Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃሉ በሌሎች ቦታዎች ላይ በነጠላም (ዕብ. ፣ ሳራፍ) ሆነ በብዙ ቁጥር የተሠራበት ሲሆን የሚያመለክተውም በምድር ያሉ ፍጥረታትን ነው።
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga teksto ang nombre makita nga singular (Heb., sa·raphʹ) o plural ug nagtumong sa yutan-ong mga linalang.
Czech[cs]
Na jiných místech se toto podstatné jméno vyskytuje v jednotném čísle (heb. sa·rafʹ) nebo v čísle množném a poukazuje na pozemské tvory.
Danish[da]
Andre steder hvor navneordet forekommer, enten i ental (sarafʹ) eller flertal, beskriver det jordiske skabninger.
German[de]
Anderswo erscheint das Substantiv im Singular (hebr.: ßaráph) oder im Plural und bezieht sich auf irdische Geschöpfe.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, το ουσιαστικό εμφανίζεται στον ενικό (εβρ., σαράφ) ή στον πληθυντικό και αναφέρεται σε επίγεια πλάσματα.
English[en]
Elsewhere the noun occurs in singular (Heb., sa·raphʹ) or plural and refers to earthly creatures.
Spanish[es]
Cuando en otros lugares esta palabra, ya sea en singular o plural, se refiere a criaturas terrestres, su significado es “venenosa”, “abrasadora (que causa inflamación)” y “culebra abrasadora”.
Finnish[fi]
Muissa kohdissa, joissa tuo substantiivi on joko yksikössä (hepr. sa·rafʹ) tai monikossa, se viittaa maan päällä oleviin luomuksiin.
French[fr]
Ce nom apparaît ailleurs au singulier (héb. : saraph) ou au pluriel et fait référence à des créatures terrestres.
Armenian[hy]
Այս գոյականը թե՛ եզակի (եբր.՝ սարաֆ), թե՛ հոգնակի թվով հանդիպում է նաեւ Աստվածաշնչի այլ համարներում, որոնցում վերաբերում է երկրային արարածներին։
Indonesian[id]
Di ayat-ayat lain, kata bendanya muncul dalam bentuk tunggal (Ibr., sa·rafʹ) atau jamak dan memaksudkan makhluk-makhluk di bumi.
Iloko[ilo]
Kadagiti sabali pay a paset, ti nombre agparang iti pangmaymaysa a porma (Heb., sa·raphʹ) wenno iti pangadu a porma ken tumukoy iti naindagaan a parparsua.
Italian[it]
Altrove questo vocabolo ricorre, sia al singolare (ebr. saràf) che al plurale, riferito a creature terrene.
Japanese[ja]
この名詞は他の箇所では単数形(ヘ語,サーラーフ)でも複数形でも出ており,地上の被造物について用いられています。
Korean[ko]
다른 곳에서 이 명사는 단수(히브리어, 사라프)나 복수로 나오며 지상의 피조물을 가리킨다.
Norwegian[nb]
Andre steder refererer dette substantivet, enten i entall (sarạf ) eller i flertall, til jordiske skapninger.
Dutch[nl]
Op andere plaatsen komt het zelfstandig naamwoord in het enkelvoud (Hebr.: sa·rafʹ) of in het meervoud voor en heeft het betrekking op aardse schepselen.
Portuguese[pt]
Em outra parte, o substantivo ocorre no singular (hebr.: sa·ráf) ou no plural, e se refere a criaturas terrestres.
Romanian[ro]
Dar când se referă la ființe pământești poate apărea și la singular (ebr. saráf) și la plural.
Russian[ru]
Это существительное — во множественном и в единственном числе (евр. сара́ф) — встречается также в других местах Библии, в которых оно относится к земным созданиям.
Swedish[sv]
På andra ställen där substantivet förekommer, antingen i singular (hebr.: sarạf) eller i plural, syftar det på jordiska skapelser.
Tagalog[tl]
Sa ibang mga talata, ang pangngalang ito ay nasa anyong pang-isahan (sa Heb., sa·raphʹ) o pangmaramihan at tumutukoy sa mga makalupang nilalang.
Ukrainian[uk]
В інших випадках цей іменник вживається як в однині (євр. сара́ф), так і в множині і стосується земних істот.