Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишҧарыдыркылои аиҳараҩык анацәа аиҵҟьара, мамзаргьы зыҧсы ҭам ахуҷы иира?
Afrikaans[af]
Hoe reageer baie moeders op ’n miskraam of ’n doodgeboorte?
Arabic[ar]
كيف يؤثر الاجهاض التلقائي او ولادة الجنين ميتا في امهات كثيرات؟
Azerbaijani[az]
Uşağını salması və ya körpənin ölü doğulması bir çox analara necə təsir edir?
Bashkir[ba]
Бала төшөү һәм үле бала тыуыу күп әсәләргә нисек тәьҫир итә?
Central Bikol[bcl]
Paano an dakol na ina naaapektaran nin pagkakua o pagkamundag na gadan an aki?
Bemba[bem]
Ni shani fintu banyina abengi bambukilwako ku kupoose fumo nelyo ukufyala uwafwa?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang daghang inahan naapektaran sa pagkakuha sa gisabak o pagkatawo sa patayng-daan nga bata?
Chuukese[chk]
An tturu seni fefin néúr are málong lón luker a efisi met ngeni chómmóng inelap?
Chuwabu[chw]
Amai enji apakeliwe dhavi na orayileya wa yari obe ombaala nyenye wokwene?
Czech[cs]
Jak na mnohé matky zapůsobilo, když potratily nebo jim zemřelo nenarozené dítě?
Welsh[cy]
Beth ydi effaith colli babi cyn ei eni neu farw-enedigaeth ar lawer o famau?
Danish[da]
Hvordan påvirkes mange mødre af en spontan abort eller en dødfødsel?
German[de]
Wie reagieren viele Mütter auf eine Fehlgeburt oder eine Totgeburt?
Ewe[ee]
Aleke fugbegblẽ alo vi ƒe kuku ɖe ame ŋu kpɔa ŋusẽ ɖe vidadawo ƒe seselelãme dzii?
Greek[el]
Πώς επηρεάζονται πολλές μητέρες από την αποβολή ή τη θνησιγονία;
English[en]
How are many mothers affected by a miscarriage or a stillbirth?
Spanish[es]
¿Cómo afecta a muchas madres un aborto espontáneo o el nacimiento de un niño muerto?
Estonian[et]
Millist mõju avaldab paljudele emadele raseduse katkemine või nurisünnitus?
Persian[fa]
سقط یا زایمان بچهٔ مرده در رَحِم، چگونه بر بسیاری از مادران اثر گذاشته است؟
Finnish[fi]
Miten keskenmeno tai lapsen syntyminen kuolleena vaikuttaa moniin äiteihin?
Fijian[fj]
Ni lutu dole na gone, e tarai ira vakacava na tina oya?
Faroese[fo]
Hvussu verða mammur ávirkaðar av misføðing ella deyðføðing?
French[fr]
Que ressentent de nombreuses mères après une fausse couche ou la naissance d’un enfant mort ?
Ga[gaa]
Te musu sharakemɔ loo bii ni gboiɔ yɛ musuŋ dani afɔɔ amɛ lɛ saa nyɛmɛi pii ahe ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia tiina aika bati n rotakibuakaia ni bwakan natia ke ni bungiakin te tei ae mate?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa opoko heta sýre imembykuáramo térã pe mitã onasérõ heʼõngue?
Gujarati[gu]
કસુવાવડ કે મરેલા બાળકના જન્મથી મા પર શું વીતે છે?
Gun[guw]
Nawẹ vinọ susu lẹ ko yin gingandego gbọn hòfiflẹ kavi ovi kúkú jìjì dali gbọn?
Hausa[ha]
Ina yadda wasu uwaye suke taɓuwa da ɓarin ciki ko kuwa haifuwar gawa?
Hebrew[he]
כיצד חשות אמהות בעקבות הפלה טבעית או לידת תינוק מת?
Hiligaynon[hil]
Paano naapektuhan ang pila ka iloy sang pagkanahulugan ukon pagbun-ag nga patay?
Hiri Motu[ho]
Sina momo be bogana lalonai natuna idia negea eiava bema idia mara neganai natuna be ia mase vadaeni, edia mamina be edena bamona?
Croatian[hr]
Kako su mnoge majke pogođene spontanim pobačajem ili rođenjem mrtvog djeteta?
Haitian[ht]
Ki jan anpil manman santi yo lè yo fè yon foskouch oubyen lè yo fè yon timoun tou mouri?
Hungarian[hu]
Hogyan érint sok anyát az elvetélés és a halvaszülés?
Western Armenian[hyw]
Շատ մայրեր ի՞նչ կերպով ազդուած են վիժումէն կամ մեռելածնութենէն։
Indonesian[id]
Bagaimana banyak ibu dipengaruhi oleh keguguran atau lahir mati?
Igbo[ig]
Olee otú ime ọpụpụ ma ọ bụ ịmụ nwa nwụrụ anwụ si emetụta ọtụtụ ndị bụ nne?
Iloko[ilo]
Kasano a ti pannakaalís wenno natay ti inyanakna inapektaranna dagiti adu nga inna?
Icelandic[is]
Hvernig hefur fósturlát eða andvanaburður áhrif á margar mæður?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eva-ino hayo ọmọ nọ a yẹ whu i kpoma họ ini buobu te no?
Italian[it]
Cosa provano molte madri se hanno un aborto o partoriscono un bambino morto?
Georgian[ka]
რას გრძნობს დედების უმრავლესობა მუცლის მოშლის ან მკვდარი ბავშვის დაბადების დროს?
Kongo[kg]
Inki mutindu bamama mingi kemonaka mpasi na nsulula to na kubutuka ya mwana ya kufwa?
Kikuyu[ki]
Atumia aingĩ mahutagio na njĩra irĩkũ rĩrĩa nda yoima kana maciara kaana gakuũ?
Kuanyama[kj]
Ovadalakadi vahapu ohava kala ve udite ngahelipi ngeenge eteelelo lavo la dja mo ile okaana ka dalwa ka fya?
Kalaallisut[kl]
Anaanarpassuit naartuminnik katatsisoortut toqungasumilluunniit meerartaartut qanoq sunnerneqartarpat?
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ತಾಯಂದಿರು ಅಕಾಲ ಪ್ರಸವ ಅಥವಾ ಮೃತಜನನದಿಂದ ಹೇಗೆ ಬಾಧಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
많은 어머니는 유산이나 사산으로 인해 어떤 영향을 받는가?
Kwangali[kwn]
Etuntumiko nereto lyomukeke gokufa, ngapi omu ayi kundama vazinya?
Kyrgyz[ky]
Боюнан түшүп калган же баласы өлүү төрөлгөн энелер эмнелерди башынан өткөрүшөт?
Lamba[lam]
Kani abafyashi abanakashi abengi balomfwa shani kani bapoose’pafu neli bafyala umwana umufwile?
Ganda[lg]
Bamaama bakwatibwako batya nga bavuddemu olubuto oba okuzaala omwana afudde?
Lingala[ln]
Mpasi nini bamama mingi baokaka na ntango zemi esopani to na ntango baboti mwana mpe mwana yango akufi?
Lao[lo]
ແມ່ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຢ່າງ ໃດ ຈາກ ການ ຫລຸ ລູກ ຫຼື ລູກ ຕາຍ ໃນ ທ້ອງ?
Luba-Katanga[lu]
Baina-bana bavule bekalanga batapwa ku mutyima muswelo’ka pobapulumunanga dīmi nansha pa kubutula mwana mufwile munda?
Luvale[lue]
Visemi vamapwevo veji kwivwanga ngachilihi kachi nge lijimo linapihi chipwe mwana nafwila mujimo?
Luo[luo]
Thoth mine winjo nade ka gibuogo ich kata ka ginyuolo nyathi motho e ich?
Latvian[lv]
Ko pārdzīvo daudzas mātes, ja notiek spontānais aborts vai bērns piedzimst nedzīvs?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix yˈaxëktunyëtyë uˈunktääk ko ja yˈuˈunk yˈooky mä kyajnëmë xyëë pyoˈo tpääty o ko myaxuˈunkˈaty ooky?
Malagasy[mg]
Inona no manjo ny ankamaroan’ny reny afa-jaza na miteraka zaza efa maty hatrany an-kibo?
Marshallese[mh]
Ñe ej mej lo̦jien juon kõrã, ewi wãween an men in jelõt e?
Macedonian[mk]
Како многу мајки ги погодува пометнувањето или раѓањето на мртвороденче?
Malayalam[ml]
ഗർഭം അലസൽ അല്ലെങ്കിൽ ചാപിള്ളയെ പ്രസവിക്കുന്നത് അനേകം അമ്മമാരെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la pʋg-sãoong bɩ rog-tɩ-ki tukd ma rãmb wʋsgo?
Burmese[my]
သို့ မဟုတ် အသေ မွေးခြင်း က မိခင်များ အပေါ် မည်သို့ သော သက်ရောက်မှု ရှိ သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan virker gjerne en spontanabort eller en dødfødsel på en mor?
Nepali[ne]
गर्भ तुहिंदा वा मृत बच्चा जन्मँदा थुप्रै आमाहरूले कस्तो महसुस गर्छन्?
Ndonga[ng]
Oomeme oyendji ohaya kala ye uvite ngiini ngele ela lya gu mo nenge ngele okanona kawo ka valwa ka sa?
Niuean[niu]
Lauia fefe e loga he tau matua fifine he to e tama po ke mate e tama ka e nakaila fanau?
Dutch[nl]
Wat ervaren veel moeders bij een miskraam of een doodgeboren baby?
Nyanja[ny]
Kodi amayi ambiri amayambukiridwa motani ndi kupita padera kapena kuchita nthayo?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛkolɛ ɛkpɔnelɛ nee kakula mɔɔ wu bɛ kunlu la ka ninlima dɔɔnwo ɛ?
Oromo[om]
Haadhotii baay’een, ulfi yeroo isaanirraa ba’u ykn mucaan du’ee yeroo dhalatu maaltu isaanitti dhaga’ama?
Ossetic[os]
Йӕ сывӕллон йӕ хуылфӕй кӕмӕн фӕхицӕн кӕнӕ мард сывӕллон кӕмӕн райгуырд, уыцы сылгоймӕгтӕй иуӕй-иутӕ сӕхи куыд хатыдысты?
Panjabi[pa]
ਗਰਭ ਡਿਗਣ ਜਾਂ ਮਰੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਕਾਰਨ ਮਾਵਾਂ ਤੇ ਕੀ ਬੀਤਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a naapektaan so dakel ya ina ed impakaekalan odino inatey ya inyanak?
Papiamento[pap]
Con hopi mama ta ser afectá dor di perde un barica of un yu cu nace morto?
Pijin[pis]
Taem baby hem nogud or hem dae bifor hem born, hao nao diswan affectim planti mami?
Polish[pl]
Jak na wiele matek wpływa poronienie albo urodzenie martwego dziecka?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen lih tohto ar kin mwekidki arail iohla de naitikihala seri men me mehla?
Portuguese[pt]
Como são muitas mães afetadas por um aborto espontâneo ou por natimorto?
Rarotongan[rar]
Akapeea te tupu anga ki te au metua vaine e manganui na te topa anga me kare anau mate mai anga te pepe?
Rundi[rn]
Ba nyina w’ibibondo batari bake ugukorora imbanyi canke ukuvyara ntibashikane bigira ico bibagize gute?
Romanian[ro]
Cum anume sunt afectate multe mame de pierderea sarcinii sau de nașterea unui copil mort?
Russian[ru]
Как реагируют многие матери на выкидыш или рождение мертвого ребенка?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ababyeyi benshi b’abagore biyumva iyo bakuyemo inda cyangwa se iyo bakubise igihwereye?
Sena[seh]
Kodi amama azinji asakhuyiwa tani na kutaya mimba mokhonda funa peno kubala mwana wakufa?
Sinhala[si]
ස්වාභාවික ගබ්සාවක් හෝ මළ දරු උපතක් සිදු වූ විට එය සමහර මව්වරුන්ට බලපාන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Batinynye amuwa umo kaˈˈanna godowa kisira gawajjitinonsahu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako vplýva na mnohé matky spontánny potrat alebo narodenie mŕtveho dieťaťa?
Slovenian[sl]
Kako na mater vpliva spontani splav ali mrtvorojenost?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona aafia le toʻatele o tinā ona o se maʻitaga e fafano po o le fanau mai foʻi o le pepe ua oti?
Shona[sn]
Vanamai vakawanda vanotapurwa sei nokupfupfudzika kana kuti kubereka mwana akafa?
Albanian[sq]
Si ndikojnë mbi shumë nëna dështimet dhe lindjet e fëmijëve të vdekur?
Serbian[sr]
Kako su mnoge majke pogođene pobačajem ili mrtvorođenim detetom?
Southern Sotho[st]
Bo-’mè ba bangata ba ameha joang ka ho senyeheloa ke mpa kapa ho beleha ngoana ea shoeleng?
Swedish[sv]
Hur påverkas många mödrar av missfall eller dödfödsel?
Swahili[sw]
Akina mama wengi wanaathiriwaje na hali ya kuharibikiwa mimba au kuzaa mtoto mfu?
Tamil[ta]
கருச்சிதைவு ஏற்படுவதால் அல்லது குழந்தை இறந்து பிறப்பதால் பல தாய்மார்கள் எப்படிப் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak inan barak sente kuandu sira hetan abortu?
Telugu[te]
గర్భస్రావం జరిగినప్పుడు, గర్భస్థ శిశువు మరణించినప్పుడు అనేకమంది తల్లులు ఎలా ప్రభావితులయ్యారు?
Tajik[tg]
Эҳсосоти модарон баъд аз афтонидани кӯдаки батн ё марги ногаҳони вай чӣ гуна аст?
Thai[th]
มารดา หลาย คน ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง ไร จาก การ แท้ง ลูก หรือ การ ที่ ลูก ตาย ใน ครรภ์?
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣዴታት ጥንሲ ክኸደን ወይ ምዉት ክወልዳ ኸለዋ ከመይ ይስምዐን፧
Tiv[tiv]
Ungô kpishi ka i lu ve nena shighe u ka vea dugh iyav shin vea mar wan kpenegh yôô?
Tagalog[tl]
Papaano naaapektuhan ang maraming ina kapag nalaglagan o namatayan ng anak sa tiyan?
Tetela[tll]
Kandji kakɔna katokaka ambutshi a amato etena katotɔka diemi kana lam’atovɔkaka ambutshi w’ɔna kamɛ la ɔn’akɔ na?
Tswana[tn]
Go senyegelwa kana go tshola ngwana a setse a tlhokafetse go ama bommè ba bantsi jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a hono uesia ‘a e ngaahi fa‘ē tokolahi ‘e he tamatoó pe ko ha fā‘ele‘i mai ha pēpē kuo mate?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi anthukazi anandi akwaskika wuli asani afyoka pamwenga asani achira mwana wakufwa kali?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bamatumbu banji bajatikizigwa buti akusowa antela kwiindilila?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long planti mama taim pikinini i lus long bel o em i dai long bel na mama i karim em?
Turkish[tr]
Çocuğunu düşürmek veya ölü doğurmak birçok anneyi nasıl etkiler?
Tsonga[ts]
Xana vamanana vo tala va khumbiwa njhani hi ku onhakeriwa hi khwiri?
Tswa[tsc]
Xana a vamamani vo tala va khumbekisa kuyini hi kuonhekelwa hi nyimba ni ku pswala n’wana na a file?
Tatar[tt]
Күп аналар баласы төшсә яки үле туса нәрсә хис итә?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo ŵamama ŵanandi ŵakhwaskikira na kunangika panji kubaba mwana wakufwa?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tupu sāle ki se mātua māfai ko to tena pepe?
Twi[tw]
Yafunu a wɔpɔn ne mmofra a wowu ansa na wɔawo wɔn ka ɛnanom pii dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te huru o te mau metua vahine ia marua aore ra ia pohe ta ratou aiû i te fanauraa?
Urhobo[urh]
Mavọ yen oma ruẹ aye, siẹrẹ o de vwiẹ chọra yẹrẹ evun rọyen de she?
Uzbek[uz]
Homilasi tushgan yoki o‘lik bola tuqqan onaning hissiyotlari qanday?
Venda[ve]
Vhomme vhanzhi vha kwamiwa hani nga u tshinyalelwa kana u beba ṅwana o fa?
Vietnamese[vi]
Sẩy thai và sinh ra thai chết lưu ảnh hưởng đến người mẹ ra sao?
Makhuwa[vmw]
Oyiiheya erukulu aahiiso omuyara mwaana ookhwa ene onaahapuwela sai aximaama anceene?
Wolaytta[wal]
Daro aayoti boshaaninne uluwan hayqqida naˈaa yeliyoogan waani qohettidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o naaapektohan an damu nga mga iroy han kapunit o patay na han ipanganak?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te tauʼi e te ʼu faʼe e tokolahi te mamahi ʼuhi he neʼe tō tonatou ʼu fatu peʼe ko hanatou tamasiʼi neʼe fānauʼi ake kua mate?
Xhosa[xh]
Oomama abaninzi bachatshazelwa njani kukuphuma kwesisu okanye ukuzala imfambilini?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìṣẹ́nú tàbí bíbí ọmọ lókùú tí ṣe nípalórí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìyá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talamil ku aktáantik le maamatsiloʼob ku abortaroʼob wa ku síijil u chaambaloʼob kimenoʼ?
Chinese[zh]
流产或死产对许多母亲有什么影响?(
Zulu[zu]
Omama abaningi kubathinta kanjani ukuphuphunyelwa yisisu noma ukuzala ingane isifile?