Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През последните години организацията на летищния сектор в Съюза претърпя основни промени, в чиято основа беше не само активният интерес на частните инвеститори към летищата, а също така и промененият подход на органите по отношение на участието на частния сектор в развитието на летищата.
Czech[cs]
V posledních letech prošlo provozování letišť v Unii zásadními organizačními změnami, jež jsou dány nejen aktivním zájmem soukromých investorů o letiště, nýbrž i změnou v postoji úřadů vůči účasti soukromého sektoru na jejich rozvoji.
Danish[da]
I de senere år har Unionens lufthavnsindustri undergået dybtgående organisatoriske forandringer, som afspejler ikke blot private investorers aktive interesse for lufthavnssektoren, men også en ændring af de offentlige myndigheders holdning til privat deltagelse i udviklingen af lufthavnene.
German[de]
In den letzten Jahren durchlief die Flughafenwirtschaft in der Union grundlegende organisatorische Veränderungen, die sich nicht nur auf dem aktiven Interesse von Privatinvestoren an Flughäfen beruhen, sondern auch auf einer veränderten Haltung der Behörden gegenüber der Beteiligung des Privatsektors an der Entwicklung der Flughäfen.
Greek[el]
Συνεπώς, ο κλάδος των αεροδρομίων στην Ένωση υπέστη κατά το πρόσφατο παρελθόν ριζικές οργανωτικές μεταβολές που αντικατοπτρίζουν όχι μόνο το ενεργό ενδιαφέρον των ιδιωτών επενδυτών για τον κλάδο των αεροδρομίων, αλλά και τη μεταβολή της αντιμετώπισης εκ μέρους των δημοσίων αρχών όσον αφορά τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη των αεροδρομίων.
English[en]
In recent years the Union's airport industry has undergone fundamental organisational changes that reflect not only the active interest of private investors in the airport sector, but also a change of attitude on the part of the public authorities to private-sector involvement in airport development.
Spanish[es]
En los últimos años la industria de aeropuertos de la Unión ha experimentado unos cambios organizativos fundamentales que reflejan no solo el interés activo de los inversores privados por los aeropuertos sino también un cambio de actitud por parte de las autoridades frente a la participación del sector privado en el desarrollo de los aeropuertos.
Estonian[et]
Euroopa Liidu lennujaamasektor on teinud viimastel aastatel läbi suured korralduslikud muutused, mis kajastuvad mitte ainult erainvestorite elavas huvis lennujaamasektori vastu, vaid ka riigiasutuste suhtumise muutumises erasektori osalusse lennujaamade arendamises.
Finnish[fi]
Viime vuosina unionin lentoasematoiminnan alalla on tehty perusteellisia organisaatiomuutoksia. Niiden taustalla on paitsi yksityisten sijoittajien aktiivinen kiinnostus lentoasemia kohtaan myös viranomaisten suopeampi asenne yksityissektorin osallistumiseen lentoasemien kehittämiseen.
French[fr]
Au cours de ces dernières années également, l’industrie aéroportuaire de l’Union a subi des modifications en profondeur sur le plan organisationnel, lesquelles reposaient non seulement sur le vif intérêt manifesté par les investisseurs privés pour les aéroports, mais également sur un changement d'attitude de la part des autorités vis-à-vis de la participation du secteur privé au développement des aéroports.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években az Unió repülőtéri ágazata alapvető szervezeti változásokon ment keresztül, amelyek nemcsak a magánbefektetőknek a repülőtéri ágazat iránti élénk érdeklődését tükrözik, hanem a hatóságoknak a magánszektor repülőtér-fejlesztésben való részvételéhez való hozzáállásának megváltozását is.
Italian[it]
Nel corso degli ultimi anni l’industria aeroportuale dell’Unione è stata oggetto di modifiche sostanziali sul piano organizzativo, dovute non solo al vivo interesse mostrato degli investitori privati per il settore, ma anche a un diverso atteggiamento delle autorità nei confronti della partecipazione del settore privato allo sviluppo degli aeroporti.
Lithuanian[lt]
per pastaruosius kelerius metus Sąjungos oro uostų sektorius patyrė didelių organizacinių pokyčių, grindžiamų ne tik aktyviu privačių investuotojų domėjimusi oro uostais, bet ir pasikeitusiu valdžios institucijų požiūriu į privačiojo sektoriaus dalyvavimą oro uostų plėtroje.
Latvian[lv]
Pēdējos gados Eiropas Savienības lidostu nozarē notikušas fundamentālas organizatoriskas pārmaiņas, kas atspoguļo ne tikai aktīvu privāto investoru interesi par lidostu nozari, bet arī attieksmes maiņu no valsts iestāžu puses par privātā sektora iesaistīšanos lidostu attīstībā.
Maltese[mt]
F’dawn l-aħħar snin, l-industrija tal-ajruporti fl-Unjoni għaddiet minn bidliet organizzazzjonali fundamentali li ma jirriflettux biss l-interess attiv tal-investituri privati fis-settur tal-ajruporti, iżda anki bidla fl-attitudni min-naħa tal-awtoritajiet pubbliċi fir-rigward tal-involviment tas-settur privat fl-iżvilupp tal-ajruporti.
Dutch[nl]
De voorbije jaren heeft de luchthavenindustrie in de Unie fundamentele structurele veranderingen ondergaan, niet alleen door een grote belangstelling van particuliere investeerders voor de luchthavensector, maar ook omwille van een veranderde houding van de overheid ten aanzien van particuliere participatie in de ontwikkeling van luchthavens.
Polish[pl]
W ostatnich latach sektor portów lotniczych UE przeszedł fundamentalne zmiany organizacyjne, które odzwierciedlają nie tylko aktywne zainteresowanie inwestorów prywatnych tym sektorem, lecz także zmianę podejścia organów publicznych do zaangażowania sektora prywatnego w rozwój portów lotniczych.
Portuguese[pt]
A exploração dos aeroportos da União conheceu, nos últimos anos, grandes transformações organizacionais, as quais se refletem não só no crescente interesse pelos aeroportos manifestado pelos investidores privados, como também numa mudança de atitude das autoridades relativamente à participação do setor privado no desenvolvimento dos aeroportos.
Romanian[ro]
În ultimii ani, industria aeroportuară din Uniune a suferit modificări organizatorice fundamentale care reflectă nu numai interesele active ale investitorilor privați în sectorul aeroportuar, dar și o schimbare de atitudine din partea autorităților publice față de implicarea sectorului privat în dezvoltarea aeroporturilor.
Slovak[sk]
V posledných rokoch zaznamenal letiskový priemysel v Únii zásadné organizačné zmeny, ktoré vyplývajú nielen z aktívneho záujmu súkromných investorov o letiská, ale aj zo zmeny postoja orgánov k účasti súkromného sektora na rozvoji letísk.
Slovenian[sl]
Letališka industrija Unije je v zadnjih letih doživela korenite organizacijske spremembe, ki izražajo ne le aktiven interes zasebnih investitorjev za letališki sektor, ampak tudi spremembo odnosa javnih organov do sodelovanja zasebnega sektorja pri razvoju letališč.
Swedish[sv]
På senare år har flygplatsnäringen inom unionen genomgått grundläggande organisatoriska förändringar, som inte bara beror på ett aktivt intresse hos privata investerare i flygplatser, utan även på en ny attityd hos myndigheter mot att privata intressen är en del av flygplatsernas utveckling.