Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sammen med oplysningerne fra AWA og Sappi viser dette materiale for perioden fra marts til april 1995, at nogle af de producenter, der deltog i mødet, nemlig AWA, Sappi, Stora, Torraspapel og Zanders, bebudede prisforhøjelser svarende til, hvad der blev aftalt på det generelle kartelmøde, på nogle af eller alle følgende markeder (jf. bilag V, tabel F): Danmark, Frankrig(282), Nederlandene, Spanien, Det Forenede Kongerige og Irland(283).
German[de]
Diesen Unterlagen ist in Verbindung mit den Angaben von AWA und Sappi zu entnehmen, dass in der Zeit von März bis April 1995 die an der Sitzung teilnehmenden Unternehmen AWA, Sappi, Stora, Torraspapel und Zanders für die folgenden Märkte Preiserhöhungen ankündigten, die mit den auf der allgemeinen Kartellsitzung vereinbarten übereinstimmten: Dänemark, Frankreich(282), Niederlande, Spanien, Vereinigtes Königreich und Irland (vgl. Anhang V, Tabelle F)(283).
Greek[el]
Οι πληροφορίες αυτές, σε συνδυασμό με τα στοιχεία από την AWA και την Sappi, δείχνουν ότι κατά την περίοδο από τον Μάρτιο ως τον Απρίλιο 1995, μεταξύ των παραγωγών που συμμετείχαν στη συνάντηση, οι AWA, Sappi, Stora, Torraspapel και Zanders ανακοίνωσαν αυξήσεις τιμών οι οποίες αντιστοιχούσαν σε αυτές που είχαν συμφωνηθεί κατά τη γενική συνάντηση της σύμπραξης σε μερικές ή όλες από τις ακόλουθες αγορές (βλέπε παράρτημα V, πίνακα ΣΤ): Δανία, Γαλλία(282), Κάτω Χώρες, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία(283).
English[en]
This information, together with the data from AWA and Sappi, shows that for the period from March to April 1995 AWA, Sappi, Stora, Torraspapel and Zanders, of the producers who participated in the meeting, announced price increases corresponding to the increases agreed at the general cartel meeting on some or all of the following markets (see Annex V, Table F): Denmark, France,(282) the Netherlands, Spain, the United Kingdom and Ireland(283).
Spanish[es]
Estas informaciones, junto con los datos proporcionados por AWA y Sappi, ponen de manifiesto que, para los meses de marzo y abril de 1995, entre los productores que participaron en la reunión AWA, Sappi, Stora, Torraspapel y Zanders, anunciaron subidas de precios que correspondían a las acordadas en la reunión del cártel general, en todos o en algunos de los siguientes mercados (véase el anexo 5, cuadro F): Dinamarca, Francia(282), Países Bajos, España, Reino Unido e Irlanda(283).
Finnish[fi]
Nämä tiedot yhdessä AWA:n ja Sappin tietojen kanssa osoittavat, että kokoukseen osallistuneista toimittajista AWA, Sappi, Stora, Torraspapel ja Zanders ilmoittivat maaliskuun ja huhtikuun 1995 välillä kokouksessa sovittuja hinnankorotuksia vastaavista korotuksista osalla seuraavista markkinoista tai kaikilla niistä (ks. liite V, taulukko F): Tanska, Ranska(282), Alankomaat, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti(283).
French[fr]
Ces renseignements, ainsi que les éléments fournis par AWA et Sappi, montrent que, pour la période allant de mars à avril 1995, parmi les producteurs qui ont participé à cette réunion, AWA, Sappi, Stora, Torraspapel et Zanders ont annoncé des hausses de prix correspondant à celles qui y avaient été convenues, sur certains ou sur l'ensemble des marchés suivants (voir l'annexe V, tableau F): Danemark, France(282), Pays-Bas, Espagne, Royaume-Uni et Irlande(283).
Italian[it]
Assieme ai dati dell'AWA e della Sappi, queste informazioni mostrano che, per il periodo dal marzo all'aprile 1995, tra i produttori che parteciparono alla riunione, le imprese AWA, Sappi, Stora, Torraspapel e Zanders annunciarono aumenti di prezzo corrispondenti a quelli concordati nel corso della riunione generale del cartello nei seguenti mercati o in alcuni di essi (cfr. allegato V, tabella F): Danimarca, Francia(282), Paesi Bassi, Spagna, Regno Unito e Irlanda(283).
Dutch[nl]
Uit deze informatie, gecombineerd met de gegevens van AWA en Sappi, blijkt dat van de producenten die aan de bijeenkomst deelnamen, AWA, Sappi, Stora, Torraspapel en Zanders voor de periode maart-april 1995 op de hiernavolgende markten, of een aantal daarvan, prijsverhogingen bekendmaakten, die met de tijdens de algemene kartelbijeenkomst overeengekomen verhogingen overeenstemden (zie bijlage 6, tabel B): Denemarken, Frankrijk(282), Nederland, Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Ierland(283).
Portuguese[pt]
Juntamente com os dados da AWA e da Sappi, essas informações demonstram que, para o período de Março a Abril de 1995, a AWA, Sappi, Stora, Torraspapel e Zanders, dos produtores que participaram na reunião, anunciaram aumentos de preços que correspondem aos acordados na reunião geral do cartel relativamente a todos ou alguns dos seguintes mercados (anexo V, quadro F): Dinamarca, França(282), Países Baixos, Espanha, Reino Unido e Irlanda(283).
Swedish[sv]
Dessa uppgifter, tillsammans med uppgifterna från AWA och Sappi, visar att under perioden från mars till april 1995 aviserade AWA, Sappi, Stora, Torraspapel och Zanders, bland de producenter som deltog i mötet, prishöjningar som motsvarade de prishöjningar man hade enats om under det allmänna kartellmötet för vissa eller alla följande marknader (se tabell F i bilaga V): Danmark, Frankrike(282), Nederländerna, Spanien, Förenade kungariket och Irland(283).