Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبذلت البعثة جهدا كبيرا لكي توضح لمختلف الأطراف التي حاورتها، أنه حتى في حالة إنشاء لجنة للتحقيق في أربعة عقود من العنف الدوري، فإن توصل هذه اللجنة إلى تحديد قضائي بأن جرائم إبادة جماعية قد ارتكبت في بوروندي من طرف كافة المجموعات الإثنية، وضدها، لا يمكن، بأي حال، افتراض التوصل إليه
English[en]
The mission took pains to explain to its various interlocutors that, even if established to investigate four decades of cyclical conflict, a judicial determination by the commission that genocide had been committed in Burundi by and against all ethnic groups can by no means be presumed
Spanish[es]
La misión se empeñó en explicar a sus diversos interlocutores que, incluso si se estableciera la comisión con el mandato de investigar cuatro decenios de conflictos cíclicos, no puede de modo alguno suponerse que hará una determinación judicial de que en Burundi se cometió genocidio y que fue cometido por todos y contra todos los grupos étnicos
French[fr]
La mission s'est donnée beaucoup de mal pour expliquer à ses différents interlocuteurs que, même si elle avait été établie pour mener des enquêtes sur quatre décennies de conflits cycliques, on ne pouvait en aucun cas présumer qu'elle déterminerait sur le plan juridique qu'un génocide avait été commis au Burundi par et contre tous les groupes ethniques
Russian[ru]
Миссия всеми силами старалась разъяснить своим различным собеседникам, что даже если созданной комиссии будет поручено провести расследование, охватывающее четыре десятилетия, на протяжении которых конфликт то затухал, то вновь вспыхивал, никоим образом нельзя рассчитывать на то, что эта комиссия вынесет правовое определение, в котором говорилось бы, что геноцид совершался в Бурунди всеми этническими группами против всех этнических групп
Chinese[zh]
评估团花了很大力气来向其对话者说明,尽管这个委员会是为了调查四十年来冤冤相报的冲突所建立的,但绝不能事先以为,该委员会将在法律上确定,所有族裔群体都在布隆迪犯下过种族灭绝罪,也成为过这种罪行的受害者。