Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V dnešní informační společnosti, která prochází změnami, jež nás nutí své znalosti neustále aktualizovat, je základní vzdělávání dospělých a jejich následné proškolování prioritou prvního řádu.
Danish[da]
I dag, i dette foranderlige informationssamfund, hvor man hele tiden skal ajourføre sine kundskaber, er grunduddannelse af voksne i første omgang og videreuddannelse i anden omgang altså fortsat et særdeles vigtigt behov.
German[de]
Heute, in dieser sich verändernden Informationsgesellschaft, in der wir unser Wissen ständig auf den neuesten Stand bringen müssen, stellen die Grundbildung der Erwachsenen und die nachfolgende fortlaufende Weiterbildung ein Erfordernis ersten Ranges dar.
Greek[el]
Τώρα, σε αυτή την κοινωνία της πληροφορίας που αλλάζει στην οποία πρέπει να αναβαθμίζουμε συνεχώς τις γνώσεις μας, η αρχική βασική εκπαίδευση των ενηλίκων και η μετέπειτα συνεχιζόμενη κατάρτιση, αποτελεί μια πρωταρχική ανάγκη.
English[en]
Now, in this changing information society where we must continually update our knowledge, the initial basic education of adults, and subsequent ongoing training, is a need of the first order.
Spanish[es]
Ahora, en esta cambiante sociedad de la información, en la que hay que estar permanentemente actualizando los conocimientos, la educación básica de las personas adultas, primero, y su formación continua, después, constituye una necesidad de primer orden.
Estonian[et]
Praegues muutuvas infoühiskonnas, kus me peame pidevalt ajakohastama oma teadmisi, on põhiharidus ja sellele järgnev jätkukoolitus esmatähtis vajadus.
Finnish[fi]
Nyt, muuttuvassa tietoyhteiskunnassa, missä meidän on jatkuvasti ajanmukaistettava tietojamme, aikuisten peruskoulutus ja sen jälkeinen jatkokoulutus ovat ensisijaisen tärkeitä.
French[fr]
Aujourd'hui, dans cette société de l'information en évolution où nous devons continuellement mettre à jour nos connaissances, l'éducation de base initiale des adultes et la formation continue sont une nécessité de premier ordre.
Hungarian[hu]
A mai változó információs társadalomban, ahol állandó jelleggel kell frissítenünk tudásunkat, a felnőttek kezdeti alap, majd későbbi továbbképzése kiemelten fontos szükséglet.
Italian[it]
Ora, in questa società dell'informazione in mutamento, in cui dobbiamo costantemente aggiornare le nostre conoscenze, l'educazione di base iniziale degli adulti, e la successiva formazione in corso, è un'esigenza di prim'ordine.
Lithuanian[lt]
Šioje besikeičiančioje informacinėje visuomenėje, kurioje privalome nuolat atnaujinti savo žinias, pradinis suaugusiųjų švietimas ir vėlesnis tęstinis mokymas yra labai svarbus.
Latvian[lv]
Tagad šajā mainīgajā informācijas sabiedrībā, kurā mums pastāvīgi jāatjauno zināšanas, pieaugušo sākotnējā pamatizglītība un pastāvīga apmācība pēc tam ir kļuvusi par pirmo nepieciešamību.
Dutch[nl]
Onze maatschappij is een informatiemaatschappij - een maatschappij waarin kennis voortdurend up-to-date moet worden gebracht. Basisvorming voor volwassen en - vervolgens - permanente bijscholing zijn daarom primaire vereisten.
Polish[pl]
Obecnie, w tym zmieniającym się społeczeństwie informacyjnym, gdzie musimy wciąż uaktualniać naszą wiedzę, początkowa podstawowa edukacja dorosłych i późniejsza kontynuacja szkolenia, jest pierwszorzędna potrzebą.
Portuguese[pt]
Hoje, nesta sociedade da informação em mudança onde temos de actualizar continuamente o nosso conhecimento, a educação básica de adultos, primeiro, e a sua formação contínua, depois, constituem uma necessidade de primeira ordem.
Slovak[sk]
Teraz, v tejto meniacej sa informačnej spoločnosti, kde musíme neustále obnovovať svoje znalosti, je úvodné základné vzdelávanie dospelých a následná pokračujúca odborná príprava nevyhnutnosťou prvého stupňa.
Slovenian[sl]
Zdaj sta v tej spreminjajoči se informacijski družbi, v kateri moramo nenehno obnavljati svoje znanje, začetno osnovno izobraževanje odraslih in nadaljnje stalno usposabljanje eni najpomembnejših potreb.
Swedish[sv]
I detta föränderliga informationssamhälle där vi ständigt måste uppdatera vår kunskap, är vuxnas grundläggande utbildning och påföljande fortlöpande utbildning av högsta vikt.