Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny ALDE. - (ES) Vážený pane předsedo, latinsko-karibské společenství, jehož obyvatelstvo na americkém světadílu připomíná to naše a s nímž můžeme hovořit v jejich mateřských jazycích - kromě jiných i v portugalštině, francouzštině a španělštině - si ze strany evropských institucí zaslouží zvláštní ohled a zacházení.
Danish[da]
Hr. formand! Et fællesskab såsom det latinsk-caribiske fællesskab, hvor hele befolkningen på det amerikanske kontinent minder om vores egen, og som vi kan tale med på dets egne sprog - bl.a. portugisisk, fransk og spansk - fortjener særlig opmærksomhed og behandling fra EU-institutionernes side.
German[de]
Herr Präsident! Eine Gemeinschaft wie Lateinamerika und die Karibik, deren Gesamtbevölkerung auf dem amerikanischen Kontinent der unserer Union gleichkommt und mit der wir in unseren Muttersprachen - Portugiesisch, Französisch, Spanisch usw. - sprechen können, verdient besondere Aufmerksamkeit und Behandlung durch die europäischen Institutionen.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, μια κοινότητα όπως η κοινότητα Λατινικής Αμερικής-Καραϊβικής, της οποίας ολόκληρος ο πληθυσμός στην αμερικανική ήπειρο μοιάζει με τον δικό μας, στον οποίο μπορούμε να μιλήσουμε στις γλώσσες του -πορτογαλικά, γαλλικά και ισπανικά, μεταξύ άλλων- αξίζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και μεταχείριση από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - (ES) Mr President, a community such as the Latin-Caribbean community, whose entire population on the American continent resembles our own, whom we can speak to in its own languages - Portuguese, French and Spanish, among others - merits special consideration and treatment by the European institutions.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, una colectividad como la latinocaribeña, que en todo el continente americano supone una población parecida a la de nuestra Unión y con la que pueden dialogar en sus propias lenguas portugueses, franceses y españoles, además de otros, merece ser considerada y atendida de forma muy especial por las instituciones europeas.
Estonian[et]
fraktsiooni ALDE nimel. - (ES) Hr president, kogukond, nagu seda on Ladina-Ameerika ja Kariibi mere kogukond, mille kogu elanikkond Ameerika mandril meenutab meie endi oma, kellega me saame rääkida meie endi keeles - teiste hulgas portugali, prantsuse ja hispaania keeles - väärib Euroopa institutsioonide poolt erilist arvessevõtmist ning kohtlemist.
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta. - (ES) Arvoisa puhemies, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen yhteisö, jonka koko väestö Amerikan mantereella muistuttaa omaamme ja jolle voimme puhua sen omaa kieltä - muun muassa portugalia, ranskaa ja espanjaa - ansaitsee Euroopan toimielimiltä erityishuomion ja -kohtelun.
French[fr]
au nom du groupe ALDE. - (ES) Monsieur le Président, une communauté telle que la communauté latino-caribéenne, dont la population tout entière, sur le continent américain, ressemble à la nôtre, à laquelle nous pouvons nous adresser dans ses propres langues - portugais, français et espagnol, entre autres - mérite une considération particulière et un traitement spécial de la part des institutions européennes.
Hungarian[hu]
az ALDE képviselőcsoport nevében. - (ES) Elnök úr, egy olyan közösség, mint a latin-karibi közösség, amelynek a teljes lakossága az amerikai kontinensen hasonló lélekszámú, mint az a lakosság, melynek tagjaival az ottani anyanyelveken -így többek között portugálul, franciául, és spanyolul - beszélhetünk, megérdemli az európai intézmények részéről a különleges gondoskodást és bánásmódot.
Italian[it]
Signor Presidente, una comunità come quella dell'America latina e dei Caraibi, la cui intera popolazione sul continente americano somiglia alla nostra, alla quale possiamo parlare nelle sue lingue - tra le altre: portoghese, francese e spagnolo - merita una considerazione e un trattamento particolari da parte delle istituzioni europee.
Lithuanian[lt]
ALDE grupės vardu. - (ES) Pone Pirmininke, tokia bendrija kaip Lotynų Amerikos ir Karibų šalių bendrija, kuri gyventojų skaičiumi labai panaši į mūsų bendriją ir su kuria galime susikalbėti jos kalbomis - portugalų, prancūzų, Ispanų ir kitomis - susilaukia didelio Europos institucijų dėmesio.
Latvian[lv]
ALDE grupas vārdā. - (ES) Priekšsēdētāja kungs, Latīņamerikas un Karību jūras valstu reģions, kura iedzīvotāju skaits Amerikas kontinentā līdzinās mūsu iedzīvotāju skaitam, ar kuriem mēs varam sazināties viņu dzimtajā valodā, proti, portugāļu, franču un spāņu, ir pelnījis Eiropas Savienības iestāžu īpašu ievērību un attieksmi.
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, een gemeenschap zoals die van de Latijns-Amerikaanse en Caribische landen, waarvan de gehele bevolking op het Amerikaanse continent lijkt op die van ons, en die we kunnen aanspreken in hun eigen talen - onder andere Portugees, Frans en Spaans - verdient een speciale aandacht en behandeling van de Europese instellingen.
Polish[pl]
w imieniu grupy ALDE. - (ES) Panie przewodniczący! Taka społeczność, jak społeczność latynosko-karaibska, której łączna liczba ludności zamieszkującej kontynent amerykański jest zbliżona do naszej liczby ludności, z którą możemy rozmawiać w ich językach - między innymi po portugalsku, francusku i hiszpańsku, zasługuje na specjalną uwagę i specjalne traktowanie przez instytucje europejskie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, uma comunidade como a América Latina e Caraíbas, cuja totalidade da população no continente americano se assemelha à nossa e com a qual podemos comunicar nas suas próprias línguas - português, francês e espanhol, entre outras -, merece uma consideração e um tratamento especial por parte das Instituições europeias.
Slovak[sk]
v mene skupiny ALDE. - (ES) Vážený pán predseda, latinsko-karibské spoločenstvo, ktorého obyvateľstvo na americkom kontinente pripomína to naše, s ktorým sa môžeme rozprávať v ich materských jazykoch - okrem iných aj v portugalčine, francúzštine a španielčine - si zo strany európskych inštitúcií zaslúži osobitný ohľad a zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ALDE. - (ES) Gospod predsednik, skupnost, kot je latinsko-karibska, katere celotno prebivalstvo na ameriški celini je podobno našemu in se lahko z njim pogovarjamo v naših jezikih - med drugim v portugalščini, francoščini in španščini - si zasluži posebno upoštevanje in obravnavo v evropskih institucijah.
Swedish[sv]
för ALDE-gruppen. - (ES) Herr talman! En gemenskap som den latinsk-karibiska gemenskapen, vars hela befolkning på den amerikanska kontinenten liknar vår egen, som vi kan tala till på våra egna språk - portugisiska, franska och spanska, bland andra - förtjänar ett särskilt beaktande och särskild behandling av EU-institutionerna.