Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nej, deres arbejde i verden består ifølge pave Pius XII i at danne katolske celler i fabrikker, at vinde indpas i det offentlige, økonomiske, sociale og politiske liv, at indtræde i fagforeningsbevægelser og i kooperative producent- og konsumforetagender samt i internationale organisationer i lighed med UNESCO, for at „give den Kristi stempel“.
German[de]
Ihre Arbeit besteht nach den Worten Papst Pius’ XII. darin, in Fabriken katholische Zellen zu bilden, in das öffentliche, wirtschaftliche, soziale und politische Leben einzudringen, sich Gewerkschaften und Genossenschaften von Produzenten und Konsumenten anzuschließen, ja sogar internationalen Organisationen wie der UNESCO beizutreten, um ihnen „den Stempel Christi aufzudrücken“.
Greek[el]
Το έργον των στον κόσμο είναι, σύμφωνα με τον Πάπα Πίο , να σχηματίσουν Καθολικά κελλιά σε εργαστήρια, να μπουν στη δημοσία, οικονομική, κοινωνική και πολιτική ζωή, να ενωθούν στην κίνηση εμπορικών ενώσεων και συνεργατικών συνεταιρισμών παραγωγών και καταναλωτών καθώς και διεθνών οργανισμών όπως η ΟΥΝΕΣΚΟ, έτσι ώστε «να μεταδώσουν σ’ αυτά το σήμα του Χριστού.»
English[en]
Their work in the world is, according to Pope Pius XII, to form Catholic cells in workshops, to enter into public, economic, social and political life, to join trade union movements and cooperative associations of producers and consumers as well as international organizations like UNESCO, so as “to impart to it the mark of Christ.”
Spanish[es]
Su trabajo en el mundo es, según el papa Pío XII, formar células católicas en talleres, entrar en la vida pública, económica, social y política, ingresar en movimientos sindicales y asociaciones cooperativas de productores y consumidores así como organizaciones internacionales como la UNESCO, para “impartir a ella la marca de Cristo.”
Finnish[fi]
Heidän työnään maailmassa on paavi Pius XII:n mukaan katolisten solujen muodostaminen työpajoissa, astuminen julkiseen, taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään, liittyminen ammattiyhdistysliikkeisiin ja tuottajien sekä kuluttajien osuuskuntiin sekä sellaisiin kansainvälisiin järjestöihin kuin UNESCO:on ”antaakseen sille Kristuksen tunnusmerkin”.
Italian[it]
La loro opera nel mondo, secondo il papa Pio XII, è quella di formare cellule cattoliche nei laboratori, di prendere parte alla vita pubblica, economica, sociale e politica, di unirsi a movimenti sindacali e a cooperative di produttori e consumatori e anche ad organizzazioni internazionali come l’UNESCO, per “impartire a ciò il marchio di Cristo”.
Norwegian[nb]
Deres oppgave i verden består ifølge pave Pius XII i å danne katolske grupper på fabrikker og verksteder, å få innpass i det offentlige, økonomiske, sosiale og politiske liv, å slutte seg til fagforeningsbevegelser og samarbeidsorganisasjoner mellom produsenter og forbrukere og også internasjonale organisasjoner, som for eksempel UNESCO, for å gi disse «en kristen karakter».
Dutch[nl]
Hun taak in de wereld bestaat er volgens paus Pius XII in katholieke cellen in werkplaatsen en ateliers te vormen, zich in het openbare, economische, maatschappelijke en politieke leven te begeven en zich zowel bij vakbewegingen en coöperatieve verenigingen van producenten en consumenten aan te sluiten als bij internationale organisaties zoals de UNESCO, ten einde er aldus „het kenteken van Christus aan te verlenen”.
Portuguese[pt]
O trabalho deles no mundo é, segundo o Papa Pio XII, para formar células católicas nos lugares de trabalho, para penetrar na vida pública, econômica, social e política, para reunir-se com movimentos sindicais comerciais e associações cooperativas de produtores e consumidores, bem como organizações internacionais, tais como a UNESCO, a fim de “pôr nela a marca de Cristo”.