Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In Markus se Evangelie vind ons hierdie woorde van Jesus: “Dit beteken my ‘bloed van die verbond’, wat vir baie uitgestort sal word” (Mark.
Catalan[ca]
12 A l’Evangeli de Marc trobem les següents paraules de Jesús: «Això és la meva sang de l’aliança, que serà vessada per una multitud» (Mc.
Garifuna[cab]
12 Lidan Ewanhéliu según Márükosu darí wamuti dimurei le lariñagubei Hesusu: “Nita le, le lánina iseri daradu, le giñe áwiyuruabei hawagu saragu” (Mar.
Seselwa Creole French[crs]
12 Dan Levanzil Mark nou vwar sa parol ki Zezi ti dir: “Sa i mon disan, disan lalyans ki pou koule pour en kantite dimoun.”
German[de]
12 Gemäß dem Markusevangelium sagte Jesus: „Dies bedeutet mein ‚Blut des Bundes‘, das zugunsten vieler vergossen werden wird“ (Mar.
Ewe[ee]
12 Le Marko ƒe Nyanyuigbalẽa me la, Yesu ƒe nyawo yi ale: “Esia tsi tsitre ɖi na nye ‘nubabla ƒe ʋu,’ si woakɔ ɖe anyi le ame geɖewo ta.”
Efik[efi]
12 Gospel Mark ọdọhọ ke Jesus ọkọdọhọ ete: “Emi ada aban̄a iyịp mi, kpa ‘iyịp ediomi,’ emi ẹdiduọkde kaban̄a ediwak owo.”
English[en]
12 In Mark’s Gospel, we find Jesus’ words: “This means my ‘blood of the covenant,’ which is to be poured out in behalf of many.”
Spanish[es]
12 En el Evangelio según Marcos hallamos estas palabras de Jesús: “Esto significa mi ‘sangre del pacto’, que ha de ser derramada a favor de muchos” (Mar.
Estonian[et]
12 Markuse evangeeliumis on kirjas Jeesuse sõnad: „See tähendab minu „lepinguverd”, mis peab valatama paljude eest” (Mark.
Gilbertese[gil]
12 Ti nori naba ana taeka Iesu aikai n ana Euangkerio Mareko: “E tei te baei ibukin raraau ae ‘raraan te berita,’ ae e na kawawaeaki ibukia aika bati.”
Guarani[gn]
12 Marcos kuatiañeʼẽme heʼi: “Kóva orrepresenta hína ‘che ruguy pe kompromíso pyahúpe g̃uarã’, oñeñohẽtava heta rehehápe” (Mar.
Wayuu[guc]
12 Müshi Jesuu suluʼu tü karalouktakat Marcos: «Asüüshikat tüü, müsü aka sukuaippa tü tasha amülainjatkat süpüla nikeraajüinjatüin chi Maleiwakai tü pütchi jeket pansaatüjütkalia nütüma» (Mar.
Gun[guw]
12 Mí mọ hogbe Jesu tọn ehelẹ to owe Wẹndagbe Malku tọn mẹ dọmọ: “Ehe nọtena ‘ohùn ṣie he yin alẹnu lọ tọn,’ he na yin kinkọndai do ota mẹsusu tọn mẹ.”
Croatian[hr]
12 U Markovom evanđelju čitamo sljedeće Isusove riječi: “Ovo predstavlja moju ‘krv saveza’, koja će se proliti za mnoge” (Mar.
Haitian[ht]
12 Nan Evanjil Mak la, nou jwenn pawòl sa yo Jezi te di: “Sa a reprezante san m, ‘san alyans lan’, ki gen pou koule pou anpil moun.”
Igbo[ig]
12 N’Oziọma Mak, Jizọs kwuru, sị: “Nke a pụtara ‘ọbara m nke ọgbụgba ndụ ahụ,’ nke a ga-awụpụ n’ihi ọtụtụ mmadụ.”
Isoko[iso]
12 Ma rẹ jọ obe Mak se ẹme Jesu nana: “Onana họ azẹ ọvọ na, nọ ohwẹ fiki ibuobu.”
Italian[it]
12 Secondo il Vangelo di Marco, Gesù si espresse così: “Questo significa il mio ‘sangue del patto’, che dev’essere versato a favore di molti” (Mar.
Georgian[ka]
12 მარკოზის სახარებაში ვკითხულობთ იესოს სიტყვებს: «ეს ჩემს სისხლს ნიშნავს, „შეთანხმების სისხლს“, რომელიც მრავალთათვის უნდა დაიღვაროს» (მარ.
Kazakh[kk]
12 Марқа жазған ізгі хабарда Исаның келесідей сөздері жазылған: “Бұл менің көптеген адамдар үшін төгілетін қанымды — “келісім қанын” — білдіреді” (Мар.
Kannada[kn]
12 “ಇದು ಅನೇಕರಿಗೋಸ್ಕರ ಸುರಿಸಲ್ಪಡಲಿರುವ ನನ್ನ ‘ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ರಕ್ತವನ್ನು’ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಮಾರ್ಕನ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
12 Марк жазган Инжилде Иса Машаяктын: «Бул көптөр үчүн төгүлө турган канымды, „келишимдин канын“, билдирет»,— деген сөздөрү бар (Мр.
Luba-Katanga[lu]
12 Tutana mu Evanjile ya Mako binenwa bya Yesu bya amba: “Kino kyelekeja ami ‘mashi a kipwano,’ asa kumwangwa pa mwanda wa bavule.”
Luba-Lulua[lua]
12 Mu mukanda wa Mâko tudi tusangana mêyi a Yezu aa: “Etshi tshidi tshileja ‘mashi anyi a tshipungidi’ adi ne bua kuya panshi bua bantu ba bungi.”
Luvale[lue]
12 Mumujimbu Wamwaza asonekele Mako, Yesu ahanjikile ngwenyi: “Elu lunemanyinako ‘manyinga ami achivwasano,’ aze navamwanga mangana vakonekele jishili javatu vavavulu.”
Lunda[lun]
12 MuNsañu Yayiwahi yaMaku twatañaña mazu aYesu ahosha nawu: “Diwu mashi ami achitiyañenu akupwekela antu amavulu.”
Latvian[lv]
12 Marka evaņģēlijā var lasīt šādus Jēzus vārdus: ”Tās ir manas ”līguma asinis”, kas tiks izlietas par daudziem.”
Huautla Mazatec[mau]
12 Je xo̱n xi kiski Marcos itso én xi tjítʼa xi tsʼe Jesús: “Jebi njínna ní xi tsʼe kjoachjotse xi kisʼenʼio, xi xíjten xi tʼatsʼe nkjín chjota” (Mar.
Coatlán Mixe[mco]
12 Mä Marcos japë Jesus jyënany: “Tyäˈädëtsë dëˈën ja nneˈpyny diˈibë Dios yajnaxkëdakypy ja jembyë kajxyˈatypyë, diˈibë yajtamäämp yajˈyokäämp es dëˈën yajmaˈxët nimay ja jäˈäyëtyë pyojpëty” (Mar.
Morisyen[mfe]
12 Dan Levanzil Marc, Jésus ti dir: “Sa reprezant mo disan, ‘disan lalians’ ki pou verse pou boukou dimounn.”
Macedonian[mk]
12 Потврда за ова наоѓаме во евангелието според Марко, каде што се запишани следниве зборови на Исус: „Ова ја претставува мојата ‚крв на сојузот‘, која ќе се пролее за мнозина“ (Мар.
Mòoré[mos]
12 A Mark Evãnzillã wilgame t’a Zezi yeela woto: “Yãoã yaa mam zɩɩm sẽn yaa kãab-paalg zɩɩm sẽn daag neb wʋsg yĩnga.”
Marathi[mr]
१२ मार्कच्या शुभवर्तमानात आपण येशूचे पुढील शब्द वाचतो: “हे नवीन करार प्रस्थापित करणारे माझे रक्त आहे, हे पुष्कळांकरता ओतले जात आहे.”
Norwegian[nb]
12 Ifølge Markus’ evangelium sa Jesus: «Dette betyr mitt blod, ‘paktens blod’, som skal utøses til gagn for mange.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Itech amatajkuilol tein kijkuiloj Marcos tikajsij nejin itajtoluan Jesús: “Nejin kijtosneki ‘noesyo tein ika peua netenkaualis’, tein toyauiti ininka miakej” (Mar.
Dutch[nl]
12 Volgens het evangelie van Markus zei Jezus: „Dit betekent mijn ’bloed van het verbond’, dat ten behoeve van velen vergoten zal worden” (Mark.
Nzima[nzi]
12 Yɛnwu Gyisɛse edwɛkɛ ɛhye wɔ Maake Edwɛkpa ne anu: “Ɛhye a le me mogya ne mɔɔ bɛbahwi bɛamaa menli dɔɔnwo na ɔsɔ Nyamenle ngyekyeleɛ ne anloa la.”
Ossetic[os]
12 Марчы чиныджы фыст ис, Йесо туджы тыххӕй цы загъта, уый: «Ацы сӕн нысан кӕны мӕ туг – „бадзырды туг“, ӕмӕ ныккӕлдзӕн бирӕты тыххӕй» (Мар.
Pijin[pis]
12 Long buk bilong Mark, Jesus hem sei: “Diswan hem piksarem blood bilong mi wea hem nao ‘blood bilong datfala agreement’ wea mi mas pourimaot for mekem plande pipol kasem forgiveness for sin.”
Portuguese[pt]
12 No Evangelho de Marcos, encontramos estas palavras de Jesus: “Isto significa meu ‘sangue do pacto’, que há de ser derramado em benefício de muitos.” (Mar.
Quechua[qu]
12 Marcus libruchömi tarintsik Jesus kënö ninqanta: “Këqa ‘conträtu yawarnï’ cuentam, mëtsikaq nunakunapaqrëkur ramashqa kanampaq kaq” (Mar.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Marcos libropim tarinchik Jesuspa kayna nisqanta: “Kaymi yawarniy, kay mosoq contrato cheqapyachiq yawarniytam chaqchusaq achka runakunapaq” (Mar.
Cusco Quechua[quz]
12 Jesusmi nirqan: “Kayqa Dioswan rimanakuyta cheqaqchaq yawarniymi [“yawarniytan representan”, NM], askha runarayku hich’asqa”, nispa (Mar.
Romanian[ro]
12 În Evanghelia după Marcu citim următoarele cuvinte ale lui Isus: „Acesta reprezintă «sângele legământului», sângele meu, care trebuie să fie vărsat în folosul multora“ (Mar.
Russian[ru]
12 В Евангелии от Марка мы находим слова Иисуса: «Это означает мою „кровь соглашения“, которая прольется за многих» (Мар.
Sango[sg]
12 Na yâ ti Évangile ti Marc, Jésus atene: “So ayeke fä ti ‘mênë ti mbele ni,’ mênë ti mbi so biani ayeke tuku ande ndali ti azo mingi.”
Shona[sn]
12 MuEvhangeri yaMako, Jesu akati: “Iyi inomirira ‘ropa rangu resungano,’ richadururirwa vazhinji.”
Serbian[sr]
12 U Markovom jevanđelju možemo pročitati da je Isus rekao: „Ovo predstavlja moju ’krv saveza‘, koja će se proliti za mnoge“ (Mar.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini na Evangelietori fu Markus wi e leisi san Yesus taki: „Disi wani taki mi ’brudu fu a frubontu’ di o kanti trowe, so taki furu sma kan feni bun” (Mark.
Swahili[sw]
12 Tunasoma maneno haya ya Yesu katika Injili ya Marko: “Hii inamaanisha ‘damu yangu ya agano,’ ambayo itamwagwa kwa ajili ya wengi.”
Telugu[te]
12 యేసు చెప్పిన మాటలు మార్కు సువార్తలో ఇలా ఉన్నాయి: “ఇది నిబంధన విషయమై అనేకులకొరకు చిందింపబడుచున్న నా రక్తము.”
Tajik[tg]
12 Дар Инҷили Марқӯс суханони зерини Исо навишта шудаанд: «Ин аст [«маънои», ТДН] Хуни ман аз аҳди ҷадид, ки барои бисёриҳо рехта мешавад» (Марқ.
Turkmen[tk]
12 Biz Markusyň Hoş habarynda Isanyň şeýle sözlerini okaýarys: «Bu Meniň ganym, täze ähtiň köp adamlar üçin dökülen ganydyr» (Mar.
Papantla Totonac[top]
12 Anta kxEvangelio Marcos akxilhaw uma xtachuwin Jesús: «Wa yuma nkinkgalhni xla xasasti talakkaxlan, wa xpalakata lilhuwa, nalistajtamakgan» (Mar.
Turkish[tr]
12 Markos İncili’nde İsa’nın şu sözlerini okuyoruz: “Bu, birçok insan uğrunda dökülecek olan kanımı, ‘ahit kanını’ temsil eder” (Mar.
Tzotzil[tzo]
12 Li ta Evanjelio la stsʼiba Marcose xi laj yal li Jesuse: «Liʼi jaʼ jchʼichʼal, jaʼ senyail ti mu xlaj scʼoplal li cʼusi achʼ la xchapan Jtot sventa chacolic oe» (Mar.
Yucateco[yua]
12 Tu Evangelioil Marcoseʼ ku chíikpajal le baʼax tu yaʼalaj Jesusaʼ: «Lelaʼ u kʼáat u yaʼal in ‹kʼiʼikʼel utiaʼal núuptʼaan› kun wekbil tu yoʼolal yaʼabkach máakoʼob» (Mar.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Lu Evangeliu stiʼ Marcos ridúʼndanu ca diidxaʼ ni guníʼ Jesús: «Ndi nga rini stinne ni chi ixii pur stale binni, ne ra ixii ni zaguixhe Bixhoze ti modo cubi chuʼ né binni laa tobi si» (Mar.
Chinese[zh]
12 马可福音记载,耶稣说:“这指的是我的‘立约之血’,是要为许多人流出来的。”(