diak loumerang el buch, ngmerrob er a Kristiano el bechil me ngmo diak el sebechel mesiou er a Dios? Me a lechub e ngii el Kristiano a dimlak leblak a rengul el mesuub er a Biblia e dimlak lebo er a miting e dimlak loldingel a obliil?
Pijin[pis]
Olsem example, waswe, partner wea no biliv stopem Christian for no worshipim Jehovah? Or waswe, datfala Christian tu garem blame bikos hem no evritaem studyim Bible seleva, attendim olketa meeting, or duim preaching waka?
Polish[pl]
Powinien się na przykład zastanowić: „Czy moje zdrowie duchowe jest zagrożone wyłącznie z winy niewierzącego małżonka? A może ja sam zaniedbuję studium Biblii, zebrania i służbę kaznodziejską?”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, será que o descrente é totalmente responsável pelo risco à espiritualidade ou será que o cristão negligencia seu estudo da Bíblia, é irregular na assistência às reuniões e no ministério?
Quechua[qu]
Alli tantearinapaq, Diospa kaqchö alli kënin ushakëkanqanqa, ¿Diosman mana creikoq majampa culpanku, o kikinku Bibliapita yachakuntsu, reunionkunaman ni Diospita yachatsikïman ëwannatsu?
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariy kaypi: sichu Jehová Diosta servinapaq llumpayta harkakusqanrayku iñiyninchik chiriyaptinqa, ¿mana iñiqllachu huchayoq kanman, icha ñoqanchikpas huchayoqchu kachwan Biblia estudiayta, huñunakuykunaman riyta hinaspa predicaytapas saqerusqanchikmanta?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, uwo bubakanye atemera yoba ari we gusa yatumye amererwa nabi mu vy’impwemu, canke hari ukuntu uwo mukirisu na we nyene yabigizemwo uruhara mu gufata minenerwe ivyo kwiyigisha Bibiliya, mu kuza arasiba amakoraniro no mu kuza arahorereza mu busuku?
Ruund[rnd]
Chilakej, ov, mbay wa uruw wakad kwitiyij wading nich chisend piur pa kuyipish mwikadil wa muspiritu, ap mwin Kristu katekap muchim pa dilejan dia Bibil, pa kukumangan pakad kujing, ni kuburen kulejan mu chingand?
Romanian[ro]
Iată câteva întrebări la care ar putea să mediteze: Este partenerul meu necredincios singurul vinovat de faptul că am slăbit spiritualiceşte? Nu cumva neglijez să studiez Biblia, să particip cu regularitate la întruniri sau să merg în lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Например, только ли неверующий член семьи несет всю ответственность за то, что христианин духовно слабеет? Или сам христианин пренебрегал изучением Библии, пропускал встречи собрания и редко ходил в служение?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ese koko mugenzi we utizera ni we utuma adakomeza gahunda ye yo kuyoboka Imana, cyangwa na we yagiye adohoka mu kwiyigisha Bibiliya, ntajye mu materaniro buri gihe kandi ntabwirize uko bikwiriye?
Sango[sg]
Na tapande, a yeke gi koli wala wali ni so ayeke Témoin ape so la akanga lege na Chrétien ni ti sara akusala ti lo ti Chrétien? Wala Chrétien ni wani la abâ pëpe nene ti mandango Bible, ti guengo lakue na bungbi nga ti fango tënë?
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දෙවිට නමස්කාර කිරීමෙන් වැළකෙන තත්වයක් තමාට උදා වී තිබෙන්නේ අනික් තැනැත්තා නිසාමද? නැත්නම් පෞද්ගලික අධ්යයනය, රැස්වීම්වලට යෑම හා දේශනා සේවය වැනි දේවල් අතපසු කිරීමට හේතුව තමාමද කියා දෙවිට සේවය කරන කෙනා කල්පනා කර බැලිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Mal by sa napríklad zamyslieť, či je za ohrozenie jeho duchovného života zodpovedný len neveriaci, alebo či na tom nenesie vinu aj on sám, ak zanedbáva osobné štúdium Biblie, vynecháva zhromaždenia či je nepravidelný v službe.
Slovenian[sl]
Kristjan bi se denimo moral vprašati: Ali res vsa krivda za to, da je moja duhovnost ogrožena, leži na neverujočem zakoncu ali pa sem za to kriv tudi sam, ker sem zanemarjal preučevanje Biblije, izpuščal shode in bil nereden v oznanjevanju?
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, pe e na o le paaga lē talitonu e tuuaʻia mo le lamatia o le tulaga faaleagaga o le paaga talitonu, pe e māfua ona ua faatalalē le paaga talitonu i le faia o ana lava suʻesuʻega o le Tusi Paia, seāseā ona auai i sauniga, faapea le talaʻiga?
Shona[sn]
Somuenzaniso, muKristu wacho ari kunyatsotadziswa kunamata nemumwe wake here, kana kuti naiyewo haasi kudzidza Bhaibheri, ari kurovha misangano, uye haasi kubuda muushumiri?
Albanian[sq]
Për shembull, a e ka pasur bashkëshorti jobesimtar të gjithë fajin për vënien në rrezik të gjendjes frymore apo i krishteri e ka lënë vetë pas dore studimin e Biblës, nuk shkonte rregullisht në mbledhje ose nuk dilte rregullisht në shërbim?
Serbian[sr]
Na primer, da li je bračni drug koji nije Svedok jedini razlog zbog kog ona ne može služiti Jehovi ili je i sama donekle odgovorna jer je nemarna u proučavanju Biblije i neredovna na sastancima i u službi?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a de so taki na soso a patna di no de na bribi e meki taki a Kresten no man dini Yehovah? Noso a Kresten srefi no e du nofo muiti fu studeri Bijbel doronomo, fu go na den konmakandra, èn fu preiki?’
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ngulomlingani longakholwa yini lobangele kutsi buhlobo bakho naJehova bube sengotini, nobe loko kubangelwe kutsi bewungalifundzi njalo liBhayibheli, ungayi njalo emihlanganweni yelibandla kanye nasensimini?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na ka sebele molekane eo e seng Mokreste ke eena ea behang kamano ea Mokreste le Molimo kotsing, kapa Mokreste le eena o ’nile a hlokomoloha ho ithuta Bibele, ho ba teng kamehla libokeng le ho ba teng kamehla tšebeletsong ea tšimo?
Swedish[sv]
Beror det till exempel bara på den icke troende att andligheten är i fara, eller har den kristne försummat att studera Bibeln och varit oregelbunden på mötena och i tjänsten?
Swahili[sw]
Kwa mfano, je, mwenzi ambaye si mwamini ndiye ambaye amehatarisha kabisa hali ya kiroho ya mwenzi Mkristo, au je, Mkristo mwenyewe amekuwa akipuuza funzo la Biblia, amekuwa hahudhurii mikutano kwa ukawaida, na hashiriki kwa ukawaida katika huduma?
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano anaweza kujiuliza: Je, ni yule asiyeamini ndiye anahatarisha kabisa hali ya kiroho ya yule aliye Mukristo ao ni yule aliye Mukristo yeye mwenyewe ndiye amehatarisha hali yake ya kiroho kwa sababu amekuwa muvivu wa kujifunza Biblia, hahuzurie tena mikutano wala kuhubiri kwa ukawaida?
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ema neʼebé iha situasaun hanesan neʼe bele husu ba ninia an: ‘Haʼu-nia kaben neʼebé fiar la hanesan, nia deʼit mak hanetik haʼu atu labele serbí Jeová, ka haʼu rasik mós la badinas atu estuda Bíblia, tuir reuniaun, no haklaken beibeik ka lae?’
Telugu[te]
అవిశ్వాసియైన భార్య లేక భర్త వల్లే యెహోవాసాక్షిగా కొనసాగలేని పరిస్థితి వచ్చిందా లేకపోతే, విశ్వాసియైన భార్య లేక భర్త తామే బైబిలు అధ్యయనాన్ని నిర్లక్ష్యం చేస్తూ, కూటాలకు, పరిచర్యకు క్రమంగా వెళ్లడం లేదా?
Tajik[tg]
Масалан, оё ба он ки вай Китоби Муқаддасро ба таври лозима омӯзиш намекунад, ба вохӯриҳои ҷамъомад ва мавъиза мунтазам намеравад пурра ҳамсараш айбдор аст ё ки худи вай низ ба ин чизҳо хунукназарона муносибат мекунад?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คู่ สมรส ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ เป็น เพียง ผู้ เดียว ที่ ขัด ขวาง คู่ สมรส คริสเตียน ไม่ ให้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ไหม หรือ ว่า คริสเตียน เอง ก็ มี ส่วน ด้วย ที่ ทํา ให้ เป็น อย่าง นั้น เพราะ เขา ไม่ ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ตัว เข้า ร่วม การ ประชุม และ ไป ประกาศ เป็น ประจํา?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እቲ ዘይኣምን መጻምድቲ ንመንፈሳዊ ህይወት እቲ ኣማኒ ምሉእ ብምሉእ ኣብ ሓደጋ ኣእትይዎ ድዩ፡ ወይስ እቲ ክርስትያን እዩ ንመጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዕሽሽ ዚብሎን ካብ ኣኼባታት ዚበኵርን ኣብ ኣገልግሎት ዘይሳተፍን ዘሎ፧
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ka or u nan ne jighjigh ga la tseegh nan lu yangen Orkristu la u civir Yehova yee? Shin Orkristu la kpa nan ngu a ibo sha ci u nan henen Bibilo sha tseeneke u nan hanma shighe ga, shi nan ze mbamkombo hanma shighe ga shi nan dugh kwaghpasen hanma shighe ga yumu?
Tagalog[tl]
Halimbawa, talaga nga kayang ang di-sumasampalatayang kabiyak lang ang responsable kung bakit nanganganib ang espirituwalidad ng kaniyang asawang Kristiyano? O baka naman naging pabaya ang Kristiyano sa kaniyang pag-aaral ng Bibliya, pagdalo sa mga pulong, at paglilingkod sa larangan?
Tetela[tll]
Nde koka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde mɛtɛ mbadja olonganyi ami wele bu ombetawudi lonyuma lami lo wâle ko kana dimɛ mbodja sawosawo dia mbeka Bible, mbɔtɔ lo nsanganya ndo nsambisha?’
Tswana[tn]
Ka sekai, a molekane yo o sa dumeleng ke ene fela yo o tsenyang bomoya jwa Mokeresete mo kotsing, kgotsa a Mokeresete o ile a itlhokomolosa go nna le thuto ya Baebele, a sa nne gone ka metlha kwa dipokanong le mo bodireding?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e tukuaki‘i faka‘aufuli ki he tokotaha ta‘etuí ‘a e ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a e tu‘unga fakalaumālié, pe kuo fakali‘eli‘aki ‘e he Kalisitiané ia ‘a hono ako ‘o e Tohi Tapú, ‘ikai ma‘u ma‘u pē ‘a e fakatahá, pea tōmokosi ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, sena ooyo ngomukwetene limwi ncobeni nguupa kuti buumi bwanu bwakumuuya bube muntenda, naa andiza mwakacileka kucita ciiyo canu ca Bbaibbele, tamujaniki kumiswaangano, alimwi tamuli basungu mumulimo wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, komo wi tiku makgxtakgputun tiku tawi kaj xlakata maxlakjwani xtakanajla, ¿wa tiku ni kanajlani Jehová tiku chuna tlawama, o wa kstalanina Cristo tiku nialh kgalhtawakga Biblia, nialh an ktamakxtumit chu nialh lichuwinan Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem, poroman i no wanbilip, em tasol i wok long pasim Kristen long lotuim Jehova? O ating Kristen tu i gat asua long em i no mekim tumas Baibel stadi bilong em yet, go long ol miting, na autim tok?
Turkish[tr]
Örneğin, kişinin ruhi yaşamının tehlikede olmasının tek sorumlusu iman etmeyen eşi mi? Yoksa Kutsal Kitabı incelemeyi ihmal ettiği, ibadetlere ve hizmete düzenli olarak katılmadığı için bunda kendisinin de payı olabilir mi?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana nuna wakwe loyi a nga riki Mbhoni hi yena loyi a endlaka leswaku vuxaka byakwe na Yehovha byi va ekhombyeni kumbe hi yena a tshikaka ku va ni dyondzo ya munhu hi yexe, ku ya eminhlanganweni ni ku ya ensin’wini?
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, xana loyi a nga kholwiko hi yena futsi a vekileko khombyeni a wumoya ga loyi munwani, kutani a maKristu hi yena a nga lolohela a xigonzo xakwe wutsumbu xa Biblia, kuya mitlhanganweni ni ntirweni wa simu hi kukhanzakanya ke?
Tatar[tt]
Мәсәлән, мәсихченең рухи яктан көчсезләнә баруына Йәһвә Шаһите булмаган тормыш иптәше генә гаеплеме? Бәлкем, ул үзе Изге Язмаларны өйрәнүгә җитди карамагандыр, очрашуларны калдыргандыр һәм вәгазьдә сирәк катнашкандыр?
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, kasi wambura kugomezga uyu ndiyo wakumukanizga nadi kusopa kwaunenesko, panji Mkhristu waleka yekha kusambira Baibolo mwakukhazikika, ndiposo kuwungana na kupharazga nyengo zose?
Tuvalu[tvl]
Fesili ifo penei, E mata, e ‵tau o ‵losi kātoatoa atu ki te avaga sē talitonu e uiga ki te fakamataku o te lā tulaga faka-te-agaga, io me ko oti ne fakatamala te avaga Kelisiano i te faiga o akoga faka-te-Tusi Tapu, te sē fakatumau te ‵kau atu ki fakatasiga, mo te sē olo sāle i te galuega talai?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, so nea ɔnyɛ gyidini no nkutoo na ama ayɛ den ama Kristoni no sɛ ɔbɛsom Yehowa, anaa Kristoni no ankasa agow ne ho nti na ontumi nsua Bible na n’adesuakɔ ne n’asɛnkakɔ atɔ nsu mu?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, o vai mau te tumu e fifi ai te Kerisetiano i te pae varua? O te apiti noa anei e ere i te Ite aore ra o te Kerisetiano iho, no te mea aita oia i haapao i ta ’na iho haapiiraa Bibilia, i haere tamau i te mau putuputuraa e i roto i te taviniraa?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, ¿mi jaʼ ta skoj ti oy jun nup chiʼilil ti maʼuk yajtsʼaklom Cristo ti mu xakʼ akʼo xtun ta stojolal Dios li jun yajtsʼaklom Cristoe o mi jaʼ ta skoj ti muʼyuk xa chchan Svivlia, muʼyuk xa chbat ta tsobajeletik xchiʼuk mi muʼyuk chlokʼ ta cholmantal li yajtsʼaklom Cristoe?
Ukrainian[uk]
Наприклад, чи невіруючий партнер справді перешкоджає тобі служити Єгові? Чи ти сам занедбуєш особисте вивчення, нерегулярно відвідуєш зібрання і неохоче проповідуєш?
Umbundu[umb]
Anga hẽ omunu una okuti hokuetavoko eye lika o pondola oku nyõla ekolelo liohueli yaye ukuetavo? Ale nda Ukristão ka lingi elilongiso Liembimbiliya, ka endaenda kolohongele, kuenda kupange woku kunda, o pondola oku nyõla ekalo liaye kespiritu?
Urdu[ur]
مثال کے طور پر کیا ایک مسیحی کا جیونساتھی ہی اُس کے لئے یہوواہ خدا کی عبادت کرنا مشکل بنا رہا ہے یا پھر وہ مسیحی خود نہ تو باقاعدگی سے بائبل کا مطالعہ کرتا ہے، نہ اجلاسوں پر جاتا ہے اور نہ ہی مُنادی کے کام میں حصہ لیتا ہے؟
Venda[ve]
Sa tsumbo, naa mufarisi a si mutendi ndi ene e eṱhe ane a khou ita uri Mukriste a si kone u shumela Yehova zwavhuḓi, kana Mukriste ndi ene we a litshelela u guda Bivhili, ane a si ye miṱanganoni na tsimuni tshifhinga tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tình trạng thiêng liêng của một tín đồ bị nguy hại có phải chỉ do người hôn phối không tin đạo gây ra? Hay có phải một phần là do chính tín đồ ấy lơ là trong việc học hỏi cá nhân, tham dự nhóm họp không đều đặn hoặc rao giảng cách thất thường?
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, ayyaanaaban qohettanaadan oottiday ammanenna aqo laggiyaa xalleeyye, Kiristtaanee Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa sheneho gii, gubaaˈe shiiquwaa ubbatoo shiiqennee, qassi ubbatoo haggaazennee?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an iya la ba diri-tumuroo nga padis an hinungdan nga namimeligro an iya espirituwalidad, o nagpapasibaya hiya ha pag-aram ha Biblia, napalya ha mga katirok, ngan diri regular ha ministeryo?
Wallisian[wls]
Ohagē lā ʼe feala ke ina fai te ʼu fehuʼi ʼaenī: ʼE tuʼutāmaki pē koa toku maʼuli fakalaumālie heʼe tāʼofi au e toku ʼohoana ke au tauhi kiā Sehova? Peʼe lagi neʼe ʼi ai pē he ʼu faʼahi neʼe au tōtō ai ʼo ʼuhiga mo taku ako te Tohi-Tapu, mo taku kau ki te ʼu fono pea mo te fai fakamafola?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaba iqabane elingakholwayo liyingozi ngokupheleleyo ngokomoya kwelo likholwayo, okanye ngaba elo lingumKristu belingakukhathalelanga ukufundisisa iBhayibhile, belingabikho rhoqo kwiintlanganiso yaye lingashumayeli rhoqo?
Yapese[yap]
Gur, riyul’ ni en mabgol rok fare Kristiano nder ma pigpig ngak Jehovah e ir e be taleg ndabi pigpig ngak Jehovah ara fare Kristiano e ir rok e der fil e Bible rok, ma der tiyan’ nga i un ko muulung nge machib?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ṣé òótọ́ ni pé aláìgbàgbọ́ náà ló ń fi ipò tẹ̀mí ìyàwó rẹ̀ sínú ewu, àbí ńṣe ni aya fúnra rẹ̀ kò fi ọwọ́ pàtàkì mú ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, tí ìpàdé lílọ rẹ̀ ń ṣe ségesège, tí kì í sì í lọ sóde ẹ̀rí déédéé?
Yucateco[yua]
Jeʼex wa táan u tuklik u pʼatik u núup tumen maʼ tu chaʼabal u meyajtik Dioseʼ, maʼalob ka u yil wa maʼ chéen letiʼ maʼ u kʼáat u xok le Bibliaoʼ, maʼ u kʼáat bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ yéetel u jóokʼol kʼaʼaytaj.
Chinese[zh]
比方说,基督徒的属灵生命受到危害,完全是不信主的配偶造成的吗? 还是因为自己忽略了研读圣经,不时错过聚会,不经常传道呢?
Zande[zne]
Nikpiapai, ya mo gu gani badiarogatise angianga idipase re ya du nasa gupai nga ka ní dunga wenengai rogo toro yo ya, watadu kina gu Kristano re nitini mbu wisigo Ziazia Kekeapai, ndu pati adunguratise, na sunge tungusapai?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ingabe ngempela ngumngane ongakholwa ofake ingokomoya lakhe engozini, noma ingabe uyena umKristu obedebeselela isifundo seBhayibheli, engayi njalo emihlanganweni futhi engaphumi njalo enkonzweni?