Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем големите приливи и отливи представлявали природно бедствие, от една страна, поради изключително сериозните им последици за икономическата и социална структура на града и тяхната повторяемост, а от друга страна, поради унищожителните им последици, когато това явление се прояви с изключителна сила.
Czech[cs]
Velké přílivy jsou přitom přírodní pohromou z důvodu jednak velké závažnosti svých účinků na hospodářskou a sociální síť města a svého opakujícího se charakteru, a jednak svých zničujících důsledků, když se tento jev objeví s výjimečnou silou.
Danish[da]
Sæsonbestemt oversvømmelse udgør imidlertid en naturkatastrofe på grund af, på den ene side, den ekstremt alvorlige indvirkning på byens økonomiske og sociale struktur og dens tilbagevendende karakter og, på den anden side, de ødelæggende konsekvenser, når dette fænomen opstår i et særligt stort omfang.
German[de]
Das Hochwasser stelle jedoch zum einen wegen der außerordentlichen Schwere seiner Auswirkungen auf die wirtschaftliche und soziale Struktur der Stadt sowie seines wiederholten Auftretens und zum anderen wegen seiner verheerenden Folgen bei außergewöhnlicher Stärke eine Naturkatastrophe dar.
Greek[el]
Ωστόσο, η πλημμυρίδα συνιστούσε φυσική καταστροφή λόγω, αφενός, των ιδιαίτερα σημαντικών επιπτώσεών της για τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό της πόλεως και του επαναλαμβανόμενου χαρακτήρα της και, αφετέρου, των καταστρεπτικών συνεπειών της στην περίπτωση εκδηλώσεως του εν λόγω φαινομένου με ιδιαίτερη ένταση.
English[en]
However, ‘acqua alta’ (seasonal flooding) constitutes a natural disaster by reason, on the one hand, of the extreme seriousness of its effects on the economic and social fabric of the city and their repetitive nature and, on the other, of the devastating consequences when the phenomenon occurs on an exceptional scale.
Spanish[es]
Ahora bien, las grandes mareas constituyen un desastre natural, por una parte a causa de la enorme gravedad de sus efectos sobre el tejido económico y social de la ciudad y de su carácter repetitivo y, por otra parte a causa de sus devastadoras consecuencias cuando la magnitud del fenómeno es excepcional.
Estonian[et]
Tõus kujutab endast loodusõnnetust esiteks selle äärmiselt raskete tagajärgede tõttu linna majanduslikule ja sotsiaalsele struktuurile ning korduvuse tõttu ja teiseks selle hävitavate tagajärgede tõttu, kui see loodusnähtus ilmneb eriti ulatuslikult.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan korkeat vuorovedet merkitsevät kuitenkin luonnonmullistusta yhtäältä sen vuoksi, että niiden vaikutukset kaupungin taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen rakenteeseen ovat erittäin vakavia, ja niiden toistuvuuden vuoksi ja toisaalta niiden tuhovaikutusten vuoksi silloin, kun tämä ilmiö on poikkeuksellisen voimakas.
French[fr]
Or, les grandes marées représenteraient une calamité naturelle en raison, d’une part, de l’extrême gravité de leurs effets sur le tissu économique et social de la ville et de leur caractère répétitif et, d’autre part, de leurs conséquences dévastatrices lorsque ce phénomène se manifeste avec une ampleur exceptionnelle.
Hungarian[hu]
A magas vízállás ugyanis természeti csapást jelent egyrészt a város társadalmi és gazdasági közegére gyakorolt rendkívül súlyos hatásai és ismétlődő jellege folytán, másrészt pedig azon pusztító következmények miatt, amelyek akkor merülnek fel, ha e jelenség kivételes erősséggel következik be.
Italian[it]
Orbene, l’acqua alta rappresenterebbe una calamità naturale, da un lato, a causa dell’estrema gravità dei suoi effetti sul tessuto economico e sociale della città e del suo carattere ripetitivo e, dall’altro, a causa dei suoi effetti devastanti quando tale fenomeno si manifesta con un’ampiezza eccezionale.
Lithuanian[lt]
Be to, potvyniai yra gaivalinė nelaimė dėl savo rimtų pasekmių ekonominei ir socialinei miesto struktūrai, dėl pasikartojimų bei dėl savo niokojamų pasekmių labai didelio potvynio atveju.
Latvian[lv]
Paisums [“Acqua alta”] esot dabas katastrofa sakarā ar, pirmkārt, tā seku ārkārtējo smagumu pilsētas ekonomiskajai un sociālai struktūrai un to atkārtošanās dēļ, un, otrkārt, to iznīcinošajām sekām, kad šis fenomens izpaužas ārkārtas apmēros.
Maltese[mt]
Issa, l-marea l-kbira tirrappreżenta diżastru naturali minħabba, minn naħa, il-gravità estrema tal-effetti tagħha fuq il-wirt ekonomiku u soċjali tal-belt u n-natura repettittiva tagħha, u, min-naħa l-oħra, minħabba l-konsegwenzi devastanti tagħha meta dan il-fenomenu jseħħ b’firxa eċċezzjonali.
Dutch[nl]
Het „acqua alta” (hoge waterstand) vormt echter een natuurramp enerzijds vanwege de extreme ernst van de gevolgen ervan voor de economische en sociale structuur van de stad en omdat dit fenomeen zich telkens opnieuw voordoet, en anderzijds vanwege de desastreuze gevolgen wanneer dit fenomeen zich in uitzonderlijke omvang voordoet.
Polish[pl]
Zdaniem skarżących zaś „acqua alta” (duże pływy morskie) stanowi klęskę żywiołową z powodu, po pierwsze, nadzwyczajnego znaczenia jej skutków dla miejskiej tkanki gospodarczej i społecznej, oraz, po drugie, jej niszczycielskich skutków, w sytuacji gdy zjawisko to zachodzi na wyjątkową skalę.
Portuguese[pt]
Ora, as marés altas representam uma calamidade natural devido, por um lado, à extrema gravidade dos seus efeitos no tecido económico e social da cidade e ao seu carácter repetitivo e, por outro, às suas consequências devastadoras quando este fenómeno se manifesta com uma dimensão excepcional.
Romanian[ro]
Or, „acqua alta” (mareea puternică) ar reprezenta o calamitate naturală din cauza, pe de o parte, a extremei gravități a efectelor sale asupra structurii economice și sociale a orașului și a caracterului său repetitiv și, pe de altă parte, a consecințelor devastatoare atunci când acest fenomen se manifestă cu o amploare excepțională.
Slovak[sk]
„Acqua alta“ sú pritom prírodnou katastrofou z dôvodu jednak mimoriadnej závažnosti ich účinkov na hospodársku a sociálnu štruktúru mesta a ich opakujúceho sa charakteru a jednak z dôvodu devastujúcich dôsledkov tohto výnimočne sa vyskytujúceho fenoménu.
Slovenian[sl]
Kajti visoka plima naj bi bila naravna nesreča na eni strani zaradi svojih izjemno hudih učinkov na ekonomsko in socialno tkivo mesta ter zaradi ponavljanja ter na drugi strani zaradi svojih uničujočih posledic, kadar se pojavi v izrednih razsežnostih.
Swedish[sv]
Men ”aqua alta” (högt vattenstånd, dimma och tidvatten) är en naturkatastrof på grund av dess synnerligen allvarliga inverkan på stadens ekonomiska och sociala struktur och dess årligt återkommande karaktär och den omständigheten att det innebär omfattande ödeläggelse de år när fenomenet är exceptionellt omfattande.