Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
149 На следващо място, що се отнася до свързаните с ликвидните средства проблеми, те не са изрично посочени в параграф 6 от Насоките от 1999 г., макар в него да се споменава намаляването на паричния поток като показател за финансово затруднение.
Czech[cs]
149 Co se dále týče problémů s likviditou, odstavec 6 pokynů z roku 1999 je výslovně neuvádí, ačkoli odkazuje na snižující se peněžní tok jako na znak finančních nesnází.
Danish[da]
149 Hvad videre angår likviditetsproblemerne nævner nr. 6 i rammebestemmelserne fra 1999 dem ikke udtrykkeligt, selv om der henvises til faldende selvfinansiering som indikator for økonomiske vanskeligheder.
German[de]
149 Was sodann die Liquiditätsprobleme angeht, sind diese in Randnr. 6 der Leitlinien von 1999 nicht ausdrücklich genannt, wiewohl dort als Symptom für finanzielle Schwierigkeiten ein verminderter Cashflow angeführt ist.
Greek[el]
149 Όσον αφορά, εν συνεχεία, τα προβλήματα ρευστότητας, η παράγραφος 6 των κατευθυντηρίων γραμμών του 1999 δεν τα μνημονεύει ρητώς, έστω και αν κάνει αναφορά στη μείωση του ακαθάριστου περιθωρίου αυτοχρηματοδοτήσεως ως δείκτη προβληματικής οικονομικής καταστάσεως.
English[en]
149 Furthermore, as regards the liquidity problems, paragraph 6 of the 1999 Guidelines does not mention these explicitly, even though it refers to declining cash flow as a sign of financial difficulties.
Spanish[es]
149 A continuación, en lo que se refiere a los problemas de liquidez, el apartado 6 de las Directrices de 1999 no los menciona expresamente, aun si hace referencia a la disminución del margen bruto de autofinanciación como un indicador de dificultad financiera.
Estonian[et]
149 Mis puudutab edasi likviidsusprobleeme, siis ei ole neid 1999. aasta suuniste punktis 6 sõnaselgelt mainitud, kuigi selles on viidatud kahanevale rahakäibele kui rahaliste raskuste näitajale.
Finnish[fi]
149 Tämän jälkeen on todettava maksuvalmiusongelmista osalta, ettei niitä mainita nimenomaisesti vuoden 1999 suuntaviivojen 6 kohdassa, vaikka siinä viitataan tulorahoituksen pienentymiseen taloudellisia vaikeuksia osoittavana seikkana.
French[fr]
149 Concernant ensuite les problèmes de liquidités, le paragraphe 6 des lignes directrices de 1999 ne les mentionne pas explicitement, même s’il fait référence à la diminution de la marge d’autofinancement brute comme un indicateur de difficulté financière.
Hungarian[hu]
149 Ami ezt követően a likviditási problémákat illeti, az 1999. évi iránymutatás (6) bekezdése azokat nem említi kifejezetten, még ha a pénzügyi nehézség mutatójaként utal is a csökkenő pénzforgalomra.
Italian[it]
149 Quanto poi ai problemi di liquidità, il punto 6 degli orientamenti del 1999 non ne reca menzione esplicita, pur facendo riferimento alla diminuzione del margine di autofinanziamento lordo come indicatore di difficoltà finanziaria.
Lithuanian[lt]
149 Be to, dėl likvidumo problemų, 1999 m. gairių 6 dalyje jos aiškiai nenurodytos, tačiau mažėjantys pinigų srautai joje nurodyti kaip finansinių sunkumų požymis.
Latvian[lv]
149 Tālāk attiecībā uz likviditātes problēmām 1999. gada pamatnostādņu 6. punktā tās nav skaidri minētas, lai gan tajā ir atsauce uz naudas plūsmas samazināšanos kā norādi uz finanšu grūtībām.
Maltese[mt]
149 Fir-rigward tal-problemi ta’ likwidità, il-paragrafu 6 tal-linji gwida tal-1999 ma jsemmihomx b’mod espliċitu, anki jekk jirreferi għat-tnaqqis tal-marġni ta’ awtofinanzjament gross bħala indikatur ta’ diffikultà finanzjarja.
Dutch[nl]
149 Wat vervolgens de liquiditeitsproblemen betreft, die worden in punt 6 van de richtsnoeren van 1999 niet uitdrukkelijk vermeld, ook al wordt een geringere kasstroom daar als een indicator van financiële moeilijkheden genoemd.
Polish[pl]
149 Następnie, jeżeli chodzi o problem płynności finansowej, to ust. 6 wytycznych z 1999 r. nie wspomina o nim wyraźnie, chociaż odnosi się do zmniejszenia marży brutto samofinansowania jako wskaźnika trudności finansowych.
Portuguese[pt]
149 Seguidamente, quanto aos problemas de liquidez, o n.° 6 das orientações de 1999 não os menciona expressamente, embora refira a diminuição da margem de autofinanciamento bruto como um indicador de dificuldade financeira.
Romanian[ro]
149 În cele ce urmează, cu privire la problemele privind lichiditățile, alineatul (6) din Liniile directoare din 1999 nu le menționează explicit, chiar dacă face trimitere la scăderea marjei brute de autofinanțare ca indicator al dificultății financiare.
Slovak[sk]
149 Ďalej čo sa týka problémov s likviditou, bod 6 usmernení z roku 1999 ich výslovne neuvádza, hoci odkazuje na pokles cash flow ako znak finančných ťažkostí.
Slovenian[sl]
149 Dalje, v odstavku 6 smernic iz leta 1999 likvidnostne težave izrecno niso navedene, čeprav se ta odstavek sklicuje na upadanje denarnih tokov kot na znak finančnih težav.
Swedish[sv]
149 När det gäller likviditetsproblemen nämns dessa inte uttryckligen i stycke 6 i 1999 års riktlinjer, även om det där hänvisas till ett minskande kassaflöde som en indikation på finansiella svårigheter.