Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sulke werkers dalk materieel min het, het hulle gewoonlik die basiese lewensmiddele en die tevredenheid dat hulle voedsel eet wat hulle self verdien.—2 Tessalonisense 3:11, 12.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ብዙ ቁሳዊ ሃብት ባይኖራቸውም አብዛኛውን ጊዜ መሠረታዊ ነገሮች የሚሟሉላቸው ከመሆኑም በላይ ጥረው ግረው ያገኙትን በመመገብ ይረካሉ። —2 ተሰሎንቄ 3: 11, 12
Arabic[ar]
ورغم ان عمّالا كهؤلاء قد يجنون القليل من المال، فهم يحصلون عادة على الحاجات الضرورية ويشعرون بالاكتفاء لأنهم يأكلون ما يجنون هم انفسهم. — ٢ تسالونيكي ٣: ١١، ١٢.
Azerbaijani[az]
Onlar bolluq içində yaşamasalar da, ən vacib tələbatlarını ödəyir və öz zəhmətləri ilə qazandıqları çörəyi yeməkdən məmnunluq duyurlar (2 Saloniklilərə 3:11, 12).
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an siring na mga trabahador tibaad tikapo sa materyal, sa parate igwa sinda kan pundamental na mga pangangaipo asin kan pagkakontento na kumakan hale sa ginanar mismo ninda.—2 Tesalonica 3:11, 12.
Bemba[bem]
Nangula bakabomba ba musango yo kuti bakwata fye utunono, ilingi line balakwata uto bakabila no kuumfwa bwino pantu balya ifyo babombela abene.—2 Abena Tesalonika 3:11, 12.
Bulgarian[bg]
При все че такива работници може да имат малко в материално отношение, обикновено те разполагат с основните неща, необходими за живот, и с удовлетворението, че ядат храна, която сами са изработили. — 2 Солунци 3:11, 12.
Bangla[bn]
যদিও এইধরনের কর্মীদের বস্তুগত দিক দিয়ে হয়তো খুব সামান্যই থাকে কিন্তু প্রয়োজনীয় মৌলিক বিষয়গুলো এবং নিজেদের রোজগারে খাবার খাওয়ার পরিতৃপ্তি তাদের থাকে।—২ থিষলনীকীয় ৩:১১, ১২.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang maong mga trabahador diyutay ra tingalig materyal nga mga butang, sila kasagarang nakabaton sa sukaranang mga panginahanglan ug sa katagbawan sa pagkaon ug pagkaon nga ilang gihagoan mismo.—2 Tesalonica 3:11, 12.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a tongeni kisikis chok pisekir nge, ra kan tufich lon manauer me ra meefi menemenoch pokiten ar ani ewe mongo ra pwisin angang ngeni. —2 Tesalonika 3: 11, 12.
Czech[cs]
Možná mají v hmotném ohledu málo, ale věci, které k životu potřebují, zpravidla mají, a mohou spokojeně jíst pokrm, na který si sami vydělají. (2. Tesaloničanům 3:11, 12)
Danish[da]
Skønt de måske kun ejer lidt i materiel henseende, har de som regel de daglige fornødenheder og kan glæde sig over at spise mad som de selv har tjent til. — 2 Thessaloniker 3:11, 12.
German[de]
Er besitzt vielleicht nicht viel, aber in der Regel verfügt er über das zum Leben Notwendige und hat die Genugtuung, Brot zu essen, das er sich selbst verdient hat (2. Thessalonicher 3:11, 12).
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋutilãmenu ʋɛ aɖewo koe anɔ dɔwɔla siawo si hã la, zi geɖe la, nuhiahiã veviwo nɔa wo si eye nusi woa ŋutɔwo wɔ dɔ kpɔ la ɖuɖu naa woƒe dzi dzea eme.—Tesalonikatɔwo II, 3:11, 12.
Efik[efi]
Okposụkedi utọ mbonutom emi ẹkemede ndinyene esisịt n̄kpọ obụkidem, mmọ ẹsiwak ndinyene mme akpan n̄kpọ udu uwem ẹsinyụn̄ ẹkop uyụhọ ndidia se mmọ ẹken̄wanade.—2 Thessalonica 3:11, 12.
Greek[el]
Μολονότι τέτοιοι εργαζόμενοι μπορεί να διαθέτουν λίγα από υλική άποψη, συνήθως έχουν τα στοιχειώδη καθώς και την ικανοποίηση ότι τρώνε τροφή που κερδίζουν οι ίδιοι.—2 Θεσσαλονικείς 3:11, 12.
English[en]
Although such workers may have little materially, they usually have the basic necessities and the satisfaction of eating food that they themselves earn. —2 Thessalonians 3:11, 12.
Spanish[es]
Aunque tengan poco en sentido material, por lo general disponen de lo esencial y gozan de la satisfacción de comer lo que ellos mismos han ganado (2 Tesalonicenses 3:11, 12).
Estonian[et]
Niisugustel töötajatel võib küll materiaalselt kitsas olla, ent tavaliselt on nende põhivajadused täidetud ning nad tunnevad rahuldust sellest, et võivad omaenda teenitud toitu süüa (2. Tessalooniklastele 3:11, 12).
Persian[fa]
شاید چنین اشخاصی مجبور باشند زندگی سادهای را سر کنند، لیکن معمولاً از مایحتاج زندگی برخوردار میباشند و با خوشی و رضایت خاطر نانی را میخورند که برایش زحمت کشیدهاند. — ۲تَسّالونیکیان ۳:۱۱، ۱۲.
Finnish[fi]
Vaikkeivät he olisikaan varakkaita, heillä on yleensä perustarpeet ja he voivat tuntea tyydytystä syödessään itse ansaitsemaansa ruokaa (2. Tessalonikalaisille 3:11, 12).
Fijian[fj]
De lailai sara na ka era taukena vakayago, ia era sega ni leqa ena ka mera bula rawa kina e veisiga, ra qai lomavakacegu nira vakayagataka tiko na kakana era bunotaka. —2 Cesalonaika 3: 11, 12.
French[fr]
Ils vivent peut-être avec peu, mais ils ont généralement le minimum vital et la satisfaction de manger la nourriture qu’ils gagnent eux- mêmes. — 2 Thessaloniciens 3:11, 12.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ nɔ ko fioo pɛ nitsulɔi nɛɛ yɔɔ yɛ heloo gbɛfaŋ moŋ, shi bei pii lɛ amɛyɛ hiamɔ nii ni sa kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli akɛ amɛmiiye niyenii ni amɛ diɛŋtsɛ amɛgbo he deŋme.—2 Tesalonikabii 3:11, 12.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke tao e aki bati n tau kaubwaiia taani mwakuri aikai n te itera n rabwata, ma a a bon tia n reke irouia bwaai aika rangi ni kainnanoi riki ibukin maiuia ao ai te raunnano ni kanakin amwarake aika reke n uaan aia mwakuri. —2 I-Tetaronike 3:11, 12.
Gujarati[gu]
પરંતુ, મહેનતની કમાઈ ખાતા હોવાને કારણે, જીવનમાં મોટો સંતોષ મળે છે.—૨ થેસ્સાલોનીકી ૩:૧૧, ૧૨.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ agbasanu vude wẹ yé sọgan tindo, ṣigba yé nọ saba tindo dandannu lẹ bosọ nọ tindo pekọ to núdùdù he yelọsu wleawuna dùdù mẹ.—2 Tẹsalonikanu lẹ 3:11, 12.
Hausa[ha]
Ko da yake waɗannan ma’aikata wataƙila ba su da abin duniya mai yawa, suna da biyan bukatar rayuwa da kuma gamsuwa na cin abincin da su da kansu suka nema.—2 Tassalunikawa 3:11, 12.
Hindi[hi]
हो सकता है कि ऐसे लोग इतने रईस न हों, मगर ऐसा भी नहीं है कि उन्हें खाने-पहनने को नहीं मिलता। इसके अलावा उन्हें इस बात की संतुष्टि भी रहती है कि वे अपनी मेहनत की रोटी खाते हैं।—2 थिस्सलुनीकियों 3:11, 12.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ining mga mamumugon indi manggaranon, masami nga may yara sila sadsaran nga mga kinahanglanon kag kaayawan nga makakaon sing pagkaon nga ginpangabudlayan nila. —2 Tesalonica 3: 11, 12.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai bamona gaukara taudia edia kohu be momo lasi, to idia be mai edia mauri durua gaudia badadia bona idia moale badina sibodia edia gaukara davana amo edia aniani idia abia. —2 Tesalonika 3: 11, 12.
Croatian[hr]
Iako takvi radnici možda ne zarađuju puno, uglavnom imaju osnovne stvari za život i zadovoljni su jer sami zarađuju za kruh (2. Solunjanima 3:11, 12).
Haitian[ht]
Kwak moun sa yo ka pa gen anpil bagay nan domèn materyèl, an jeneral yo gen tout sa yo vrèman bezwen e yo gen kè kontan dèske yo konnen ti moso manje y ap manje a se fòs kouraj yo ki ba yo l. — 2 Tesalonisyen 3:11, 12.
Hungarian[hu]
Igaz, talán nem dúskálnak anyagi javakban, de általában mindenük megvan, ami alapvetően szükséges, és megelégedéssel tölti el őket, hogy a maguk kenyerét eszik (2Tesszalonika 3:11, 12).
Armenian[hy]
Չնայած այսպիսի հատկությունների տեր մարդիկ գուցեեւ քիչ նյութական բարիքներ ունենան, նրանք սովորաբար ունենում են առաջին անհրաժեշտության միջոցները եւ բավականություն են ստանում՝ ‘իրենց [վաստակած] հացն ուտելով’ (Բ Թեսաղոնիկեցիս 3։ 11, 12)։
Indonesian[id]
Meskipun para pekerja seperti itu mungkin tidak kaya secara materi, mereka biasanya masih memperoleh kebutuhan dasar dan merasakan kepuasan menikmati makanan yang mereka peroleh sendiri. —2 Tesalonika 3:11, 12.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị ọrụ dị otú ahụ pụrụ inwe ihe onwunwe dị nta, ha na-enwetakarị ihe ndị bụ́ isi na-akpa ha na afọ ojuju nke iri ihe ha kpatara n’onwe ha.—2 Ndị Tesalonaịka 3:11, 12.
Iloko[ilo]
Nupay saanda a nabaknang iti material, kaaduanna nga addaanda kadagiti banag a kasapulanda ken mariknada ti pannakapnek kadagiti taraon a nagbannoganda. —2 Tesalonica 3:11, 12.
Icelandic[is]
Þó að þeir eigi ekki mikið af efnislegum gæðum hafa þeir að jafnaði helstu nauðsynjar, og það er ánægjuleg tilfinning fyrir þá að hafa sjálfir unnið fyrir mat sínum. — 2. Þessaloníkubréf 3:11, 12.
Isoko[iso]
Dede nọ iruiruo itieye na e sae nwani ti fe he, a re wo utho nọ a ghinẹ gwọlọ gbe evevọwẹ inọ a be re emu nọ a ruiruo kẹ.—2 Ahwo Tẹsalonika 3:11, 12.
Italian[it]
Benché tali lavoratori abbiano poco dal punto di vista materiale, di solito hanno lo stretto necessario e la soddisfazione di mangiare il cibo che si sono guadagnati. — 2 Tessalonicesi 3:11, 12.
Japanese[ja]
そのような人は,物質的な持ち物は少ないとしても,多くの場合,基本的必需品は持っており,手ずから働いて得た食物で満ち足りています。 ―テサロニケ第二 3:11,12。
Georgian[ka]
შეიძლება ასეთ ადამიანს დიდი შემოსავალი არა აქვს, მაგრამ ის, ჩვეულებრივ, უზრუნველყოფილია ყოველივე აუცილებლით და საზრდოს საკუთარი შრომით მოპოვება ახარებს (2 თესალონიკელთა 3:11, 12).
Kongo[kg]
Ata bansadi ya mutindu yai lenda vanda na bima ya kinsuni fyoti, bo kekondaka ve bima ya mfunu ya kuzingila mpi bo kevandaka na kyese ya kudya madya yina ya bo mosi kezwa. —2 Tesalonika 3:11, 12.
Kazakh[kk]
Мұндай жұмысшылардың табысы аз болса да, әдетте қажетті нәрселерінің бәрі болады, сондай-ақ маңдай терімен тапқан нандарын жеп отырғаны оларды қанағат сезіміне бөлейді (2 Салониқалықтарға 3:11, 12).
Kalaallisut[kl]
Immaqa pigisakikkaluarlutik ullormut pisariaqavissunik amigaateqarajunngillat namminnerlu sulinermikkut pissarsiaminnik nerinertik nuannaarutigisinnaallugu. — 2 Thessalonikamiut 3:11, 12.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಇರಬಹುದಾದರೂ, ಅವರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೂಲಭೂತ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳು ದೊರೆಯುವುದಲ್ಲದೆ, ತಾವೇ ದುಡಿದು ಸಂಪಾದಿಸಿರುವ ಹಣದಿಂದ ಊಟಮಾಡುವ ತೃಪ್ತಿಯೂ ಇರುವುದು. —2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 3: 11, 12.
Korean[ko]
그러한 고용인들은 물질적으로는 가진 것이 거의 없을지 모르지만, 대개의 경우 기본적인 필수품을 구할 수 있으며 자신이 직접 벌어서 음식을 먹는 데서 오는 만족감을 누립니다.—데살로니가 둘째 3:11, 12.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba bamingilo bauno mutundu bekalatu natubintu twakumubiji tucheche, bekala nabikebewa byakumubiji nekajo kobemwena abo bene.—2 Tesalonika 3:11, 12.
Ganda[lg]
Wadde nga abakozi ng’abo tebaba na bya bugagga bingi, batera okubeera n’ebyetaago by’obulamu, era baba basanyufu okulya emmere gye beekoleredde. —2 Abasessaloniika 3:11, 12.
Lingala[ln]
Atako bato yango ya mosala bakoki kozala na biloko mingi te, bazangaka te biloko ya kobikela mpe bazalaka na esengo ya kolya bilei oyo bazwi na motɔki na bango. —2 Batesaloniki 3: 11, 12.
Lozi[loz]
Babeleki ba ba cwalo niha ba si bafumi, hañata ba fumananga ze tokwahala hahulu mwa bupilo mi ba ikolanga ku ca lico ze ba ipelekezi bona beñi.—2 Matesalonika 3:11, 12.
Lithuanian[lt]
Nors toks žmogus galbūt nesusikraus materialinių vertybių, bet nestokos būtiniausių dalykų ir jaus pasitenkinimą valgydamas savo uždirbtą duoną. (2 Tesalonikiečiams 3:11, 12)
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba uno muswelo, nansha shi kebadipo na bituntwa bikatakata, inoko divule kebabulwangapo bisakibwa bya pa kitako ne maloa a kwidīla kantalela kobesokwela abo bene. —2 Tesalonika 3:11, 12.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bena mudimu aba mua kuikala ne bintu bikese, batu pa tshibidilu ne bintu bidibu nabi dijinga ne batu ne disanka dia kudia biakudia bidibu buobu nkayabu bapeta.—2 Tesalonike 3:11, 12.
Luvale[lue]
Numba vapwa navyuma vyavindende tuhu ngachilihi, veji kupwanga navize vyasakiwa mukuyoya nakusuuluka kulyanga kulya chavo vavene.—Wavaka-Tesolonyika 2, 3:11, 12.
Lushai[lus]
Hnathawktu chutiang mite chuan hausa lêm lo mah se, an nî tin mamawh bulpui an nei tlângpui ṭhîn a, mahni thawh chhuah ei avânga lungawina an nei bawk ṭhîn. —2 Thessalonika 3:12.
Malagasy[mg]
Mety tsy hanam-bola firy izy ireo, nefa mazàna no manana izay tena ilaina sady afa-po, satria ny fisasarany no ahafahany misakafo. —2 Tesaloniana 3:11, 12.
Marshallese[mh]
Meñe jidik wõt men in aikwij ko ilo kanniek ibben ri jerbal rein, ekkã an bwe men in aikwij ko relap ibbeir im rej juburueir bwe rej mõñã men ko rar make jerbal kaki. —2 Dri Tessalonika 3: 11, 12.
Macedonian[mk]
Иако таквите работници можеби имаат малку во материјален поглед, обично ги имаат најосновните работи и го имаат задоволството да јадат храна што ја заработуваат самите (2. Солуњаните 3:11, 12).
Malayalam[ml]
അത്തരം ജോലിക്കാർക്ക് ഭൗതികമായി അധികം ഉണ്ടായിരിക്കില്ലെങ്കിലും സാധാരണഗതിയിൽ അവരുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു, അതുപോലെ തങ്ങളുടെതന്നെ അധ്വാനത്തിന്റെ ഫലം ഭക്ഷിക്കുന്നതിലെ സംതൃപ്തിയും അവർക്കുണ്ടായിരിക്കും. —2 തെസ്സലൊനീക്യർ 3:11, 12.
Mongolian[mn]
Тийм хүн эд баялгаар тааруухан ч үндсэн хэрэгцээгээ хангаж чаддаг бөгөөд өөрөө хөдөлмөрлөж олсон хоолоо идэж сэтгэл хангалуун байдаг (2 Тесалоник 3:11, 12).
Mòoré[mos]
Baa ne tʋm-tʋmd-kãens buudã nus sẽn pa zãad wʋsgã, b nong n paamda sẽn yaa tɩlae ne b vɩɩmã, n paamd b noor dɩɩb b toore.—2 Tesalonik rãmba 3:11, 12.
Marathi[mr]
या कामकऱ्यांजवळ कदाचित भौतिक दृष्टीने फारसे नसेल, पण त्यांच्या मूलभूत गरजा सहसा पूर्ण होतात आणि स्वकष्टाने कमवलेली भाकर खाण्याचे समाधान त्यांना मिळते.—२ थेस्सलनीकाकर ३:११, १२.
Maltese[mt]
Għalkemm ħaddiema bħal dawn forsi jkollhom ftit affarijiet materjali, ġeneralment ikollhom in- neċessitajiet bażiċi u s- sodisfazzjon li jieklu l- ikel li jaqilgħu bl- għaraq taʼ ġbinhom.—2 Tessalonikin 3: 11, 12.
Burmese[my]
ထိုသို့အလုပ်လုပ်သူများ၌ ပစ္စည်းများစွာမရှိသော်လည်း သူတို့မှာ များသောအားဖြင့် အခြေခံလိုအပ်ရာများနှင့် မိမိတို့လုပ်စာနှင့်စားနိုင်သည့် ရောင့်ရဲကျေနပ်မှုရှိကြ၏။—၂ သက်သာလောနိတ် ၃:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
Selv om de kanskje har lite materielt sett, får de vanligvis dekket sine grunnleggende behov og har tilfredsstillelsen av å spise mat de selv tjener til. — 2. Tessaloniker 3: 11, 12.
Nepali[ne]
यस्ता कामदारहरू भौतिक तवरमा सपन्न नभए तापनि तिनीहरूका आधारभूत आवश्यकताहरू अक्सर पूरा भइरहेका हुन्छन् र तिनीहरू आफ्नो मेहनतको कमाइ खाँदाको सन्तुष्टि अनुभव गर्छन्।—२ थिस्सलोनिकी ३:११, १२.
Niuean[niu]
Pete kua liga hogeia e tau koloa he tau tagata gahua pihia, ka kua tumau a lautolu ke moua e tau mena kua lata ti kua fiafia ke taumafa ne tau mena kai ne moua ne lautolu.—2 Tesalonia 3:11, 12.
Dutch[nl]
Hoewel zulke werknemers misschien op materieel gebied weinig bezitten, beschikken ze gewoonlijk over de fundamentele levensbehoeften en smaken ze de voldoening voedsel te eten waarvoor ze zelf gewerkt hebben. — 2 Thessalonicenzen 3:11, 12.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bašomi ba bjalo ba ka hlaelelwa ke dilo tše di bonagalago, gantši ba na le dinyakwa tša motheo le go kgotsofatšwa ke go ja dijo tšeo ba di šometšego. —2 Ba-Thesalonika 3: 11, 12.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti antchito oterowo sangakhale ndi chuma chambiri, nthaŵi zambiri amakhala ndi zofunika zazikulu ndipo amasangalala kudya chakudya chimene amachipeza mwa kugwira ntchito. —2 Atesalonika 3:11, 12.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਅਮੀਰ ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਕਮਾਈ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।—2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 3:11, 12.
Pangasinan[pag]
Anggaman daiset so materyal a kayarian na saratan a trabahador, sikara so kaslakan a walaan na manunan kakaukolanen tan inkapnek ed pangan na taganon nankimeyan da. —2 Tesalonica 3:11, 12.
Papiamento[pap]
Ounke kisas e trahadónan ei tin poko den sentido material, por lo general nan tin nan nesesidatnan básiko i e satisfakshon di kome kuminda ku nan mes a traha p’e.—2 Tesalonisensenan 3:11, 12.
Pijin[pis]
Nomata maet olketa wakman olsem garem lelebet samting nomoa long material saed, planti taem olketa garem main samting olketa needim and olketa satisfae from kaikai bilong olketa hem kam from hard waka bilong olketa seleva.—2 Thessalonians 3:11, 12.
Polish[pl]
Być może nie zarabiają dużo, ale zazwyczaj mają dostateczne środki do życia oraz satysfakcję, że jedzą chleb, na który zapracowali własnymi rękami (2 Tesaloniczan 3:11, 12).
Pohnpeian[pon]
Edetehn tohndoadoahk pwukat mwein kin naineki dipwisou malaulau, irail kin naineki mehkan me itar ong mour, oh irail kin nsenamwahukihla kang mwenge me pein irail pwainda. —2 Deselonika 3:11, 12.
Portuguese[pt]
Embora tais trabalhadores possam ter pouco em sentido material, geralmente têm as necessidades básicas e a satisfação de comerem alimento que eles ganharam com esforço próprio. — 2 Tessalonicenses 3:11, 12.
Rundi[rn]
Naho abakozi nk’abo boshobora kuba bafise dukeyi mu bintu vy’umubiri, mu bisanzwe bararonka ivya nkenerwa kandi bakamarwa akanyota no gufungura imfungurwa ubwabo babiriye akuya. —2 Ab’i Tesalonike 3:11, 12.
Romanian[ro]
Deşi poate că aceşti muncitori au puţin pe plan material, ei au de obicei lucrurile strict necesare, precum şi satisfacţia de a mânca o pâine câştigată prin munca lor. — 2 Tesaloniceni 3:11, 12.
Russian[ru]
У них и при скромном достатке есть все необходимое; к тому же они чувствуют удовлетворение от того, что едят хлеб, заработанный своими руками (2 Фессалоникийцам 3:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abo bakozi bashobora kutagira ubutunzi bwinshi, ubusanzwe babona iby’ibanze baba bakeneye, kandi banyurwa no kurya utwo bavunikiye.—2 Abatesalonike 3:11, 12.
Sango[sg]
Bê ti ala ayeke nga na ngia ti hinga so kobe so ala te, ala mveni si avo na nginza ti kua so ala wara. —2 aThessalonicien 3:11, 12.
Sinhala[si]
මෙවැනි වැඩකරුවන්ට ද්රව්යමය වශයෙන් එතරම් ධන සම්භාරයක් නොතිබුණද, ඔවුන්ට සාමාන්යයෙන් මූලික අවශ්යතා සපුරාගත හැකි අතරම, ඔවුන්ගේම වෙහෙස මහන්සියෙන් උපයාගත් ආහාර අනුභව කිරීමේ තෘප්තියද ඔවුහු භුක්ති විඳිති.—2 තෙසලෝනික 3:11, 12.
Slovak[sk]
Hoci takí pracovníci nemusia mať v hmotnom ohľade veľa, zvyčajne majú základné veci potrebné na život a pociťujú uspokojenie z toho, že jedia chlieb, na ktorý si zarobili vlastnými rukami. — 2. Tesaloničanom 3:11, 12.
Samoan[sm]
E ui o na tagata faigaluega atonu e itiiti ni mea faitino o latou maua, ae e masani lava ona latou maua mea e manaʻomia ma faamalieina i le taumafa i meaʻai na mauaina e i latou lava.—2 Tesalonia 3:11, 12.
Shona[sn]
Kunyange vashandi vakadaro vangava nezvinhu zvishoma, kakawanda vanova nezvinhu zvinokosha zvokurarama nazvo uye vanogutsikana nokudya zvokudya zvavanozviwanira pachavo.—2 VaTesaronika 3:11, 12.
Albanian[sq]
Megjithëse këta njerëz punëtorë mund të kenë pak nga ana materiale, zakonisht ata kanë mjetet bazë të jetesës, si dhe kënaqësinë që të hanë bukën që fitojnë vetë. —2 Selanikasve 3:11, 12.
Serbian[sr]
Iako takvi radnici u materijalnom smislu možda imaju malo, oni obično uspevaju da zadovolje svoje osnovne potrebe i zadovoljni su zato što jedu hleb koji su sami zaradili (2. Solunjanima 3:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Aladi a kan taki den wrokoman disi no abi furu gudu, toku a de so furu tron taki den man kisi san den abi fanowdu. Den de nanga prisiri sosrefi fu di den sabi taki san den e nyan, na sani di den kisi fu di densrefi ben wroko fu dati. —2 Tesalonikasma 3:11, 12.
Southern Sotho[st]
Le hoja basebetsi ba joalo ba se na lintho tse ngata tse bonahalang, hangata ba na le lintho tse hlokahalang ’me ba khotsofalla ho ja lijo tseo ba li fumaneng ka mofufutso oa liphatla tsa bona.—2 Bathesalonika 3:11, 12.
Swedish[sv]
Även om sådana arbetare kanske inte har så mycket materiellt sett, har de vanligtvis det grundläggande och har också tillfredsställelsen att äta mat som de själva har tjänat till. (2 Thessalonikerna 3:11, 12)
Swahili[sw]
Ingawa huenda wafanyakazi hao wasiwe matajiri, kwa kawaida wao hupata riziki na wanaridhika kwa kujua kwamba wanakula chakula ambacho wamejitafutia wenyewe.—2 Wathesalonike 3:11, 12.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda wafanyakazi hao wasiwe matajiri, kwa kawaida wao hupata riziki na wanaridhika kwa kujua kwamba wanakula chakula ambacho wamejitafutia wenyewe.—2 Wathesalonike 3:11, 12.
Tamil[ta]
அவ்வாறு வேலை செய்பவர்கள் பணக்காரர்களாக இல்லாவிட்டாலும், பெரும்பாலும் அத்தியாவசியமானவை அவர்களுக்கு கிடைக்கிறது, தாங்களே உழைத்து சாப்பிடுகிறோம் என்ற மனதிருப்தியும் கிடைக்கிறது. —2 தெசலோனிக்கேயர் 3:11, 12
Telugu[te]
వస్తుపరంగా చూస్తే అలాంటి పనివారికి కొంచెమే ఉన్నప్పటికీ సాధారణంగా వారికి కనీసావసరాలు తీరతాయి, తాము స్వయంగా సంపాదించుకుని తింటున్నామనే సంతృప్తి ఉంటుంది. —2 థెస్సలొనీకయులు 3: 11, 12.
Thai[th]
ถึง แม้ คน งาน เช่น นั้น อาจ มี สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ไม่ มาก แต่ โดย ทั่ว ไป แล้ว คน เหล่า นี้ จะ มี สิ่ง ที่ จําเป็น ขั้น พื้น ฐาน และ พึง พอ ใจ ที่ ได้ กิน อาหาร ซึ่ง ตน หา มา ได้ เอง.—2 เธซะโลนิเก 3:11, 12.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰራሕተኛታት ሃብታማት እኳ እንተ ዘይኰኑ: መብዛሕትኡ ግዜ መሰረታዊ ነገራት ኣይስእኑን እዮም: ብረሃጾም ዘምጽእዎ እንጌራ ስለ ዝበልዑ ድማ ዕግበት ይስምዖም እዩ። —2 ተሰሎንቄ 3:11, 12
Tiv[tiv]
Shin er alaghga mbatomov mban vea lu a kwagh ave kpuaa nahan kpa, mba zough a ugbayol vev mba hange hange, shi mba zough a mkom sha u yan kwaghyan u sha iusa ve.—2 Mbatesalonika 3:11, 12.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring hindi mariwasa sa materyal ang gayong mga manggagawa, kadalasan naman ay nasasapatan ang mga pangunahing pangangailangan nila at nasisiyahan sa pagkain na kanila mismong pinagpagalan. —2 Tesalonica 3:11, 12.
Tetela[tll]
Kânga mbakoka as’olimu asɔ monga la yema ya lomombo tshitshɛ la l’emunyi, vɔ kondjaka mbala tshɛ kɛnɛ kewɔ la tɔ mɛtɛ ohomba ndo wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa ndɛ diangɔ di’oma lo dungu diawɔ. —2 Tesalonika 3:11, 12.
Tswana[tn]
Le mororo badiri bano ba ka tswa ba sa huma, gantsi ba na le dilo tsa konokono tse ba di tlhokang e bile ba kgotsofalela go ja dijo tse ba di bereketseng.—2 Bathesalonika 3:11, 12.
Tongan[to]
Neongo ko e kau ngāue ko iá ‘oku nau ma‘u ‘a e me‘a fakamatelie si‘isi‘i nai, ‘oku nau fa‘a ma‘u ‘a e ngaahi fiema‘u tefitó pea mo e fiemālie ‘i hono kai ‘a e me‘akai na‘a nau ngāue‘i tonú. —2 Tesalonaika 3: 11, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti babelesi bali boobo tabajisi zintu zinji, kanjikanji balijisi zintu alimwi balakkuta cakulya ncobajana.—2 Ba-Tesalonika 3:11, 12.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating ol kain gutpela wokman olsem ol i no gat planti samting bilong skin, tasol ol i gat ol samting inap tasol long ol, na ol i amamas long kisim kaikai ol i bin baim long pe ol yet i kisim long wok bilong ol. — 2 Tesalonaika 3: 11, 12.
Turkish[tr]
Bu tür işçiler maddi açıdan az şeye sahip olabilirlerse de, çoğu zaman temel ihtiyaçlarını karşılayabilirler ve kendi kazandıkları ekmeği yemenin doyumunu tadarlar.—II. Selânikliler 3:11, 12.
Tsonga[ts]
Hambileswi vatirhi vo tano va nga ni swilo leswitsongo leswi vonakaka, hakanyingi va na swona swilaveko swa xisekelo naswona va eneriseka hi ku tiva leswaku va dya swakudya leswi va swi tirheleke.—2 Vatesalonika 3:11, 12.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanteura nanga ŵangaŵa na vintu vicoko waka vyakuthupi, kweni kanandi ŵakuŵa navyo vintu vyakukhumbikwa pa umoyo wawo, ndipo ŵakukhorwa na cakurya ico ŵakusanga ŵekha.—2 Ŵatesalonika 3: 11, 12.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e se uke olotou kope faka-te-foitino, e maua eiloa ne tino penā a mea kolā e ‵tau o maua mō te olaga kae e lotomalie foki ke ‵kai ki fua o olotou galuega. —2 Tesalonia 3: 11, 12.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia adwumayɛfo a wɔte saa no rennya honam fam nneɛma pii de, nanso wɔtaa nya abotɔyam sɛ wonya wɔn asetram ahiade titiriw na wodi wɔn ankasa nsa ano aduan.—2 Tesalonikafo 3:11, 12.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita i rahi te faufaa materia a taua mau rave ohipa ra, te fana‘o noa ra ratou i te mau mea faufaa o te oraraa e te oaoa ra i te amu i te maa ta ratou iho i imi.—Tesalonia 2, 3:11, 12.
Ukrainian[uk]
Хоча такі робітники, можливо, не дуже заможні, як правило, вони мають основне і задоволені, що їдять харчі, зароблені власною працею (2 Солунян 3:11, 12).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti olonalavayi viaco ka vi kuete ovokuasi alua, pole ovio via siata oku sanga okulia kuenda ovina vikuavo va sukila komuenyo wavo. —2 Va Tesalonike 3: 11, 12.
Urdu[ur]
اگرچہ ایسے کارکن مادّی طور پر غریب ہو سکتے ہیں توبھی وہ عموماً اپنی بنیادی ضروریات پوری کرنے کے قابل ہوتے ہیں اور اپنی محنت کی کمائی کھانے سے تسکین حاصل کرتے ہیں۔—۲-تھسلنیکیوں ۳:۱۱، ۱۲۔
Venda[ve]
Naho vhenevho vhashumi vha tshi nga vha na zwithu zwi vhonalaho zwi si gathi, vha a kona u vha na zwithu zwa ndeme zwine vha zwi ṱoḓa na zwiḽiwa zwi fushaho.—2 Vha-Thesalonika 3:11, 12.
Vietnamese[vi]
Mặc dù những nhân viên như thế có thể không kiếm được nhiều tiền, nhưng họ thường có đủ mọi nhu cầu căn bản và được thỏa lòng khi hưởng những gì do chính tay mình làm ra.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:11, 12.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an sugad nga mga trabahador kablas ha materyal, kasagaran nga may-ada hira han importante nga mga panginahanglan ngan han katagbaw ha pagkaon nga hira mismo an nagtrabaho para hito. —2 Tesalonika 3: 11, 12.
Wallisian[wls]
Logola ko te kau gāue ʼaia ʼe lagi mole lahi tonatou ʼu koloā faka mālama, kae ʼi te agamāhani ʼe nātou maʼu te ʼu meʼa tāfito ki te maʼuli, pea mo fiafia ʼi tanatou kai te ʼu fua ʼo tanatou gāue.—2 Tesalonika 3:11, 12.
Xhosa[xh]
Nangona abasebenzi abanjalo basenokungabi nazinto zingako ziphathekayo, ngokuqhelekileyo banazo izinto eziyimfuneko yaye banelisekile kukutya into esetyenzwe zizandla zabo.—2 Tesalonika 3:11, 12.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni pi cha’ nem e sana de yoor e chugum rorad, ma baga’ ni bay rorad e tin nib t’uf rorad ma yad ba felfelan’ ni yad be kay e ggan ni ke yog ngorad ni bochan e maruwel ni kar ted. —2 Thessalonika 3:11, 12.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé irú àwọn òṣìṣẹ́ bẹ́ẹ̀ lè máà lówó rẹpẹtẹ, wọ́n sábà máa ń ní àwọn ohun kòṣeémánìí àti ìtẹ́lọ́rùn pé àwọn ń jẹ oúnjẹ tí wọ́n fọwọ́ ara wọn ṣiṣẹ́ fún.—2 Tẹsalóníkà 3:11, 12.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, ngbatunga agu aborosunge re nidu na kina bete ahe gbua beyo, i nidu dedede na agu ahe beyo nasongoda unga nga agu ahe si aida aida si du be boro, na i nidu na ngbarago be ri ũsabeyo.—2 ATesaroniko 3:11, 12.
Zulu[zu]
Nakuba lezo zisebenzi zingase zingabi nalutho olutheni ngokwezinto ezibonakalayo, ngokuvamile ziba nezidingo eziyisisekelo nokwaneliseka kokudla ukudla ezikusebenzele.—2 Thesalonika 3:11, 12.