Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са представени в курсив (а позицията на Комисията — с обикновен шрифт) и са обединени в две основни категории в зависимост от това дали са свързани с продължаващото прилагане на настоящата програма „Култура“ до 2013 г. или с разработването на новата програма (след 2013 г.).
Czech[cs]
Tato doporučení jsou uvedena kurzívou (zatímco postoj Komise je uveden standardním písmem) a jsou seskupena do dvou hlavních kategorií podle toho, zda se týkají dalšího provádění stávajícího programu Kultura do roku 2013, nebo návrhu nového programu (po roce 2013).
Danish[da]
De er anført i kursiv, (mens Kommissionens holdning er anført med almindelig skrifttype), og de er opdelt i to hovedkategorier alt efter, om de vedrører den fortsatte gennemførelse af det nuværende kulturprogram frem til 2013 eller udformningen af det nye program (efter 2013).
German[de]
Sie sind kursiv gedruckt (während der Standpunkt der Kommission in Normaldruck erscheint) und zu zwei Hauptkategorien zusammengefasst, je nachdem, ob sie sich auf die weitere Durchführung des aktuellen Programms Kultur bis 2013 oder auf die Gestaltung des neuen Programms (nach 2013) beziehen.
Greek[el]
Οι συστάσεις αυτές παρουσιάζονται με πλάγιους χαρακτήρες (ενώ η θέση της Επιτροπής παρουσιάζεται με κανονικούς χαρακτήρες) και ομαδοποιούνται σε δύο κύριες κατηγορίες ανάλογα με το κατά πόσον αφορούν τη συνεχιζόμενη υλοποίηση του τρέχοντος προγράμματος Πολιτισμός έως το 2013 ή τον σχεδιασμό του νέου προγράμματος (μετά το 2013).
English[en]
They are presented in italics (while the Commission's position is in standard fonts) and are grouped into two main categories according to whether they relate to the continued implementation of the current Culture programme until 2013 or the design of the new programme (post 2013).
Spanish[es]
Se presentan en cursiva (mientras que la posición de la Comisión figura en redonda) y se agrupan en dos categorías principales dependiendo de si están relacionadas con la continuidad de la aplicación del actual Programa Cultura hasta 2013 o con el diseño de un nuevo programa (posterior a 2013).
Estonian[et]
Need on esitatud kursiivis (komisjoni seisukoht on püstkirjas) ning need on rühmitatud kahte peamisesse kategooriasse, sõltuvalt sellest, kas need on seotud praeguse programmi jätkamisega 2013. aastani või uue programmi kavandamisega, mis käivitub 2013. aasta järel.
Finnish[fi]
Ne esitetään seuraavassa kursiivilla (komission kommentit esitetään niiden jälkeen), ryhmiteltynä kahteen pääluokkaan sen mukaan, koskevatko ne nykyisen Kulttuuri-ohjelman täytäntöönpanon jatkamista vuoteen 2013 vai uuden (vuoden 2013 jälkeen voimaan tulevan) ohjelman suunnittelua.
French[fr]
Elles sont présentées en italique (tandis que l’avis de la Commission est présenté en caractères romains) et classées en deux grandes catégories selon qu’elles concernent la suite de la mise en œuvre du programme Culture actuel jusqu’en 2013 ou la conception du nouveau programme (pour l’après 2013).
Hungarian[hu]
Az ajánlások dőlt betűvel, míg a Bizottság álláspontja normál betűtípussal jelenik meg; az ajánlások két fő kategóriába sorolhatók attól függően, hogy a jelenlegi, 2013-ig tartó Kultúra program folyamatban levő végrehajtásához vagy a 2013-at követő új program tervezéséhez kapcsolódnak-e.
Italian[it]
Sono riportate qui di seguito in corsivo (con il parere della Commissione in tondo) e raggruppate in due grandi categorie a seconda che riguardino la continuazione dell'attuale programma Cultura fino al 2013 o il futuro programma (post 2013).
Lithuanian[lt]
Rekomendacijos pateiktos pasvyruoju šriftu (Komisijos pozicija – standartiniu) ir suskirstytos į dvi pagrindines kategorijas, priklausomai nuo to, ar jos susijusios su tolesniu programos „Kultūra“ įgyvendinimu iki 2013 m., ar su naujos programos rengimu (po 2013 m.).
Latvian[lv]
Tie parādīti slīprakstā (savukārt Komisijas nostāja attēlota standarta rakstā) un iedalīti divās pamatgrupās atkarībā no tā, vai tie attiecas uz pašreizējās programmas “Kultūra” turpmāko īstenošanu līdz 2013. gadam vai jaunās programmas veidošanu (pēc 2013. gada).
Maltese[mt]
Dawn huma ppreżentati f'tipi korsivi (filwaqt li l-pożizzjoni tal-Kummissjoni hija miktuba f'tipi standard) u huma miġbura f'żewġ kategoriji ewlenin skont jekk humiex relatati mal-implimentazzjoni kontinwa tal-programm Kultura attwali sal-2013 jew mat-tfassil tal-programm il-ġdid (wara l-2013).
Dutch[nl]
Die aanbevelingen zijn in twee hoofdcategorieën verdeeld, afhankelijk van de vraag of zij verband houden met een voortzetting van de tenuitvoerlegging van het huidige Cultuurprogramma tot 2013 of met de opzet van het nieuwe programma (na 2013).
Polish[pl]
Zostały one zapisane kursywą (stanowisko Komisji - prostą czcionką) i podzielone na dwie główne kategorie, w zależności od tego, czy dotyczą dalszej realizacji obecnego programu Kultura 2013 czy mają służyć podczas przygotowywania nowego programu (na okres po 2013 r.).
Portuguese[pt]
Estas são apresentadas em itálico (enquanto a posição da Comissão está em caracteres normais) e estão agrupadas em duas categorias principais conforme se refiram à execução continuada do programa «Cultura» até 2013 ou à concepção do novo programa (após 2013).
Romanian[ro]
Acestea sunt prezentate cu caractere cursive (în timp ce poziția Comisiei este prezentată cu caractere standard) și sunt grupate în două categorii principale, în funcție de legătura cu continuarea punerii în aplicare a actualului program Cultura până în 2013 sau de modul de concepere a unui nou program (după 2013).
Slovak[sk]
Sú uvedené kurzívou (zatiaľ čo stanovisko Komisie je uvedené štandardným písmom) a zoskupené do dvoch hlavných kategórií podľa toho, či sa týkajú ďalšieho vykonávania súčasného programu Kultúra do roku 2013 alebo návrhu nového programu (po roku 2013).
Slovenian[sl]
Priporočila so v poševnem tisku (mnenje Komisije pa v navadnem tisku). Razdeljena so na dve glavni kategoriji glede na to, ali se nanašajo na nadaljnje izvajanje tekočega programa Kultura do leta 2013 ali na novi program (po letu 2013).
Swedish[sv]
Rekommendationerna anges kursivt, med kommissionens ställningstagande i normalt typsnitt och under två huvudkategorier, beroende på om de gäller det fortsatta genomförandet av det nuvarande programmet Kultur fram till 2013 eller utformningen av det nya programmet efter 2013.