Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يظهر لك مكان جلوسك بحفل زفافك كخوارزمية أقليدية بدل قاعة عرس ، تعرف أن هناك بأس.
Bulgarian[bg]
Когато местата за сядане на сватбата ти приличат повече на евклидов алгоритъм вместо на кафетерия значи ти има нещо.
Czech[cs]
Když zasedací pořádek na svatbě vypadá spíš jako euklidovský algoritmus než jako jídelna, něco je hodně špatně.
German[de]
Wenn die Sitzordnung deiner Hochzeit aussieht wie ein euklidischer Algorithmus statt wie ein gewöhnlicher Sitzplan, dann weißt du, dass etwas nicht stimmt. ( SCHUBLADE WIRD GESCHLOSSEN )
Greek[el]
Όταν το πλάνο των καθισμάτων του γάμου σου μοιάζει με Ευκλείδειο αλγόριθμο παρά σαν αίθουσα, ξέρεις ότι κάτι πάει σοβαρά λάθος.
English[en]
When the seating chart at your wedding looks more like a euclidean algorithm than a ding hall, you know you've got something seriously wrong.
Spanish[es]
Cuando la distribución de asientos de tu boda se parece más a un algoritmo de Euclides que a un comedor sabes que algo anda muy mal.
Estonian[et]
Kui su laulatuse istumiskaart paistab olevat pigem Eukleidese algoritm kui söögisaal, siis tead, et sinuga on midagi tõsiselt viltu.
Finnish[fi]
Kun häiden istumajärjestys näyttää euklidiselta algoritmilta, - tietää jonkin olevan pahasti pielessä.
Hebrew[he]
כשסידור הישיבה בחתונה שלך נראה יותר כאלגוריתם אוקלידי, מאשר חדר אוכל, משהו בהחלט לא כשורה.
Croatian[hr]
Kada raspored sjedenja na tvom vjenčanju izgleda više kao Euklidov algoritam nego blagovaonica, znaš da je nešto ozbiljno loše s tobom.
Hungarian[hu]
Ha az esküvői ülésrendről is egy euklidészi algoritmus ugrik be, és nem az étterem, akkor komoly a baj.
Indonesian[id]
Ketika gambar posisi duduk dari pernikahanmu tampak seperti algoritma Euclid daripada ruang makan malam, kau pasti tidak beres.
Italian[it]
Quando il tuo tableau matrimoniale sembra piu'un algoritmo euclideo che una sala da pranzo, allora c'e seriamente qualcosa che non va'.
Dutch[nl]
Wanneer de zitplekken op je bruiloft meer lijken op wiskundige... algoritmes dan een lijst, dan weet je dat er iets mis is.
Polish[pl]
Kiedy rozkład miejsc na weselu wygląda, jak algorytm Euklidesa, zdajesz sobie sprawę, że coś jest z tobą nie tak.
Portuguese[pt]
Quando o quadro dos lugares no nosso casamento se parece mais com um algoritmo euclidiano do que com um salão, sabemos que alguma coisa de muito grave se passa.
Russian[ru]
Когда план по рассадке гостей на свадьбе выглядит как уравнение эвклИда, что-то явно не так.
Slovak[sk]
Keď zasadací poriadok na svatbe vyzerá ako Euklidová veta než ako jedálňa, niečo je veľmi zlé.
Slovenian[sl]
Ko sedežni red za tvojo poroko zgleda kot nekakšen algoritem, veš, da je nekaj resno narobe.
Serbian[sr]
Pa kada mesto za vencanje lici vise na Euklidovu geometriju nego na kapelu, onda znas da nesto ozbiljno nije u redu.
Swedish[sv]
När din lista över bröllopet ser ut som ett algoritm är det nåt fel.
Turkish[tr]
Düğün yeri sıralaması yaparken onu geometrik bir algoritma gibi görüyorsan bir sorun var demektir.