Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за отмяна на антидъмпинговите мита, наложени с Регламент на Съвета (ЕО) No 1050/2002 от 13 юни 2002 [2] спрямо вноса на записващи компактдискове с произход от Тайван и за разрешаване на възстановяването или опрощаването на тези мита както и за отмяна на изравнителните мита, наложени с Регламент на Съвета (ЕО) No 960/2003 от 2 юни 2003 [3] върху вноса на записваеми компактдискове с произход от Индия, за разрешаване на възстановяването или опрощаването на тези мита и за прекратяване на засягащата ги процедура.
Czech[cs]
kterým se ruší antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 1050/2002 ze dne 13. června 2002 [2] na dovoz záznamových kompaktních disků pocházejících z Tchaj-wanu a kterým se umožňuje jeho vrácení nebo prominutí a kterým se ruší vyrovnávací clo uložené nařízením Rady (ES) č. 960/2003 ze dne 2. června 2003 [3] na dovoz zapisovatelných kompaktních disků pocházejících z Indie, umožňuje jeho vrácení nebo prominutí a zastavuje řízení týkající se zmíněného dovozu
Danish[da]
om ophævelse af den antidumpingtold, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1050/2002 af 13. juni 2002[2], på importen af compactdiske til indspilning med oprindelse i Taiwan og om godtgørelse heraf eller fritagelse herfor og om ophævelse af den udligningstold, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 960/2003 af 2 juni 2003[3], på importen af compactdiske til indspilning med oprindelse i Indien, om godtgørelse heraf eller fritagelse herfor og om afslutning af de pågældende procedurer
German[de]
zur Aufhebung sowie zur Rückzahlung bzw. zum Erlass der mit der Verordnung (EG) Nr. 1050/2002[2] des Rates vom 13. Juni 2002 auf Einfuhren bespielbarer Compact Discs mit Ursprung in Taiwan eingeführten Antidumpingzölle und zur Aufhebung sowie zur Rückzahlung bzw. zum Erlass der mit der Verordnung (EG) Nr. 960/2003 vom 2. Juni 2003[3] auf Einfuhren bespielbarer Compact Discs mit Ursprung in Indien eingeführten Ausgleichszölle und zur Einstellung des diesbezüglichen Verfahrens
Greek[el]
για την κατάργηση των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (EΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1050/2002, της 13ης Ιουνίου 2002 [2], στις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής καταγωγής Ταϊβάν και για την παροχή δυνατότητας της επανείσπραξης ή της επιστροφής τους και για την κατάργηση των αντισταθμιστικών δασμών που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (EΚ) του Συμβουλίου αριθ. 960/2003, της 2ας Ιουνίου 2003, [3] στις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής καταγωγής Ινδίας, για την παροχή δυνατότητας της επανείσπραξης ή της επιστροφής τους και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές αυτές
English[en]
repealing the antidumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1050/2002 of 13 June 2002[2] on imports of recordable compact disks originating in Taiwan and allowing for their repayment or remission and repealing the countervailing duties imposed by Council Regulation (EC) No 960/2003 of 2 June 2003[3] on imports of recordable compact disks originating in India, allowing for their repayment or remission and terminating the proceeding in their respect
Spanish[es]
por el que se derogan los derechos antidumping establecidos por el Reglamento (CE) no 1050/2002 del Consejo, de 13 de junio de 2002 [2] , sobre las importaciones de discos compactos registrables originarias de Taiwán, y por el que se por el que se autoriza su devolución o condonación y por el que se derogan los derechos compensatorios establecidos por el Reglamento (CE) no 960/2003 del Consejo, de 2 de junio de 2003 [3] , sobre las importaciones de discos compactos registrables originarias de la India, se autoriza su devolución o condonación y se da por concluido el procedimiento al respecto
Estonian[et]
millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu 13. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1050/2002[2] (Taiwanist pärinevate salvestatavate laserketaste impordi kohta) kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud ja tehakse võimalikuks nende tagasimaksmine või vähendamine ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu 2. juuni 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 960/2003[3] (Indiast pärit salvestatavate laserketaste impordi kohta) kehtestatud tasakaalustavad tollimaksud, tehakse võimalikuks nende tagasimaksmine või vähendamine ja lõpetatakse nendega seotud menetlus
Finnish[fi]
Taiwanista peräisin olevien kirjoitettavien CD-levyjen tuonnissa 13 päivänä kesäkuuta 2002 neuvoston asetuksella (EY) N:o 1050/2002 [2] käyttöön otettujen polkumyyntitullien kumoamisesta ja niiden palauttamisen tai peruuttamisen sallimisesta sekä Intiasta peräisin olevien kirjoitettavien CD-levyjen tuonnissa 2 päivänä kesäkuuta 2003 neuvoston asetuksella (EY) N:o 960/2003 [3] käyttöön otettujen tasoitustullien kumoamisesta, niiden palauttamisen tai peruuttamisen sallimisesta ja menettelyn päättämisestä niiden osalta
French[fr]
abrogeant les droits antidumping institués par le règlement (CE) n° 1050/2002 du Conseil du 13 juin 2002 [2] sur les importations de disques compacts pour l’enregistrement originaires de Taïwan et autorisant leur remboursement ou leur remise et abrogeant les droits compensateurs institués par le règlement (CE) n° 960/2003 du Conseil du 2 juin 2003 [3] sur les importations de disques compacts pour l’enregistrement originaires de l’Inde, autorisant leur remboursement ou leur remise et clôturant la procédure les concernant
Hungarian[hu]
a Tajvanból származó írható kompakt lemezek behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2002. június 13-i 1050/2002/EK tanácsi rendelet [2] hatályon kívül helyezéséről és a vám visszafizetéséről vagy elengedéséről, valamint az Indiából származó írható kompakt lemezek behozatalára vonatkozó kiegyenlítő vám kivetéséről szóló, 2003. június 2-i 960/2003/EK tanácsi rendelet [3] hatályon kívül helyezéséről, a vám visszafizetéséről vagy elengedéséről és az arra vonatkozó eljárás megszüntetéséről
Italian[it]
che revoca i dazi antidumping istituiti dal regolamento (CE) n. 1050/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002 [2] , sulle importazioni di compact disc registrabili originari di Taiwan e autorizza il loro rimborso o sgravio e che revoca i dazi compensativi istituiti dal regolamento (CE) n. 960/2003 del Consiglio, del 2 giugno 2003[3], sulle importazioni di compact disc registrabili originari dell'India, autorizza il loro rimborso o sgravio e chiude il procedimento nei loro confronti
Lithuanian[lt]
Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1050/2002[2] Taivanio kilmės įrašomųjų kompaktinių diskų importui ir nustatantis muitų grąžinimo ar atsisakymo juos išieškoti sąlygas ir panaikinantis kompensacinius muitus, nustatytus 2003 m. birželio 2 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 960/2003[3] Indijos kilmės įrašomųjų kompaktinių diskų importui, nustatantis muitų grąžinimo ar atsisakymo juos išieškoti sąlygas bei nutraukiantis tyrimą dėl šių diskų importo
Latvian[lv]
ar ko atceļ antidempinga maksājumu, kurš noteikts ar Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulu (EK) Nr. 1050/2002[2] par Taivānas izcelsmes ierakstāmu kompaktdisku importu, un ar ko atļauj šā maksājuma atmaksāšanu vai atlaišanu un, ar ko atceļ kompensācijas maksājumu, kurš noteikts ar Padomes 2003. gada 2. jūnija Regulu (EK) Nr. 960/2003 [3] par Indijas izcelsmes ierakstāmu kompaktdisku importu, un ar ko atļauj šā maksājuma atmaksāšanu vai atcelšanu, kā arī izbeidz attiecīgo procedūru
Maltese[mt]
li tirrevoka d-dazji ta' l-antidumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1050/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 [2] dwar importazzjonijiet ta' diski kompatti li wieħed jista' jirrekordja fuqhom li joriġinaw fit-Tajwan u li jippermetti r-rifużjoni jew ir-remissjoni tagħhom kif ukoll li jirrevoka d-dazji kompensatorji imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 960/2003 tat-2 ta' Ġunju 2003 [3] dwar importazzjonijiet ta' compact disks li jistgħu jkunu rrekordjati li joriġinaw mill-Indja, li jippermetti r-rifużjoni jew ir-remissjoni tagħhom u li jtemm il-proċediment li jirrigwardahom
Dutch[nl]
tot intrekking van de bij Verordening (EG) nr. 1050/2002 van de Raad van 13 juni 2002[2] ingestelde antidumpingrechten op opneembare compact discs van oorsprong uit Taiwan, zodat deze kunnen worden terugbetaald of kwijtgescholden en tot intrekking van de bij Verordening (EG) nr. 960/2003 van de Raad van 2 juni 2003 [3] ingestelde compenserende rechten op opneembare compact discs van oorsprong uit India, zodat deze kunnen worden terugbetaald of kwijtgescholden, en tot beëindiging van de desbetreffende procedure
Polish[pl]
uchylające cła antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 1050/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r.[2] na przywóz płyt kompaktowych jednokrotnego zapisu pochodzących z Tajwanu i zezwalające na ich zwrot lub umorzenie oraz uchylające cła wyrównawcze nałożone rozporządzeniem Rady (WE) nr 960/2003 z dnia 2 czerwca 2003 r.[3] na przywóz płyt kompaktowych jednokrotnego zapisu pochodzących z Indii, zezwalające na ich zwrot lub umorzenie oraz kończące postępowanie w tej sprawie
Portuguese[pt]
que revoga os direitos anti-dumping instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 1050/2002 do Conselho, de 13 de Junho de 2002[2], sobre as importações de discos compactos para gravação originários de Taiwan e que autoriza o respectivo reembolso ou a dispensa do seu pagamento e que revoga os direitos de compensação instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 960/2003 do Conselho, de 2 de Junho de 2003[3], sobre as importações de discos compactos para gravação originários da Índia, que autoriza o respectivo reembolso ou a dispensa do seu pagamento e encerra o processo que lhes respeita
Romanian[ro]
de abrogare a drepturilor antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1050/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002[2] privind importurile de compact-discuri inscriptibile originare din Taiwan şi de autorizare a rambursării sau remiterii acestora şi de abrogare a drepturilor compensatorii instituite prin Regulamentul (CE) nr. 960/2003 al Consiliului din 2 iunie 2003[3] privind importurile de compact-discuri inscriptibile originare din India, de autorizare a rambursării sau remiterii acestora şi de închidere a procedurii corespunzătoare
Slovak[sk]
ktorým sa zrušujú antidumpingové clá uložené nariadením Rady (ES) č. 1050/2002 z 13. júna 2002[2] na dovoz nahrávateľných kompaktných diskov s pôvodom na Taiwane a povoľuje sa ich vrátenie alebo odpustenie, a ktorým sa zrušujú vyrovnávacie clá uložené nariadením Rady (ES) č. 960/2003 z 2. júna 2003[3] na dovoz nahrávateľných kompaktných diskov s pôvodom v Indii a povoľuje sa ich vrátenie alebo odpustenie a ukončuje sa konanie v tejto veci
Slovenian[sl]
o razveljavitvi in povrnitvi oziroma opustitvi protidampinških dajatev, uvedenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1050/2002 z dne 13. junija 2002[2] na uvoz zapisljivih zgoščenk po poreklu iz Tajvana, in o razveljavitvi in povrnitvi oziroma opustitvi izravnalnih dajatev, uvedenih z Uredbo Sveta (ES) št. 960/2003[3] z dne 2. junija 2003 na uvoz zapisljivih CD plošč s poreklom iz Indije, ter zaključku postopka v zvezi z njimi
Swedish[sv]
om upphävande av de antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1050/2002 av den 13 juni 2002[2] på import av inspelningsbara cd-skivor med ursprung i Taiwan och om medgivande av återbetalning eller eftergift av dessa tullar och om upphävande av de utjämningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 960/2003 av den 2 juni 2003[3] på import av inspelningsbara cd-skivor med ursprung i Indien, om medgivande av återbetalning eller eftergift av dessa tullar och om avslutande av förfarandet rörande dem