Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen konkluderede derfor, at Italien har tilsidesat sine forpligtelser efter artikel 19 i direktiv 78/686/EOEF, idet den ved lov nr. 471 af 31. oktober 1988 for saa vidt angaar medicinske og kirugiske kandidater har udsat den frist, der er fastlagt i naevnte artikel 19, til det akademiske aar 1984/1985. Forholdet er nemlig det, at paa det tidspunkt, hvor man vedtog direktiv 78/686/EOEF og 78/687/EOEF, som paaboed Italien at skabe et selvstaendigt tandlaegeerhverv, blev tandlaegeerhvervet i denne medlemsstat udoevet af laeger.
German[de]
Der Gerichtshof stellte daher fest, daß Italien, indem es durch Gesetz Nr. 471 vom 31. Oktober 1988, was die Fachrichtungen Medizin und Chirurgie angeht, das Universitätsjahr 1984/1985 in die in Artikel 19 der Richtlinie 78/686/EWG vorgesehene Frist mit einbezog, der dem Land aus diesen Richtlinien erwachsenen Pflicht zur Umsetzung der Richtlinie nicht nachgekommen ist. Zum Zeitpunkt der Annahme der Richtlinien 78/686/EWG und 78/687/EWG, die Italien dazu verpflichteten, einen eigenen Berufsstand für Fachärzte zu schaffen, wurde die Zahnmedizin in diesem Mitgliedstaat noch von Ärzten ausgeuebt.
Greek[el]
Έτσι, το Δικαστήριο διαπίστωσε, όσον αφορά τα διπλώματα ιατρικής και χειρουργικής, ότι, μεταφέροντας με τον υπ' αριθμ. 471 νόμο της 31ης Οκτωβρίου 1988 στο πανεπιστημιακό έτος 1984/85 την προβλεπόμενη στο άρθρο 19 της οδηγίας 78/686/ΕΚΚ προθεσμία, η Ιταλία δεν εκπληρούσε τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τις εν λόγω οδηγίες. Πράγματι, όταν εκδόθηκαν οι οδηγίες 78/686/ΕΟΚ και 78/687/ΕΟΚ που υποχρέωναν την Ιταλία να δημιουργήσει το ειδικό επάγγελμα του οδοντιάτρου, η οδοντιατρική ασκούνταν στο εν λόγω κράτος μέλος από ιατρούς.
English[en]
Thus the Court ruled that, by deferring, by Law No 471 of 31 October 1988, until the 1984/1985 academic year, with regard to diplomas in medicine and surgery, the final date set in Article 19 of Directive 78/686/EEC, Italy failed to fulfil its obligations under these directives, since at the time when Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC obliging Italy to create the specific profession of dentist were adopted, dentistry was practised in that Member State by doctors.
Spanish[es]
El Tribunal observó entonces que Italia ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de dichas Directivas al trasladar, por la Ley no 471 de 31 de octubre de 1988, al año universitario 1984/1985 la fecha límite relativa a los títulos en medicina y cirugía prevista en el artículo 19 de la Directiva 78/686/CEE. En efecto, cuando se adoptaron las Directivas 78/686/CEE y 78/687/CEE, que obligan a Italia a crear la profesión específica de odontólogo, la odontología era ejercida en dicho Estado miembro por médicos.
Finnish[fi]
Yhteisön tuomioistuin totesi, että siirtäessään 31 päivänä lokakuuta 1988 säädetyn lain 471 nojalla direktiivin 78/686/ETY 19 artiklassa säädettyä määräpäivää yliopiston lukuvuoteen 1984-1985 lääkärien ja kirurgien osalta Italia ei ole täyttänyt asianomaisten direktiivien nojalla sille kuuluvia velvoitteita. Kun direktiivit 78/686/ETY ja 78/687/ETY, joissa velvoitettiin Italia perustamaan erityinen hammaslääkärin ammatti, annettiin, lääkärit harjoittivat Italiassa hammaslääkärin ammattia.
French[fr]
C'est ainsi que la Cour a constaté que, en reportant par la loi no 471 du 31 octobre 1988 à l'année universitaire 1984/1985, en ce qui concerne les diplômés en médecine et chirurgie, la date limite prévue à l'article 19 de la directive 78/686/CEE, l'Italie a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives. En effet, au moment de l'adoption des directives 78/686/CEE et 78/687/CEE qui obligeaient l'Italie à créer la profession spécifique de dentiste, l'art dentaire était exercé dans cet État membre par des médecins.
Italian[it]
La Corte ha così statuito che, prorogando con la legge 31 ottobre 1988 n. 471 fino all'anno accademico 1984/1985, nei confronti dei laureati in medicina e chirurgia, il termine stabilito dall'articolo 19 della direttiva 78/686/CEE, l'Italia è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi delle direttive in questione. Effettivamente, al momento dell'adozione delle direttive 78/686/CEE e 78/687/CEE che obbligavano l'Italia a istituire la professione specifica di dentista, tale attività era esercitata in questo Stato membro da medici.
Dutch[nl]
Daarom heeft het Hof vastgesteld dat Italië, door bij wet nr. 471 van 31 oktober 1988 de termijn, bepaald in artikel 19 van Richtlijn 78/686/EEG, voor houders van het diploma genees- en heelkunde te verlengen tot en met het academisch jaar 1984/1985, de verplichtingen die op haar rusten krachtens deze Richtlijnen, niet is nagekomen. Op het moment namelijk dat Richtlijnen 78/686/EEG en 78/687/EEG, die Italië verplichtten de specifieke beroepscategorie van tandarts in het leven te roepen, werden aangenomen, werd de tandheelkunde in deze lidstaat nog uitgeoefend door artsen.
Portuguese[pt]
Assim, o Tribunal de Justiça constatou que, ao adiar, pela Lei n.o 471, de 31 de Outubro de 1988, até ao ano académico de 1984/1985, no que toca aos diplomados em medicina e cirurgia, a data-limte fixada pelo artigo 19o da Directiva 78/686/CEE, a República Italiana não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força destas directivas. Com efeito, no momento da adopção das Directivas 78/686/CEE e 78/687/CEE, que obrigavam a Itália a criar a profissão específica de dentista, a medicina dentária era exercida nesse Estado-membro por médicos.
Swedish[sv]
Då domstolen med hjälp av lag nr 471 av den 31 oktober 1998 förlade den gränslinje som föreskrivs i artikel 19 till läsåret 1984/85 för dem som innehar behörighetsbevis i medicin och kirurgi, kunde den konstatera att Italien inte har uppfyllt direktivens förpliktelser. Då direktiven 78/686/EEG och 78/687/EEG antogs och därmed tvingade Italien att skapa ett särskilt tandläkaryrke, utövades nämligen tandläkaryrket där av läkare.