Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С втория си въпрос препращащата юрисдикция иска да установи дали Agrover може в случай на положителен отговор на първия въпрос да се възползва от опрощаване на мита на основание член 220, параграф 2, буква б) от МКО поради евентуална грешка на митническите органи.
Czech[cs]
Svou druhou otázkou se předkládající soud táže, zda může mít Agrover v případě kladné odpovědi na první otázku prospěch z prominutí cla na základě čl. 220 odst. 2 písm. b) CKS z důvodu případné chyby celních orgánů.
Danish[da]
Med sit andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om Agrover, i tilfælde af et bekræftende svar på det første spørgsmål, kan omfattes af fritagelse i henhold til toldkodeksens artikel 220, stk. 2, litra b), på grund af en eventuel fejl begået af toldmyndighederne selv.
German[de]
Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob, falls die erste Frage bejaht wird, der Agrover die Zölle nach Art. 220 Abs. 2 Buchst. b ZK wegen eines etwaigen Irrtums der Zollbehörden erlassen werden können.
Greek[el]
Με το δεύτερο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η Agrover μπορεί, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης στο πρώτο ερώτημα, να τύχει του πλεονεκτήματος της διαγραφής δασμών δυνάμει του άρθρου 220, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, του ΚΤΚ, λόγω ενδεχομένου σφάλματος των τελωνειακών αρχών.
English[en]
By its second question the national court is asking whether Agrover can, in the event that the reply to the first question is in the affirmative, benefit from a remission of duties under Article 220(2)(b) of the CCC on the basis of a possible error on the part of the customs authorities.
Spanish[es]
Mediante la segunda cuestión, el órgano jurisdiccional remitente solicita que se dilucide si Agrover puede, en caso de que se responda afirmativamente a la primera cuestión, beneficiarse de una condonación de los derechos de aduana con arreglo al artículo 220, apartado 2, letra b), del CAC, por un posible error de las autoridades aduaneras.
Estonian[et]
Teise küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas juhul, kui vastus esimesele küsimusele on jaatav, tuleb Agroveri tasutavat maksu tolliseadustiku artikli 220 lõike 2 punkti b alusel tolli võimaliku vea tõttu vähendada.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin pyrkii toisella kysymyksellään selvittämään sen, voiko Agrover, jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, saada tullikoodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla tulliviranomaisten mahdollisen virheen johdosta tullit peruutettua.
French[fr]
Par sa seconde question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si Agrover peut, en cas de réponse affirmative à la première question, bénéficier d’une remise des droits au titre de l’article 220, paragraphe 2, sous b), du CDC, en raison d’une éventuelle erreur des autorités douanières.
Hungarian[hu]
A második kérdéssel a kérdést előterjesztő bíróság azt tudakolja, hogy az első kérdésre adott igenlő válasz esetén az Agrover részesülhet‐e a Vámkódex 220. cikke (2) bekezdésének b) pontja címén a behozatali vám elengedésében, a vámhatóság által esetleg elkövetett hiba miatt.
Italian[it]
Con la sua seconda questione, il giudice del rinvio chiede se l’Agrover, in caso di risposta affermativa alla prima questione, possa beneficiare di uno sgravio dai dazi ai sensi dell’art. 220, n. 2, lett. b), del CDC, sul presupposto di un eventuale errore delle autorità doganali.
Lithuanian[lt]
Savo antruoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas klausia, jeigu į pirmąjį klausimą būtų atsakyta teigiamai, ar gali būti atsisakoma išieškoti iš Agrover muitą pagal BMK 220 straipsnio 2 dalies b punktą dėl muitinės galbūt padarytos klaidos.
Latvian[lv]
Uzdodot savu otro jautājumu, iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai apstiprinošas atbildes uz pirmo jautājumu gadījumā Agrover var saņemt nodokļu atlaišanu atbilstoši Muitas kodeksa 220. panta 2. punkta b) apakšpunktam iespējamās muitas iestāžu kļūdas dēļ.
Maltese[mt]
Permezz tat-tieni domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk, f’każ ta’ risposta affermattiva għall-ewwel domanda, Agrover tistax tibbenefika minn rifużjoni tad-dazji skond l-Artikolu 220(2)(b) tal-KDK, minħabba eventwali żball ta’ l-awtoritajiet doganali.
Dutch[nl]
Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of Agrover ingeval van een bevestigend antwoord op de eerste vraag, vanwege een mogelijke vergissing van de douaneautoriteiten in aanmerking kan komen voor kwijtschelding van de rechten op grond van artikel 220, lid 2, sub b, CDW.
Polish[pl]
W drugim pytaniu sąd krajowy dąży do ustalenia, czy Agrover może, w przypadku udzielenia odpowiedzi twierdzącej na pytanie pierwsze, skorzystać z umorzenia należności celnych na podstawie art. 220 ust. 2 lit. b) WKC, z uwagi na ewentualny błąd organów celnych.
Portuguese[pt]
Através da sua segunda questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se a Agrover pode, em caso de resposta afirmativa à primeira questão, beneficiar de uma isenção de direitos ao abrigo do artigo 220.°, n.° 2, alínea b), do CAC, devido a um eventual erro das autoridades aduaneiras.
Romanian[ro]
Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere urmărește să afle dacă, în cazul unui răspuns afirmativ la prima întrebare, Agrover poate beneficia de o remitere a taxelor în temeiul articolului 220 alineatul (2) litera (b) din CVC, pentru motivul unei eventuale erori a autorităților vamale.
Slovak[sk]
Druhou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či v prípade kladnej odpovede na prvú otázku môže byť Agrover oslobodená od cla na základe článku 220 ods. 2 písm. b) CKS z dôvodu eventuálnej chyby colných orgánov.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče želi z drugim vprašanjem izvedeti, ali je lahko v primeru pritrdilnega odgovora na prvo vprašanje družba Agrover deležna ugodnosti odpustitve plačila dajatve iz naslova člena 220(2)(b) CZS zaradi morebitne napake carinskih organov.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen har ställt den andra frågan för att få klarhet i huruvida, vid ett jakande svar på den första frågan, eftergift av den tullskuld som Agrover har skall ske med stöd av artikel 220.2 b i tullkodexen, till följd av ett eventuellt misstag från tullmyndigheternas sida.