Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Samaritáni nabídli, že se k nim připojí v práci, a předstírali přátelství.
German[de]
Die Samariter boten ihre Mitarbeit an, indem sie Freundlichkeit vortäuschten.
Greek[el]
Οι Σαμαρείτες προσφέρθηκαν να τους βοηθήσουν στο έργο αυτό, δείχνοντας φιλικότητα.
English[en]
The Samaritans offered to join them in the work, pretending friendliness.
Finnish[fi]
Samarialaiset tarjoutuivat työskentelemään heidän kanssaan ja teeskentelivät ystävyyttä.
French[fr]
Malgré l’hostilité des peuples voisins, ils construisirent un autel à Jéhovah et commencèrent à poser les fondations du temple.
Italian[it]
I samaritani si offrirono di aiutarli nei lavori, fingendosi amici.
Japanese[ja]
サマリア人たちが親切を装って,仕事を一緒にしたいと申し出ました。
Korean[ko]
‘사마리아’인들이 와서 우호적인 체하며 함께 일하자고 제의하였다.
Norwegian[nb]
Samaritanene forega å være vennlige og tilbød seg å hjelpe dem med arbeidet.
Dutch[nl]
De Samaritanen boden aan zich in het werk bij hen aan te sluiten, waarbij zij vriendelijkheid voorwendden.
Polish[pl]
Samarytanie, pozorując życzliwość, zgłosili się do pomocy w tej pracy.
Portuguese[pt]
Os samaritanos ofereceram-se em participar com eles na obra, fingindo amizade.
Romanian[ro]
Samaritenii s-au oferit să li se alăture în lucrare, simulînd amabilitate.
Slovenian[sl]
Samarijani so se ponudili, da se jim pridružijo pri delu, pokazali so se prijazne.