Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той поддържа историческата памет в чест на тези, които са се борили и се борят дори и днес за нашата свобода.
Czech[cs]
Jejím prostřednictvím se vzdává úcta ženám a mužům, kteří bojovali a stále bojují za naši svobodu.
Danish[da]
Til ære for alle, der har kæmpet og fortsat i dag kæmper for vores frihed.
German[de]
Das Gedenken gilt all jenen, die für unsere Freiheit kämpften und immer noch kämpfen.
Greek[el]
Το έργο αυτό τιμά τη μνήμη όσων αγωνίστηκαν και αγωνίζονται έως σήμερα για την ελευθερία μας.
English[en]
This flower of remembrance honours all those who fought and are still fighting for our freedom today.
Estonian[et]
Mälestamisega austatakse inimesi, kes on võidelnud ja võitlevad praegu meie vabaduse eest.
Finnish[fi]
Muistokukalla kunnioitetaan kaikkia miehiä ja naisia, jotka ovat taistelleet ja taistelevat yhä vapautemme puolesta.
French[fr]
Un travail de mémoire qui honore celles et ceux qui ont combattu et combattent encore aujourd’hui pour notre liberté.
Hungarian[hu]
Az emlékezés búzavirága azoknak állít emléket, akik a szabadságunkért harcoltak és máig harcolnak.
Italian[it]
Un’opera di memoria che onora chi ha combattuto e combatte ancora oggi per la nostra libertà.
Lithuanian[lt]
Šia atminimo gėle pagerbiami visi kovojusieji ir šiandien tebekovojantieji už mūsų laisvę.
Latvian[lv]
Rudzupuķe apzīmē vēsturisko atmiņu, kas godā sievietes un vīriešus, kuri cīnījās un joprojām cīnās par mūsu brīvību.
Maltese[mt]
Huwa xogħol ta’ memorja li jonora lil dawk li ġġieldu, u għadhom jiġġieldu sal-lum, għal-libertà ta’ Franza.
Dutch[nl]
Dankzij deze herinneringsactiviteiten worden zij die voor onze vrijheid hebben gestreden en er nog steeds voor strijden, geëerd.
Polish[pl]
Pamięć o przeszłości jest hołdem dla tych, którzy kiedyś walczyli o naszą wolność, i dla tych, którzy nadal o nią walczą.
Portuguese[pt]
Trata-se de um trabalho de memória que honra todos aqueles que combateram e combatem ainda hoje pela nossa liberdade.
Romanian[ro]
O comemorare care îi onorează pe aceia și pe acelea care au luptat și luptă și în prezent pentru libertatea noastră.
Slovak[sk]
Akt úctyvzdania tým, ktorí bojovali a ktorí dnes bojujú za našu slobodu.
Slovenian[sl]
Služi ohranjanju spomina v čast tistim, ki so se borili in ki se še danes borijo za našo svobodo.
Swedish[sv]
Den är ett hågkomsttecken som hedrar de som har kämpat och dem som fortfarande kämpar för vår frihet.